FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 2 Additionally tearing a robe open from the back, while you're carried, usually ends up pretty messy.
__それに、彼女のローブは背中からぱっくり破れています。きっと相手の男を運ぶ間に破けてしまったんですね。みっともないと思います。
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 3 Or so I've heard.
__別に私が直接その現場を見たわけではなく、単に人からそう聞いただけですが。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 0 Do you think I've got anything to do with a picture like this? No, I wouldn't dare to do so. Karashivuel would rip me to pieces.
__ねえ、私がそんな絵を描くとでも思ってるのかな？だとしたら大間違いだよ！仮に描いたのだとしたら今ごろ私はKarashivuelに八つ裂きにされている所さ。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 1 Do not underestimate the impact this little scene had. Well, not the painting, but the reality behind. It changed the course of history. Without it Mehrunes Dagon's plot may have been successful. Or may have failed even quicker.
__けれど、あの絵に描かれているような光景の持つ影響力は過小評価しない方がいいね。絵それ自体が問題じゃないんだ。問題は、あれが描かれた背景の方さ。あの一件がなければMehrunes Dagonの企みは成功してしまっていたか、あるいはもっと早期の段階で失敗に終わっていたかもしれない。そのくらいのインパクトはあった。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 2 Let me say just one thing: The painting is very tame. I once had the task to clean the mess a Daedra Seducer caused in the Isles. It wasn't pretty. Oh please, don't even try looking offended.
__一言だけ私見を述べさせてもらうならば、あの絵は全然迫力が足りないね。昔IslesでとあるDaedra Seducerが引き起こした災難の後始末を担当した事があったけれど、本当に嫌な仕事だったよ。おっと、別にあなたに対して悪気があって言っているわけじゃないよ。気に触ったのならごめんね。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 3 You should know how some of your kind are.
__でも、あなたも同族たちの人となりをある程度把握しておくべきだと思うよ。
FormID: 030ED5DB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarTame 0 Don't know much about it.Doesn't it show Velerya and her former lover or pupil or something? At least they're both clothed!
__その絵についてはあまり良く知らないよ。Veleryaと一緒に描かれているおは彼女の昔の恋人か何かかな？まあ、2人ともちゃんと服を着てるからまだ許せるんだけどさ！
FormID: 031101C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarTame 0 Let me say only one thing: His friends didn't have as much luck as he had.
__一言だけ言わせて下さい。あの絵の彼は幸運にも生き長らえましたが、一緒にいた彼の友人達は違いました。
FormID: 031101C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarTame 1 There are certain games that shouldn't be played. The price you have to pay is just too high, and in the end you will always loose.
__あれは、言わば「禁じられた遊び」なんです。賭け金はあまりに高額で、勝つ見込みが全く無いようなたぐいの。
FormID: 030ED5D8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 0 Are you prepared for the truth?
__真相を話すけれど、準備は出来てる？
FormID: 030ED5D8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 1 One of our associates in Elsweyr painted it. We knew she was going to Cyrodiil, and would try to undo the Suthay Decree. Which suits us - it distracts public attention from other newcomers in the Empire.
__あの絵を描いたのはElsweyrにいるギルド見習いの一人だよ。RevendriがCyrodiilに来てSuthay Decreeを廃止しようする事は、実は当時から知っていたんだ。だって好都合だったからね。彼女らが帝国中の注目を集めてくれれば、私達はさほど目立たずに受け入れられるだろうから。
FormID: 030ED5D8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 2 Therefore we were ready to spread the news a bit.
__そういう事情もあったから、Suthay Decree廃止のニュースを広める準備はあらかじめ出来ていたんだ。
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 0 History won't do you justice. It wasn't exactly her who ended the Suthay Decree. You did all the work, and she's got the fame for it. A bad deal if you ask me.
__歴史が常に真実を語るとは限らない、という事ですね。Suthay Decree廃止の本当の立役者は彼女ではなくあなたですよね。実際に骨を折ったのも全部あなたです。私に言わせればひどいただ働きですよ。
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 1 Nothing that is uncommon for you. The rebuilding of Mir Corrup? That was the Stranded Light!
__まあ、あなたのただ働きはそれだけに止まりませんけれどね…。Mir Corrupの復興にしてもそうです。だって、手柄は全部Stranded Lightに横取りされていますし。
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 2 Or not?
