FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 10 0 Mecios is having trouble with some bounty hunters set on him by Count Ragoud, maybe if I help him with his problem he will sell the ship to me for less.
__MeciosはRagoud伯爵(Count Ragoud)の賞金稼ぎに狙われているらしい。彼の問題を解決するなら、船をより安く売ってくれるだろう。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 100 0 I have acquired the Black Moon. Soon all who sail the Abecean Sea will fear my name.
__Black Moonを手に入れた。Abecean Seaを航海するものすべてが、私の名前に恐れおののくようになるだろう。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 20 0 If I kill the hunters Mecios said he would sell the ship to me for less. Maybe theres a way to get it cheaper.
__もし賞金稼ぎを殺すなら、Meciosは船を少し安くすると言った。少し安い値段で手に入れるならその方法がいいだろう。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 30 0 If I can convince Count Ragoud that Mecios is dead, he will call off the hunters and Mecios will sell the Black Moon to me for a much lower price. I better go pay this Count a visit in Cape Yakudra.
__Meciosが死んでいるとRegoun伯爵(Count Ragoud)に納得させることができるなら、賞金稼ぎは帰っていくだろう。そして、Meciosは凄く安くBlack Moonを売ってくれるだろう。 Cape Yakudraにいる伯爵(Count)を訪問しに行くのが最善の選択肢だ。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 35 0 Count Ragoud wants me to bring him evidence of Mecios demise. I shall have to return to Mecios and get something from him.
__Ragoud伯爵(Count Ragoud)は、Meciosの終焉に関する証拠を欲しがっている。Meciosに会いに戻り、彼から何かを得なければならない。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 40 0 I have killed the hunters, I should return to Mecios and purchase the Black Moon.
__ハンターを殺した。Meciosに会いに戻り、Black Moonを購入しよう。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 5 0 The Black Moon, a pirate vessel moored in Blackhorn Town is for sale. The current owner is Mecios Carcasdis. He says his pirating days are over. He is looking to sell the Ship for 5000 Septims. The Ship is at the Eastern end of the Docks.
__Black MoonはBlackhorn Townに停泊している販売中の海賊船だ。現在の所有者Mecios Carcasdisだ。彼は自分の海賊としての日々は終わったのだと言う。彼は、5000septimsで船を売ろうとしている。船は東側のドックにある。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 50 0 I have convinced Count Ragoud that Mecios is dead, and he gave me a portion of the bounty, I should tell the bounty hunters that their search is over.
__Meciosが死んでいるとCount Ragoudに納得させることができた。そして、彼は賞金の分け前をくれた。賞金稼ぎ達に探索は終わったことを伝えねばならない。
FormID: 020105BB DSPI01AShipforSale 60 0 The hunters where unimpressed that I had collected their bounty, and they tried to kill me. Alas, they underestimated my skills. I should return to Mecios and purchase the Black Moon.
__ハンターはすでに私が賞金を持っていることには驚かなかった。私を殺そうとしたが、彼らは残念なことに私のスキルを過小評価していた。Meciosに会いに戻り、Black Moonを購入しよう。