FormID: 0103FCE9 povsscheydinhalquest GREETING 0 Lead on. I shall want to find a souvenir. Won't know what it is until I see it. I'll tell you when I have.
__先導してくれないか。僕は冒険の記念を見つけたい。それが何なのかは見つけるまでわからないけどね。見つけたら君に言うよ。
FormID: 0103FCEE povsscheydinhalquest GREETING 0 We'll talk again when we're back outside.
__外に出たらまた話そう。
FormID: 0103FCEF povsscheydinhalquest GREETING 0 Thank you. You have saved me from boredom, my friend. I might be able to help you with a tip on the use of heavy armour.
__ありがとう。君は僕の友人である退屈から僕を救ってくれたね。お礼と言っては何だけど、重装備の知識で君の助けになれるかもしれない。
FormID: 0103FCEF povsscheydinhalquest GREETING 1 Look me up in the Lodge if you fancy another outing.
__また出かけることがあったら、ロッジの方に会いに来て欲しいな。
FormID: 0103FCF0 povsscheydinhalquest GREETING 0 Man, you are a life saver but I still need to rest some more. Perhaps we can do this again later?
__ああ、君は恩人だ。でも次の場所に行くにはもう少し経験を積んで欲しい。
FormID: 0103FCF1 povsscheydinhalquest GREETING 0 Man, you are a life saver. There's a bunch of evil conjurers in Fort Entius. Shall we check it out?
__ああ、君は恩人だ。凶悪な魔術師がたくさん、Fort Entiusにいるって話だ。僕たちで調べないか？
FormID: 0103FCF6 povsscheydinhalquest GREETING 0 Lead on, my friend. And don't forget I'll want my souvenir.
__Lead on, my friend. And don't forget I'll want my souvenir.
FormID: 0103FCFA povsscheydinhalquest GREETING 0 Wow! What fun. Let me give you a tip about using blunt weapons. Don't forget me if you go adventuring again.
__Wow! What fun. Let me give you a tip about using blunt weapons. Don't forget me if you go adventuring again.
FormID: 0103FCFB povsscheydinhalquest GREETING 0 You really are a pal, helping me out like this. I pray for you, you know. Right now is not a very good time to go though. Come back another time.
__You really are a pal, helping me out like this. I pray for you, you know. But for this next place you need a bit more experience.
FormID: 0103FCFC povsscheydinhalquest GREETING 0 You really are a pal, helping me out like this. I pray for you, you know. Anyway, I've heard that the Silver Tooth cave is in need of attention.
__You really are a pal, helping me out like this. I pray for you, you know. Anyway, I've heard that the Silver Tooth cave is in need of attention.
FormID: 0103FCFC povsscheydinhalquest GREETING 1 I'll meet you outside as before.
__I'll meet you outside as before.
FormID: 0103FCFF povsscheydinhalquest GREETING 0 Aha, my good friend, let us set off!
__Aha, my good friend, let us set off!
FormID: 0103FD03 povsscheydinhalquest GREETING 0 It gets better and better. I don't know how to thank you.
__It gets better and better. I don't know how to thank you.
FormID: 0103FD03 povsscheydinhalquest GREETING 1 I'll try and think of something next time you visit me in the Lodge but I'd better hurry back now.
__I'll try and think of something next time you visit me in the Lodge but I'd better hurry back now.
FormID: 0103FD05 povsscheydinhalquest GREETING 0 I can't think of any reward, though I've cudgelled my brains. Best I can offer is a bit of training on the use of the sword.
__I can't think of any reward, though I've cudgelled my brains. Best I can offer is a bit of training on the use of the sword.
FormID: 0103FD05 povsscheydinhalquest GREETING 1 A friend of mine said the Abandoned Mine wasn't abandoned any more. I was going to visit alone but it will be much more fun with you there.
__A friend of mine said the Abandoned Mine wasn't abandoned any more. I was going to visit alone but it will be much more fun with you there.
FormID: 0103FD05 povsscheydinhalquest GREETING 2 Are you up for it?
__Are you up for it?
FormID: 0103FD0A povsscheydinhalquest GREETING 0 Right, let's see what this place has to offer. Lead on, my most excellent friend.