__あなたもそう思いませんか？
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 3 The picture itself is great, shows a willingness to fight she didn't really had.
__それでも、この絵それ自体は傑作だと思いますよ。闘志に燃える姿をよく表現出来ています。本当の彼女にその闘志が備わっているかどうかは別にして。
FormID: 030ED5D7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 0 Don't know anything about it. This one eludes me. Which is kind of strange. Oh well.
__この絵については何も知らないなぁ。妙な話だけれど、ずっと見落としていた。
FormID: 030ED5D7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 1 Only thing I heard is that the Ohmes-raht pictured there used them as payment. Strange, if you ask me.
__何かの支払い代金の代わりにこのOhmes-rahtの絵をもらったという事しか聞いていないわ。本当に妙な事ね。
FormID: 031101B0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 0 Did you saw the full painting? Not just the wood carving? It's beautiful, the Magicka surrounding this realm as huge cloud in it's background, a night full of light.
__あなたはあの絵の全体図を見た事はありますか？あれはただの木彫なんかじゃありませんよ。星月夜の下、大きな雲の塊みたいにMagickaが溢れている様子は本当に美しいと思います。
FormID: 031101B0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 1 Though there is something shady about it. In my time I've visited many places in this world, and I could swear it's not Elsweyr in the background. Looks like Tamriel's west coast to me.
__少しだけ変な所もありますけれどね。私は今までこの世界中の色々な場所を旅して来ましたけれど、絵の中の彼女が立っているのはまず間違いなくElsweyrではありません。見た感じ、Tamrielの西岸地方のように思います。
FormID: 031101B0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 2 Painted in a time she wasn't allowed to be there. Very strange.
__けれど、そう考えるとどうもおかしいんですよね。絵が描かれた当時、彼女はそんな所に旅が出来るはずがなかったのだから。
FormID: 030ED5D5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 0 I've received some reports of her. She's now residing in Bliss, her mind being the property of Lord Sheogorath. I don't know how she came into the Isles, and why. The painting was drawn before she went there, that's the only thing I know.
__彼女に関する報告はいくつか聞いているよ。今はBlissにいるけれど、精神はLord Sheogorathの支配下にあるんでしょ？私は彼女がIslesまでやって来た理由を知らないし、どうやってIslesまで辿り着いたのかも知らないんだけれどね。唯一分かるのは、この絵が彼女のIsles行きの前に描かれたものだという事だけだ。
FormID: 030ED5D5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 1 I have nothing to do with the painting. She's just another Mages Guild member who went astray.
__彼女は道を誤ったMages Guild員の1人に過ぎない。ただそれだけの事だよ。第一、この絵に関して私はノータッチだし。
FormID: 031101A4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 0 I know what you're going to think, but in my opinion portraits are boring. They're only showing a small part of a person. Maybe an important one, they're still incomplete though.
__あの絵についてあなたが何を考えているかは大体想像が付きますよ。けれど、私にとってはただただ退屈な絵でしかありません。重要な人物が描かれているのでしょうが、単に全身図の一部を切り取っただけですから作品としては未完成です。
FormID: 031101A4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 1 As for the mage in question, I've never met her, and never heard of her. Hard to say anything about her. Must be mad, that's for sure. I mean, wearing a black heavy robe in a desert? Come on!
__モデルの魔術師本人とは面識がありませんし、噂を聞いたこともありません。ですから何もコメントのしようが無いですね。そもそも砂漠にいるのに重苦しい黒ローブ姿なんて、頭がおかしいんじゃないかと思います。
FormID: 030ED5D6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaWaterwalk 0 It's a bit of a trick to be honest. I constructed the image in my head, after seeing her walk around here for some time. Combined with a clothing I once saw in Elsweyr.
__正直に言うと、あれは一種のトリックだよ。あの絵のモチーフは彼女が歩いている姿と以前Elsweyrで見たことのある衣装とを結びつけて頭の中で作り上げたものなの。
FormID: 030ED5D6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaWaterwalk 1 I let her walk on water in my painting, because, well, she is a mage. And most mages can walk on water. Although I am not sure if she's aware that the painting is fictional.
