Note/L10N/The_Romancing_of_Eyja/1.4/Books/EyjaDiary?
題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 † 
<br>
<br>
<font face=5><br>
<br>
<br>
Entry 1:
<br>
I found a job at Colovian Traders. The owner Gunder seems like a nice man. I'm just happy to have a roof over my head.
<br>
<br>
Entry 2:
<br>
Gunder seems to be flirting with me more and more. I grow closer to him with each passing day.
<br>
<br>
Entry3:
<br>
I made love to Gunder last night, and today he made me clean up bear pelts! He knows I hate doing that. He acts like nothing happened between us and business is usual. I hate him. Men are pigs. Now I have to look at him every day knowing he just wanted sex.
<br>
<br>
Entry 4:
I'm never mixing business with pleasure again. At least not unless I'm sure they really love me. They will have to be totally serious about getting involved with me. I want it all, flowers, fine wine, a house with a pool, someone to take me horseback riding, someone to take me to Anvil to watch the sunsets. I'm just dreaming, I doubt I'll ever get any of those things.
<br>
<br>
訳文 †
<br>
<br>
<font face=5><br>
<br>
<br>
Entry 1:
<br>
Colovian Tradersで仕事を見つけたわ。オーナーのGunderはとってもいい人よ。住む家があるだけ、私は幸せね。
<br>
<br>
Entry 2:
<br>
Gunderったら、なんだか浮ついているみたい。彼との距離がどんどん縮まってきてるのがわかるわ。
<br>
<br>
Entry3:
<br>
昨晩、Gunderと愛し合ったのに彼ったら今日は毛皮の掃除をさせたのよ！私がそういうの嫌いだって事知ってるのに。私達の間には何もなかったみたいだし、商売だっていつも通り。大嫌い。男は獣よ。結局あたしと寝たかっただけなんだわ。毎日顔を合わせるのが辛い。
<br>
<br>
Entry 4:
私、二度と公私混同しないわ。少なくとも、彼は私を愛してくれてなんていない。誠実に付き合ってくれる人が欲しい。花と上等なワインとプール付きの家、一緒に馬で遠乗りして、Anvilへ夕日を見に連れて行ってくれる人、その全てが欲しい。そんな夢物語、無理だろうけど・・・。
<br>
<br>
