FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 5 0 Jo'beala thinks she can enchant items, but requires some kind of [QUOTE]Focus Crystal[QUOTE] so as to not destroy many Soul Gems when trying to enchant anything. According to her one of these crystals was lost during an undead attack near Niryastare, an Ayleid ruin in western Cyrodiil, south of where the Brena River splits.
__Jo'beelaはenchantｔが出来ると考えているが、その為にはenchantの際にSoul Gemが破壊されるのを防ぐための「Focus Crystal」が必要とのことだ。彼女によると、crystalの一つがNiryastareでundeadによる襲撃があった際に失われたらしい。NiryastareはCyrodiil西部にあるAyleid遺跡で、Brena Riverが分岐する地点から南に行った所にある。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 10 0 While I didn't found any trace of a focus crystal, I've found a dead Ohmes-raht. He carried a note with him, which likely shed some more light on where the Focus Crystal went to.
__focus crystalへの手掛かりは全く見つからなかったが、Ohmes-rahtの死体を見つけた。彼はnoteを所持しており、どうやらこれがFocus Crystalの行方についてのヒントになりそうだ。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 11 0 According to Do'leandra Shivaya is a Renrijra Krin agent, roaming between Smiling Camp and Blankenmarch.
__Do'leandraによるとShivayaはRenrijra Krinのエージェントであるとのことだ。彼女はSmiling CampとBlankenmarchの間を巡回している。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 12 0 Shuravi told me that Shivaya is a Khajiit, mostly visiting Leyawiin around noon, but mostly roaming the towns around Leyawiin.
__ShuraviによるとShivayaはKhajiitで、正午頃にはLeyawiinに来るとのことだが、一日の大半をLeyawiinの近隣の町で過ごしているとのことだ。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 13 0 Karyzzi told me that Shivaya stays at the Smiling Camp at night.
__Karyzziによると、夜、ShivayaはSmiling Campに滞在しているとのことだ。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 15 0 I've finally found Shivaya.
__ついにShivayaを見つけた。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 20 0 According to Shivaya the Focus Crystal isn't useable, and she likes to trade it with the note pointing to her.
__ShivayaによるとFocus Crystalは使用可能な状態ではないとのことだ。彼女から、Crystalと彼女の居場所を特定するnoteとの交換取引をもちかけられた。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 25 0 I've got the Focus Crystal. Now back to Jo'beala.
__Focus Crystalを入手した。Jo'bealaの所に戻ろう。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 30 0 Jo'beala asked me to drop the crystal, so she can examine it.
__crystalを検分するので地面に落とすようJo'bealaから頼まれた。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 35 0 I've dropped the crystal, and it unleashed a lightning! I should check and make sure that Jo'beala is alright.
__落としたcrystalは砕け散り閃光を放った！どうなったか確かめよう。Jo'bealaの身も心配だ。
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 40 0 Jo'beala can't use the Focus Crystal. Maybe another one, being neither Khajiit nor Daedra, can?
__Jo'bealaにはFocus Crystalが使いこなせなかった。おそらく他の人が試しても同じことだっただろう。KhajiitでもDeadraでも駄目なのだろうか？
FormID: 0303AD8B bgOQ8Enchanting 100 0 Ahtize agreed to try her hands on enchanting.
__Ahtizeがenchantingを試みてくれることになった。