__なぜ水上歩行をしているのかというと、それは彼女が魔術師だから。実際、ほとんどの魔術師は水上歩行が出来るからね。もっとも、彼女が「絵画とは架空のものである」という点を認識しているかは定かではないけれど。
FormID: 031101AA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaWaterwalk 0 She's a sweet young woman. Now that the Suthay Decree has been lifted, she could have had a great future in Cyrodiil. Instead she's trapped in Merendin, not walking on water as the picture suggests.
__彼女は優しい娘さんですね。Suthay Decreeも廃止された事ですし、本来ならばCyrodiilでの暮らしをもっと謳歌出来るはずなのに、Merendinに縛り付けられていて可哀想です。あの湖面を歩く絵のように自由に振舞う事は許されていませんからね。
FormID: 0310D0C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 Oh. I must confess I'm responsible for this, hm, accident. I can't remember - was he a customer, or an applicant, I don't know anymore. What I do recall is that I was asked or paid to paint him.
__あー。その絵については私の関与を認めざるを得ないね。あれは本当にアクシデントだった。今となっては彼がお金を払ってくれるちゃんとしたお客さんだったのかただの依頼者だったのかすら分からない。ただ絵を描いて欲しいと頼まれた事だけしか覚えていないんだ。
FormID: 0310D0C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 I know the picture is horrible. Let me paint whatever you ask, I'll find the beauty of it. Even when we're talking about Mazken like Zerreshju.
__その絵が酷い出来なのは認めるよ。私はどんなモデルでも何かしらかの美を見出してそれをキャンバスに描ける自信がある。それはZerreshjuのようなMazkenでも例外じゃない。
FormID: 0310D0C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 2 But males? Let's just say there's still a cultural blockade in my mind. I can't find any beauty in them. They have their place, which is to serve and to praise us, not being glorified on a canvas. That's abhorrent.
__でも、男だけは駄目だ。頭に染みついた文化の壁って奴がどうしても邪魔する。私は男どもをちっとも美しいと思えないんだよ。それに、そもそも彼らには彼らなりの役目ってものがある。私たち女に奉仕し楽しませる事。それが男どもの役目じゃないか。彼らがキャンバスの中で美しく輝く？そんなのあり得ない話さ。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 Oh. I must confess I'm responsible for this, hm, accident. I can't remember - was he a customer, or an applicant, I don't know anymore. What I do recall is that I was asked or paid to paint him.
__あー。その絵については私の関与を認めざるを得ないね。あれは本当にアクシデントだった。今となっては彼がお金を払ってくれるちゃんとしたお客さんだったのかただの依頼者だったのかすら分からない。ただ絵を描いて欲しいと頼まれた事だけしか覚えていないんだ。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 I know the picture is horrible. Let me paint whatever you ask, I'll find the beauty of it. Even when we're talking about Mazken like Zerreshju.
__その絵が酷い出来なのは認めるよ。私はどんなモデルでも何かしらかの美を見出してそれをキャンバスに描ける自信がある。それはZerreshjuのようなMazkenでも例外じゃない。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 2 But, uhm, lets just say there is one certain thing I feel uneasy to glorify on canvas. A cultural blockade in my mind, likely, it's just something I don't find any beauty in. And that's on the picture.
__でも、どうしても描く気になれないモデルはあるんだ。頭に染みついた文化の壁って奴がどうしても邪魔する。そういうモデルに対してはどうしても美しいと思えないんだよ。絵に描いても駄目だ。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 3 I'd better say no more about this.
__この件に関してはこれ以上話したくないな。
FormID: 031101B5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 This picture doesn't do anything for me. [QUOTE]Oh, a Bosmer in the wilderness[QUOTE], that's like [QUOTE]oh, a rat in the sewers[QUOTE]. As uncommon as sand at the sea.
__私にとっては何の価値もない絵です。[QUOTE]ああ！野原にBosmerが佇んでいるな！[QUOTE]というだけの絵です。[QUOTE]おお！下水道にネズミが！[QUOTE]というのと変わりません。大海原で一粒の砂を見つけるような、本当に珍しい絵でもなければ…。
FormID: 031101B5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 Uhm. Of course this doesn't apply to all Bosmer. A painting of you would be lovely. It's just him. And this picture. Leaves me cold. I'm sure you understand.
