FormID: 01008312 Generic Barter 0 This should be good!
__いい話があるぜ！
FormID: 01008313 Generic Barter 0 Show me your stuff.
__俺に持ち物を見せてみな。
FormID: 01008314 Generic BarterSellItem 0 Deal! I can sell it for twice that price, to the right customer.
__賭けてもいい！俺なら2倍の値段で真っ当な客に売りつけることができる。
FormID: 01008315 Generic ServiceRefusal 0 I only serve higher ranking Thieves Guild members. Go see Ongar in Bruma.
__俺はThieves Guildのお偉いさんを助けてるだけだ。Ongarに会いたいならBrumaに行きな。
FormID: 0102AB40 NQDGuard DirectionsGuilds 0 There are no Guilds in town.
__この町に Guildはありませんよ。
FormID: 0102AB41 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The plaza is located to the North. The manor house dominates the centre of town. To the south are the residences and farms.
__広場は北部にあり、中央には大きなお屋敷が建っています。南側は居住区と農場になっています。
FormID: 0102AB42 NQDGuard DirectionsServices 0 Brandyworth's is close to the manor, and trades in armor,weapons, and fine goods.
__邸宅の側にあるBrandyworthでは、armorやweapons等の良い物を扱っています。
FormID: 0102AB42 NQDGuard DirectionsServices 1 You will find the Cup and Staff to the south. They trade in magical and alchemical wares.
__南にいけばCup and Staffを見つけるでしょう。魔法や錬金術の品物を扱っている店です。
FormID: 0102AB43 NQDGuard DirectionsSleep 0 The Rumare Hotel is located in the Northern Plaza and offers rooms to rent. The Unruly Wife offers just food and drink.
__Rumare Hotelは、広場の北側にある宿屋です。Unruly Wifeではちょっとした食事を取ることができますよ。
FormID: 010354A4 BedRental bed 0 I hope you like the room. I bought that bed in Hammerfell.
__部屋をお探しなら、Hammerfellにどうぞ。
FormID: 010354A5 BedRental bed 0 I guess we've got a room available. 20 gold per night. You won't get a better deal.
__一晩20goldでお部屋をご用意できますよ。部屋を借りますか？
FormID: 010354A6 BedRental BedYes 0 Look I don't do charity. Come back when you can pay the rent.
__慈善事業をしているわけではありません。部屋代を用意してから来てください。
FormID: 010354A7 BedRental BedYes 0 Very good. It's on the top floor. Last door on the right. Sleep well.
__ありがとうございます。お部屋は最上階の一番奥、右側のドアになります。ゆっくりお休みください。