FormID: 01047AED PsyRestInFilthQuest GREETING 0 Hello there, can you help me pull off a little joke?
__やあ、こんにちは。ちょっとした悪戯を手伝ってくれないか？
FormID: 01047AEF PsyRestInFilthQuest PsyQ02YesTopic 0 Good. Now I want you to sort of... play a little joke on a dead person.
__本当に？じゃあ早速、とある死人になんだけど、あんたに軽い悪戯をしてきて欲しいんだ。
FormID: 01047AEF PsyRestInFilthQuest PsyQ02YesTopic 1 There is only one tombstone around here and it belongs to a guy almost everyone hated here.... Joshua Hennessy.
__この辺に墓石が一つだけある。みんなから嫌われていたやつの墓さ。そいつの名前はJoshua Hennessy。
FormID: 01047AEF PsyRestInFilthQuest PsyQ02YesTopic 2 I want you to get some manure from outside our quarters and place it on his grave.
__外から肥やしを持ってきて、やつの墓にかけてきて欲しいんだ。
FormID: 01047AEF PsyRestInFilthQuest PsyQ02YesTopic 3 Thank you for this I shall reward you. I will place a sack for you at side of the well here when you are done. Bye.
__ありがとう。後でお礼をするよ。あんたが首尾良く悪戯を終えたら、井戸の横に袋を置いとくよ。じゃあな。
FormID: 0104FE87 PsyRestInFilthQuest PsyQ02NoTopic 0 Oh... okay, talk to me about it again if you change your mind.
__そうか・・・、残念だな。まあ、もしまた気が変わったら声をかけてくれよ。