Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQVeronaHistory1?
題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Verona Bay<br>
<DIV align="center">Volume One<br><br>
<DIV align="center">The Early Years<br>
<p>
By Hulter Hunser
<HR>
<Div align="left">
<br>
The history of Verona Bay is inextricably linked to the story of Kirin VanGarff and his bride Berunda. However, while their tragic tale is undoubtedly the most famous account from this picturesque part of Northwestern Rumare, Verona Bay has a long and interesting history prior to their story.<P>
As far back as the First Era, there is documentary evidence of the Bay being used as a hunter's camp. The area is a rich source of Rumare Mud Crabs, and with its pleasant weather was often a stop-over spot for traveler's heading North or South. The bay is mentioned in the traditional song Hunter's Remedy<P>
<P>
<DIV align="center">
While I wander in the forest green<br>
And search for boar to get my pay<br>
As night descend I long to dream<br>
And lay my head by Verona Bay<P>
<Div align="left">
According to records the first permanent residence established in the area was a woodcutter's cottage. This was probably located close to the site now occupied by the Gatehouse. Soon more cottages were built close to the lake, used by fisherman and seasonal hunters. It is possible an inn or tavern was also established.<br>
Letters written around the time suggest a 'resting place'. but this might simply refer to the camps. The site continued to be a refuge both for travelers and at times an ideal hide out for highwaymen and bandits. Buildings came and went.<P>
<P>
The oldest surviving building is the lakeside property now known as Rumare View. The house was commissioned, as a retirement home, by Blade Captain Carody Lania. Lania's career was distinguished by long service rather than great deeds. Around this time (early 3rd era) the bay had become an established stop-over camp. Blades moving from the Imperial City to the northern strongholds would frequently stay at the camp. Lania, who was by all accounts a fantastic teller of tales, would hold court at the camp telling outlandish stories to delighted audiences; tales
which would not have been considered good etiquette in the stuffy orthodox world of the Blades. It seemed natural that he would return to his favorite place in his retirement.<P>
<br>
Lania's home became the focal point for traveling Blades who could always look forward to a warm welcome and a well stocked table at Rumare View. It soon gathered a reputation as the place to be if you enjoyed the company of a convivial host. Soon Imperial Guards began to join the Blades in using Rumare View as a guest house. The presence of so many soldiers added to the camps reputation as a safe haven for travelers. Inevitably, the presence of a near permanent camp led to the construction of an Inn to serve the community. This Inn originally called Blade Haven Tavern would later become The Verona Inn. With the modern regeneration of Verona Bay, the Inn became known as The Unruly Wife, named after the consort Thonica according to some, although the exact origin of the name remains a mystery. During regeneration, and a new Hotel was built in the Northern Plaza.<P>
