FormID: 010086C7 LingBC11Bruma 10 0 I have agreed to help reclaim an Akaviri Katana for Blog the Thick. The Katana belongs to one of Tiber Septim's original Blades. It can be found with its owner's coffin inside the Ayleid ruin of Rielle. Rielle is located to the northwest of Bruma, and west south west of Cloud Ruler Temple, which lies to the north of Bruma.
__Blog the ThickのAkaviri Katanaを取り戻す手伝いをする事になった。Tiber Septim秘蔵の一振りだそうだ。Brumaの北西かつCloud Ruler Temple（Brumaの北にある）から西南西に位置するRielleというAyleid遺跡に元の所有者の棺があり、刀はその中に保管されているらしい。
FormID: 010086C7 LingBC11Bruma 100 0 Blog the Thick thanked me for going to Rielle to get the katana.
__刀を取りにRielleへ行った事に対し、Blogは私に感謝した。
FormID: 010086C7 LingBC11Bruma 20 0 As I tried to pick up the Akaviri Katana it broke into many different pieces. I'll have to return to Blog and tell him that he isn't able to get the sword after all.
__Akaviri Katanaを持ち上げようとしたが、バラバラに砕け散ってしまった。ここから戻り、刀を入手出来なかった事をBlogに伝えなければ。
FormID: 010086C7 LingBC11Bruma 30 0 I decided not to take the sword. I'll have to return to Blog the Thick and tell him that I didn't take the sword.
__刀は持ち帰らない事にした。戻ってBlog the Thickに伝えよう。