__うーん…。もちろんどんなBosmerでも同じというわけではありませんよ？もしもあの絵に描かれているのがあなただったら、きっと素敵な絵になった事だろうと思います。けれどあの絵に描かれている人物はそうではありませんから単に寒々しいだけです。あなたなら分かってくれますよね？
FormID: 031101B6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 This picture doesn't do anything for me. [QUOTE]Oh, a Bosmer in the wilderness[QUOTE], that's like [QUOTE]oh, a rat in the sewers[QUOTE]. As uncommon as sand at the sea.
__私にとっては何の価値もない絵です。[QUOTE]ああ！野原にBosmerが佇んでいるな！[QUOTE]というだけの絵です。[QUOTE]おお！下水道にネズミが！[QUOTE]というのと変わりません。大海原で一粒の砂を見つけるような、本当に珍しい絵でもなければ…。
FormID: 031101B6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 Bosmer are strange creatures to begin with. If a Bosmer invites you for dinner, then run away!
__そもそもBosmerという種族からして妙ちくりんな存在じゃないですか。もしもBosmerから夕食に招かれるような事があったら、真っ先に逃げるべきですね！
FormID: 0310D0C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityUntyr 0 Some kind of mer? Oh, I don't know. Not my painting. I've heard it was made in Black Marsh, but that's everything I know. Never even seen it myself.
__mer（Elf）の一種かな？私の描いた絵でもないし、よく分からないや。分かっているのはその絵がBlack Marshで描かれたという事くらいで、実際に鑑賞した経験もないしね。
FormID: 031101B8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityUntyr 0 That's Untyrrien, he's a smith in Mir Corrup. Just keep your eyes open, and you'll see the similarities.
__あの絵のモデルはUntyrrienですね。Mir Corrupの鍛冶師です。よく観察すれば、彼の絵だと分かるはずですよ。
FormID: 0310D0C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 0 Does your question imply that I'm responsible for this image?
__この絵を私が描いたとでも？
FormID: 0310D0C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 1 I am not! I've spoken with an Aureal from Elsweyr, who had the 'honor' of listening to a concert of this bard. Let's just say she had to flee, because otherwise she would have struck him down where he stood.
__私じゃないよ！前にElsweyrから来たとあるAurealが来てたんだけど、その時にこの吟遊詩人の話題が出たんだ。彼女は「幸運にも」この詩人のコンサートを聴けたんだけれど、逃げ出してきたんだってさ。何故なら、そうしないとその場で昏倒しかねなかったから。
FormID: 0310D0C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 2 His musical talents seem to be a blessing of Lord Sheogorath. Made to drive others insane.
__この吟遊詩人の音楽の才能は、どうやらLord Sheogorathの加護によるものみたいだね。聴いた者を狂気に駆り立てるんだ。
FormID: 031101B7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 0 Oh. Apparently he wasn't able to live by his music, so now he's taking care of the guard quarter in Mir Corrup. He still sings a lot. Probably the reason only a few are ever going into the quarter.
__ああ、どうやら絵の中の彼は音楽だけでは食べていけなかったようですね。だから今はMir Corrupでguard quarter（衛兵詰所）の世話をしている、と。歌だけは相変わらずたくさん歌っていますよね。そのせいで詰所に足を運ぶ人が随分少ないそうですけれど。
FormID: 031101B7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 1 Quite a shame. The guard quarter is the second most interesting place in Mir Corrup, only inferior to our tower. Nonetheless I can understand why no one goes there.
__まったく、恥ずかしい話ですよ。衛兵詰所はこのMir Corrupでは私たちの塔の次に目を引く建物だというのに、誰も近付こうとしないのでは勿体ないです。
FormID: 031101B7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 2 Oh and Velerya ordered him to stay away from the Red Navel. Should tell you something.
__おっと！そういえばVeleryaは彼をRed Navel出入り禁止にしたそうですね。あなたも見習うべきではないですか。
FormID: 0310D0C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1SpiderDaedra 0 These creatures are usually servants of Mephala. Considering that Mephala is very popular among Dunmer, it's not that surprising to see a picture of them from time to time.
__Mephalaの配下にいる事の多い怪物の絵だね。Dunmerの間でMephalaはとても人気があるから、こんな絵が時代を超えて引き継がれていても不思議じゃないと思うよ。