FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 1 0 Teshekru asked me to bring her a complete set (5 Books) of the Real Barenziah.
__Teshekruから、the Real Barenziahのフルセット（全五巻）を入手するよう頼まれた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 2 0 Teshekru thanked me for bringing her the books.
__本を渡し、Teshekruから感謝された。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 3 0 Teshekru asked for a silver dagger.
__Teshekruからsilver daggerを1本持ってきて欲しいと頼まれた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 4 0 I gave Teshekru a silver dagger. In return she gave me an amulet.
__Teshekruにsilver daggerを渡し、見返りとしてアミュレットをもらった。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 5 0 Since I've rescued Teshekru I always got along great with her. More or less official now she has declared her friendship to me, and I to her. It's something that holds great importance for her. She also gave me a letter and a bottle of wine. Doesn't look like a typical vintage.
__Teshekruを助けて以来、いつもずっと彼女と過ごしてきた。公にはどうあれ、今や私たちは互いに認める友人同士なのだ。これは彼女にとって非常に重要な事である。また、彼女からは手紙とワインも受けとった。普通のヴィンテージものというわけではないようだが。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 6 0 Teshekru explained to me that the wine she gave me had a bit of her Magicka in it, which strengthened the bond between us.
__Teshekruの説明によると、彼女がくれたワインには私達ふたりの絆を深めるようにMagickaが込められているとの事だ。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 7 0 Teshekru asked me to bring her the two Stranded Light courier issues that were written about her.
__Teshekruから、彼女について書かれたStanded Light courierを2部持ってきて欲しいと頼まれた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 8 0 Teshekru thanked me for bringing her the courier editions.
__courierの記事をTeshekruに渡し、彼女から感謝された。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 9 0 I've told Teshekru that I don't want to have her around in my tower. She didn't react kindly.
__自宅の塔の周りであなたにうろうろされては迷惑だとTeshekruに伝えた。彼女からの反応はあまり好意的なものではなかった。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 10 0 Teshekru asked me to secure her a place in my tower in Mir Corrup. She wants to move in with me. Unfortunately she has certain obligations with the Stranded Light, which she wishes to be cleared first. After all Mir Corrup is their city.
__Teshekruから、Mir Corrupの自宅の塔に彼女の居場所をつくって欲しいと頼まれた。彼女は私と一緒に引っ越したいのだ。残念ながら彼女はStranded Lightに負い目があるので、まずはそこを精算しなければならない。Mir Corrupへ引っ越してもらうのはその後だ。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 15 0 Karashivuel agreed to let Teshekru go to Mir Corrup - but only if she still comes to Merendin from time to time, so that her place won't be abandoned.
__KarahivuelがTeshekruのMIr Corrupへの引っ越しに賛成してくれた。時々はMerendinに戻って彼女の居場所の手入れをしなければならないという条件付きではあるが。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 20 0 Teshekru is moving in with me in Mir Corrup. She named me her [QUOTE]companion[QUOTE].
__Teshekruと一緒にMIr Corrupに向かう事になった。彼女は私の事を「companion（相方）」と呼ぶ。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 21 0 Teshekru asked me to bring her a white flawless pearl.
__Teshekruから、white flawless pearl（傷一つない白真珠）を持って来るよう頼まれた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 22 0 I've brought Teshekru a flawless pearl.
__Teshekruにflawless pearlを渡した。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 23 0 Teshekru asked me to bring her a book about the sky of Nirn, about the constellations and star signs.
__Teshekruから、Nirnの星座について書かれた書物を持って来るよう頼まれた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 24 0 I've brought Teshekru a copy of [QUOTE]The Firmament[QUOTE].
__Teshekruに「The Firmament」の写本を渡した。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 25 0 Teshekru asked me to bring her a [QUOTE]bear statue, made out of wool[QUOTE] with a heart on it, like S'ariana has. She's one of Mir Corrup's residents. Teshekru insisted that I don't hurt or steal from S'ariana.
__Teshekruから、Mir Corrupに住むS'arianaが持っているような「毛で出来た熊の像」を持って来るよう頼まれた。だからといって、S'arianaを傷つけたり彼女から盗んだりするのは駄目だと釘も刺された。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 26 0 Teshekru thanked me for bringing her the toy.
__熊のおもちゃを渡し、Teshekruに感謝された。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 27 0 Teshekru asked me to deliver her letter to who was responsible for her rescue. Not me, but the one who gave me the hint. She also expects and answer I should return to her.
__Teshekruから、彼女を助けてくれた恩人に手紙を届けて欲しいと頼まれた。恩人というのは私の事ではなく、私にヒントを与えてくれた人物のことだ。彼女はその恩人からの返事も期待しているので、受け取って戻るべきだろう。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 28 0 Karashivuel told me what was written in the first letter: It's a question asked to Turumerin about how she binds others to herself.
__最初の手紙に書かれている内容をKarashivuelから教えてもらった。そこには、他の人々をどうやって拘束しているのかというTurumerinへの問いが書かれていた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 29 0 Karashivuel translated the note from Turumerin for me: Turumerin had intended me as a meal for Teshekru, and was disappointed to see that Tesh didn't took what was being offered to her.
