FormID: 01016572 AAEyjaQuest 10 0 Eyja's work around the house has been nothing short of impeccable, but she grows very defensive whenever I show her romantic interest or thank her for doing a great job. She insists that she is simply doing her job and that is all she is here to do. Perhaps some sort of romantic gift would help break the ice. If anyone would know what she might like, it would be Gunter at the Colovian Traders here in Skingrad.
__Eyjaのこなす家事はまったく非の打ち所がなかったが、恋心を打ち明けたり見事な仕事ぶりに感謝しようとすると、彼女はひどく身構えてしまうのだった。ただ仕事をこなしているだけであり、ここにいるのは仕事の為だと言い張るのだ。何かロマンティックな贈り物をすれば氷のような彼女の心を溶かすことができるかもしれない。彼女の好みを知っている者がいるとすれば、ここSkingradのColovian_Traders店主Gunterだろう。
__Eyjaの家事は完璧だった。しかし私が恋心を打ち明けたり仕事を褒めたりしようとすると、ひどく身構えてしまう。ここにいるのは単に仕事のためだと言い張るのだ。何かロマンティックな贈り物をすれば彼女の心の氷も溶けるかもしれない。Eyjaの好みについては、ここSkingradのColovian Tradersの店主Guterが詳しいだろう。
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 100 0 Success! Eyja loved the flowers, and seems willing to entertain thoughts of dating again.
__うまくいった！Eyjaはあの花を気に入り、もう一度デートするのを楽しみにしているようだ。
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 20 0 I've spoken to Gunter and he says she loves the book [QUOTE]The Lusty Argonian Maid.[QUOTE] I'd better get her a nice brand new copy. Imperial City has a good book store, surely they will have it..
__Gunterから聞いたところではEyjaは[QUOTE]The Lusty Argonian Maid.[QUOTE]という本が好きらしい。彼女のために新品を１冊手に入れよう。Imperial Cityには立派な書店があるからたぶんそこで売っているだろう…
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 30 0 I've found a copy of [QUOTE]The Lusty Argonian Maid.[QUOTE] I should take it to Eyja.
__[QUOTE]The Lusty Argonian Maid.[QUOTE]を見つけた。Eyjaに渡さなければ。
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 40 0 Did I detect a coy grin on Eyja's face when I handed her the notorious tale of The Lusty Argonian Maid? There's only one way to be sure: Eyja tends to read each weekday evening around 8:00. I should watch her to see if her new book goes into the fire... or perhaps ignites one in her heart.
__ある意味では有名な[QUOTE]The Lusty Argonian Maid.[QUOTE]を手渡したとき、Eyjaの顔に恥ずかしそうな笑みが浮かんだような？確かめる方法はただひとつだ。EyjaはいつもWeekdayの夜８時ごろに読書している。彼女を見張らなければ。プレゼントした本を燃やしてしまうのか…それとも燃え上がるのは彼女の心かも
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 45 0 I should try to romance Eyja again, now that I've seen her reading it.
__Eyjaがあの本を読んでいるのを確認した。もう一度彼女に告白しなければ。
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 50 0 When I asked Eyja if flowers might change her mind, the response was, [QUOTE]Maybe.[QUOTE] Maybe the perfect bouquet would push that all the way to a yes. If I remember correctly, there's a store in Bruma called Nord Winds that specializes in Skyrim imports. Maybe they'll be able to help me out.
__花を贈れば気持ちが変わるかEyjaに聞いてみると、[QUOTE]たぶん。[QUOTE]との答えだった。最高の花束を渡せば彼女の答えはYesに変わるかもしれない。記憶が間違っていなければ、Skyrimからの輸入品を取り扱っているNord Windsという店がBrumaにあったはずだ。その店が役に立つだろう。
FormID: 01016572 AAEyjaQuest 60 0 My hunch proved correct and Nord Winds had a selection of flowers unique to Skyrim. I should give them to Eyja. Here's hoping she doesn't suffer from any allergies.
__記憶は間違っていなかったようで、Nord WindsにはSkyrim特産の花々が売られていた。これをEyjaに贈らなければ。彼女が花粉アレルギー持ちでないことを願おう。