FormID: 010199DB PsyOneDogQuest 10 0 I have read a notice about a missing traveler called Haitai and his dog Butch. If I am to track them down and find them dead I probably should not tell anyone as I may become prime suspect. If I where to find them alive I should report it to someone and help them if they are in need.
__Haitaiと呼ばれる行方不明の旅行者と彼の犬のButchに関する通知を読んだ。彼らを探し出しても、もし既に死んでいたならば、誰にも言うべきでないかもしれない。容疑者になりかねないのだから。しかし、彼らがまだ生きているのなら助けて誰かに教えてあげなければ。
FormID: 010199DB PsyOneDogQuest 20 0 I have come across the bodies of Haitai and Butch. It is obvious that they where attacked by these blood-thirsty goblins. As much as I don't want to I should not tell anyone about this.
__HaitaiとButchのボディーを偶然見つけた。殺気だったゴブリンによって殺害されたのは明白だ。これでは誰にも言わないほうがいいだろう。
__HaitaiとButchの遺体を偶然見つけた。血に飢えたゴブリンに殺されたのは明白だ。これは誰にも言わないほうがいいだろう。
FormID: 010199DB PsyOneDogQuest 30 0 I have come across two bodies that where mutilated by the crazed goblins down here. I should probably tell someone in the market who gets a lot of hungry travelers passing through...
__狂ったゴブリンによって犠牲となったもののボディーを2つ見つけた。これはもう放っておけない。誰かに言うべきだろう。
__戻る道すがら、引き裂かれた二つの遺体が狂乱したゴブリンどもによってあたりに撒き散らされているのを見た。この恐るべき飢えた集団の移動を、マーケットで誰かに話すべきだろう。
FormID: 010199DB PsyOneDogQuest 40 0 I have spoken to Dearon who owns the local bar. He seemed to know the missing traveler and his dog and has given me the word that the bodies will be recovered and passed on to their loved ones. He also gave me a few of his muffins for my deed.
__場末のバーの店主のDearonと話した。彼は、行方不明の旅行者と彼の犬を知っているようで、彼らの遺体は親族に引き渡されるよう取り計らってくれるようだ。また、彼はお礼にmuffinをいくつかくれた。