__Karashivuelに、Turumerinの書いたノートを翻訳してもらった。それによると、Turumerinは私の事をTeshekruの食料だと考えており、にも関わらずTeshが私に手を付けようとしない様子にがっかりしているらしい。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 30 0 Turumerin gave me an answer for Teshekru.
__TurumerinからTeshekruへの返事を受け取った。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 31 0 Teshekru explained that it was merely a trick to test for Turumerin, that she wanted to find out Turumerin's reasons for helping freeing her. And had nothing to with me.
__Tehekruによると、これはTrumerinがTeshekuruの解放に手を貸した理由を探るためのトリックであり、私には関係のない事だとの話だ。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 32 0 Teshekru thanked me for bringing her the answer.
__返事を持ち帰り、Teshekruから感謝された。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 33 0 Teshekru asked me to get her three parts of Daedra Silk, so she can fix her clothing.
__Teshekruから、Daedra Silkを3組持って来るよう頼まれた。服を直すのに使うそうだ。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 34 0 Teshekru thanked me for the silk.
__silkを渡し、Teshekruから感謝された。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 35 0 I've agreed to form a [QUOTE]spiritual bond[QUOTE] with Teshekru. She asked me to come to the top of Mir Corrup's tower, where she will perform a ritual involving an embrace between us two. Without clothes on.
__Teshekruと「spiritual bond（魂のつながり）」を結ぶ約束をした。儀式はMir Corrupの塔の最上階で行うので、そこまで来て欲しいと言われた。2人向き合うのだ。全裸で。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 36 0 Teshekru had performed the ritual to form a link between our souls.
__Teshekruの私の魂をつなぐ儀式を執り行った。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 40 0 Now that we're sharing a deeper bound, Teshekru named me her [QUOTE]spirit mate[QUOTE].
__これで私達の絆はより深まった。Teshekruによると、私は「spirit mate（心の友）」という事らしい。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 45 0 Tesh explained to me what the spiritual bond between us means. She also gave me a transcript of her lecture.
__Teshから魂の繋がりの意味について説明してもらった。また、説明を書き起こしたメモも受け取った。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 50 0 Karashivuel gave me a letter Quurunae found in Shade Perilous. It's written by a [QUOTE]Deyanira[QUOTE]. The Xivilai suggested that I read it, and bring it to Teshekru.
__Karashivuelから、QuurunaeがShade Perilousで見つけた手紙を受け取った。手紙の書き主は「Deyanira」だ。読んでTeshkuruに渡すよう言われた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 55 0 I've decided to risk a more physical relationship with Teshekru.
__危険かもしれないが、Teshekruともっと肉体的な繋がりを深めることにした。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 60 0 Teshekru wants me to meet her at the bedroom in the lower tower area. And I'm to come naked. She intends to [QUOTE]lift her tail[QUOTE] for me.
__Teshekruから塔の低層階のベッドルームで会おうと言われた。彼女は「lift her tail（尻尾を上げて）」してくれるそうだ。向かわねばなるまい。全裸で。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 65 0 Teshekru and I are ready to spend some time together.
__Teshekruとの時間を楽しんだ。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 70 0 Teshekru greeted me after our night, gave me another letter and named me her lover.
__夜を共に過ごした後、Teshekruは私に挨拶してもう一通の手紙を渡してきた。そして彼女は私の事を恋人と呼んでくれた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 75 0 I've decided to still be able to sense where Teshekru is.
__以降もTeshekruの居場所を感じ取れるようにする事に決めた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 80 0 I've decided to be furthermore unable to sense where Teshekru is.
__これ以上Teshekruの居場所を感じ取れないようにする事に決めた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 220 0 I've told Teshekru that I won't help to satisfy her carnal needs.
__君の肉欲に応える事は出来ないとTeshekruに告げた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 225 0 While Teshekru liked to have a more physical relationship, my actions weren't to her liking - in fact she has forbidden me to try anything ever again, in fear of hurting me or her if I try again.
__Teshekruは私ともっと肉体的な繋がりを強めたいと願っているが、私の振る舞いはあまり彼女のお気に召さないようだ。彼女と私自身とを傷付ける恐れのあるような行動は止めてくれと言われてしまった。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 230 0 I've decided to not enter a more physical relationship with Teshekru. She seems to be disappointed and relieved at the same time.
__Teshekruと肉体関係を持つのは止めておく事にした。彼女は残念そうだったが、同時に安堵の色も見られた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 235 0 I've decided to not form a spiritual bond with Teshekru.
__Teshekruとの儀式を行わない事に決めた。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 240 0 Due to me ignoring Teshekru for a very long time, she decided to terminate our relationship.
__長い間Teshekruを放っておいた為に、彼女の方から縁を切られてしまった。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 245 0 Due to me inviting Vrjekka into my tower Tesh was enraged and terminated our friendship.
__Vrjekkaを塔に招いた事がTeshを激怒させ、彼女から絶交されてしまった。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 250 0 Due to me giving Vrjekka a place in my tower, Teshekru moved out and terminated our relationship.
__Vrjekkaを塔に招いたためにTeshは出て行った。彼女との関係は終わってしまった。
FormID: 030C9BB4 bgSQ6Tesh 255 0 Through siding with the Renrijira Krin Tesh became unreachable.
__Renrjira Krinに加入した。二度とTeshと会う事は無いだろう。