__Right, let's see what this place has to offer. Lead on, my most excellent friend.
FormID: 0103FD04 povsscheydinhalquest GREETING 0 They managed to bruise me pretty badly in that last place. I need to heal before we can go on another adventure!
__Maybe we can... No. You still need a bit more experience.
FormID: 0103FD0E povsscheydinhalquest GREETING 0 That was a bit exhausting. I'm too tired to train you but if we go out on a raid again I promise to help you with blocking.
__That was a bit exhausting. I'm too tired to train you but if we go out on a raid again I promise to help you with blocking.
FormID: 0103FD0F povsscheydinhalquest GREETING 0 Hello! I haven't found a dungeon to go to yet. Come back later.
__I think you should come back later when you are more experienced.
FormID: 0103FD10 povsscheydinhalquest GREETING 0 I haven't forgotten my promise. And how is my favorite companion today? Are you ready for Newt Cave. Farwil nearly lost his head there. We won't!
__I haven't forgotten my promise. And how is my favorite companion today? Are you ready for Newt Cave. Farwil nearly lost his head there. We won't!
FormID: 0103FD17 povsscheydinhalquest GREETING 0 Well, what a surprise. Come on, in we go!
__Well, what a surprise. Come on, in we go!
FormID: 0103FD1B povsscheydinhalquest GREETING 0 Here's the block tip I promised. You've almost run me out of skills I can help with, but don't worry. I'll have something for you next time.
__Here's the block tip I promised. You've almost run me out of skills I can help with, but don't worry. I'll have something for you next time.
FormID: 0103FD1B povsscheydinhalquest GREETING 1 See you later.
__See you later.
FormID: 0103FD1C povsscheydinhalquest GREETING 0 Sorry, I need to repair some of my equipment before we can go again.
__I don't think you're ready for the next one yet. Train some more, and come back soon!
FormID: 0103FD1D povsscheydinhalquest GREETING 0 Man, it's been a while. You're almost a stranger. But the invincible duo will strike again, yes?
__Man, it's been a while. You're almost a stranger. But the invincible duo will strike again, yes?
FormID: 0103FD1D povsscheydinhalquest GREETING 1 There's another bunch of daedra summoners taken over a fort. Sejanus this one is called. Ready?
__There's another bunch of daedra summoners taken over a fort. Sejanus this one is called. Ready?
FormID: 0103FD24 povsscheydinhalquest GREETING 0 Good to see you, hero! Look, if anything should happen to me, take my medallion back to the Lodge.
__Good to see you, hero! Look, if anything should happen to me, take my medallion back to the Lodge.
FormID: 0103FD24 povsscheydinhalquest GREETING 1 They'll send it to my mother and explain everything.
__They'll send it to my mother and explain everything.
FormID: 0103FD2B povsscheydinhalquest GREETING 0 He he he, that showed them! My friend, adventuring with you is the most exciting thing in my life. Long may it continue.
__He he he, that showed them! My friend, adventuring with you is the most exciting thing in my life. Long may it continue.
FormID: 0103FD2B povsscheydinhalquest GREETING 1 Now I think I can give you a tip about athletics. Drop by the Lodge when you can.
__Now I think I can give you a tip about athletics. Drop by the Lodge when you can.
FormID: 0103FD2D povsscheydinhalquest GREETING 0 This next place is pretty dangerous. I still need to make some preparations before we can go.
__The next cave is pretty evil. I don't think you are ready yet.
FormID: 0103FD2E povsscheydinhalquest GREETING 0 My friend, I have bad news. The other knights have somehow learned of our exploits and are very angry with me for doing it alone.
__My friend, I have bad news. The other knights have somehow learned of our exploits and are very angry with me for doing it alone.
FormID: 0103FD3A povsscheydinhalquest GREETING 0 I knew thoughts of battle would win through in the end. Go ahead. I'll be here at your back to protect you.
__I knew thoughts of battle would win through in the end. Go ahead. I'll be here at your back to protect you.
FormID: 0103FD46 povsscheydinhalquest GREETING 0 My dear friend.
__やぁ、友よ。