<br>
Following Lania's death, his property was bequeathed to a close friend Gerich Vitrix who like Lania was a former Blade. This began a long association between the Vitrix family and the area which continued until quite recently, when the Vitrix sisters Julietta and Antoinetta Marie left to seek their fortunes, although Julietta remains the official owner of the property and has been seen in the region quite recently.<P>
<br>
The village continued to develop over the next century or so, with the addition of lakefront housing and the residence which now houses the Cup and Staff. The Northern Plaza was only added with the redevelopment.<br>
However, with the expansion of the Imperial City and reduction of travelers heading north, the village seemed destined to stagnate. But two of modern Tamriel's greatest and most enigmatic characters were to change all that. I am speaking of course of Kirin VanGarff and Berunda.<P>
訳文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">Verona_Bay_の歴史<br>
<DIV align="center">第一巻<br><br>
<DIV align="center">黎明期<br>
<p>
Hulter_Hunser_著
<HR>
<Div align="left">
<br>
Verona_Bay_の歴史は、Kirin_VanGarff_とその花嫁_Berunda_のストーリーと密接に関わっている。その物語は絵画のように美しい_Rumare_湖北岸の中で、もっと有名な話であることは間違いないが、Verona_Bay_には、そのストーリーに勝るとも劣らない、長く面白い歴史がある。<P>
First_Era（第一期）の文章の中には、Bay_が猟師のキャンプとして使われていたという記述がある。一帯は_Rumare_Mud_Crab_の宝庫であると同時に、気象も穏やかで、南北に往来する旅行者たちにとって絶好の夜営場所である。その水辺*1は、伝統歌「Hunter's Remedy」の中にも登場する。<P>
<P>
<DIV align="center">
While I wander in the forest green<br>
And search for boar to get my pay<br>
As night descend I long to dream<br>
And lay my head by Verona Bay<P>
<Div align="left">
記録によれば、この地域に初めて建てられた本格的な住居は、木こりの小屋だった。おそらく、現在の_Gatehouse_の近くに位置していただろう。間もなく、湖の近くに次々と小屋が建てられ、漁師や狩りのシーズンにハンターが利用した。宿屋や酒場もあった可能性が高い。<br>
当時の手紙によると、この辺りは「休憩所」だったようだが、おそらく単にキャンプを指しているのだろう。一帯は、旅人たちの休憩所としてだけでなく、時には山賊や野党の絶好の隠れ処として利用され続けた。建物が建っては消えていった。<P>
<P>
現存する最古の建物は、現在_Rumare_View_として知られている湖岸の建物である。この家屋は、Blade_の隊長_Carody_Lania_が、引退後の住居として建設を命じたものだった。Lania_の引退は、勇退ではなかったが、職務を全うした上でのことだった。その当時（第三期初頭）、水辺には野宿用のキャンプが設置され、帝都から北の砦を目指す_Blade_たちによって頻繁に利用されていた。誰もが認める奇想天外な物語の語り部であった_Lania_は、キャンプで異国の話（Blade_の伝統的な世界観から想像もできない物語だったろう）を聞かせては、聴衆を沸かせていたことだろう。引退後の彼が、趣味の道に戻ったとしても、何らおかしい点はないだろう。 <P>
<br>
Lania_の家は、旅行中の_Blade_たちにとって欠かすことのできない中継地点となった。彼らは_Rumare_View_の暖かい暖炉と賑やかなテープルを何よりの楽しみにしていた。間もなく、陽気な亭主と楽しめる場所として評判を呼んだ。程なくして_Blade_に交じって、Imperial_Guard_たちも_Rumare_View_をゲストハウスとして利用するようになった。兵士たちの溜まり場となったことで、キャンプは安全な休息場所として旅行者たちに知れ渡ることとなった。絶え間ないキャンプの設営は、必然的に宿屋の建設のきっかけとなった。この宿屋は_Blade_Haven_Tavern_と名づけられた。のちの_The_Verona_Inn_である。近年の再開発に伴い、この宿屋は何故か皇后_Thonica_にちなんで_The_Unruly_Wife_と呼ばれるようになったが、正確な名前の起源は不明である。再開発時に、新しいホテルが_Northern_Plaza_に建設された。<P>
<br>
Lania_の死後、遺言によってLania_の遺産は、彼の親友_Gerich_Vitrix_に渡った。彼も_Lania_と同様に、元_Blade_だった。これは、ごく最近まで続いた_Vitrix_家とこの地域との関係の始まりだった。Vitrix_家の姉妹_Julietta_と_Antoinetta_Marie_が玉の輿を求めて家を去った後も、家の正式な所有者は_Julietta_であった。彼女はごく最近までこの地方に姿を見せていた。 <P>
<br>
集落は次の世紀以降も発展を続ける。その過程で、湖岸にも人が住みはじめ、現在の_Cup_and_Staff_にあたる住居も建てられた。Northern_Plaza_は、近年の再開発にあたって、初めて建設された。 <br>
しかしながら、帝都が拡大し、北を目指す旅行者の減少したことで、集落は衰退するように思われた。だが、近代の_Tamriel_においてもっとも偉大で謎めいた二人の人物の登場により状況は一変した。その二人の人物とは_Kirin_VanGarff_と_Berunda_である。<P>
訳注
*1._bay_の訳語。
___Bay_は固有名詞として、bay_は水辺と訳しました。
___つまり_bay（水辺）に人が住み着き、やがて_Veroba_Bay_と呼ばれるようになった。
