FormID: 0306E809 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 1 Look at her! The color of her skin is like that of an Altmer, but her figure... well, she's equal to a fine Nord woman!
__それだけじゃあありません。彼女はとてもきれいだ！Altmerのような肌とNord女と並べても遜色ないほどのプロポーション！
FormID: 0306E80A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 0 All three sisters would have liked a picture of a fine Khajiit man more, but unfortunately we won only this one.
__他の2人の姉妹も私と同じ意見ですが、格好いいKhajiit男性の絵の方が良かったです。でも、残念ながらこの絵しか無かったんですよね。
FormID: 0306E80A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 1 Our guests seem to like it, nevertheless. Shuravi won't complain.
__まあ、お客さん達はこの絵を気に入ってくれているようなので、私Shuraviとしては文句はありませんが。
FormID: 0306E833 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 0 It was a great gift! While some people, like in the other inn, look down on these kind of pictures, let's be true to ourselves!
__この絵は本当に良いもらい物でした！他の宿屋に泊まるような身分の人達でもこの絵には目をとめるんです。もちろん、私達のような身分も人達もそうです。
FormID: 0306E833 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 1 It's what most people like to see!
__この絵は身分に関わらず、どんな人も引きつけますよね！
FormID: 0306E833 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 2 A landscape? That's boring! Some house? Even more boring!
__風景？建物？そんな絵はどれも退屈です！
FormID: 0306E833 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 3 Hot lasses in lace, or equally hot Ohmes-raht prowling on a bed, that's something at least every second visitor loves!
__お客さんが見たいのは、レースに身を包んだ娘とかベッドに横たわるOhmes-rahtの絵とかそういったものなんですから！
FormID: 0306E834 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 0 A what?
__え、何ですって？
FormID: 0306E834 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 1 An Aureal?
__あの絵の彼女がAurealですって？
FormID: 0306E834 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 2 Hm. I somehow got the feeling that she's no Altmer. Close enough for me, though.
__ふうむ。確かに彼女はただのAltmerではないような気がしてましたけれどね…。私には見分けが付きませんでしたよ。
FormID: 030B4794 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 0 I know, I know. I should have forbidden Jariv to hang up his painting, but it's so humiliating for a Golden Saint I just couldn't resist.
__分かってる！分かってるよ！Jarivに絵を飾らせるのは禁止しておくべきだったさ！でもあんな格好、Golden Saintにとっては大層な屈辱だろう？それが分かっているから私も反対出来ないんだ。
FormID: 030B4795 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 0 You don't see Aureals like this at all. Ever. I don't know what threats they used to force Tesserayiel into this clothing, but I kind of like it. Shows that even those great warriors are not merged with their armor.
__こんな格好をしたAurealなんて見た事ないでしょう？Tesserayielにこんな衣装を着せるなんて、一体どんな脅しをかけたんだろうと不思議に思いますよ。でもまあ、個人的にこの絵は気に入っています。如何に強大な戦士であっても鎧と一心同体というわけではないのだという事を教えてくれますからね。
FormID: 0306E824 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelerya 0 A daedroth I met a long time ago, a lifetime ago.
__daedrothが描かれているな。彼女とは、ずっと昔に遭遇した事がある。
FormID: 0306E824 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelerya 1 I don't know how her picture found it's way into Cloud Ruler Temple, as if she's still out there, knowing what I do. Not a comforting thought.
__どんな経緯でその絵がCloud Ruler Templeに持ち込まれたのかは知らないが、彼女に自分の行動を見張られているような気分だよ。あまり気持ちの良い事ではないな。
FormID: 030EC7B4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelerya 0 Oh? That picture? I don't know who sent it. It was to delivered to someone in Kvatch, but whoever should get it, refused to accept the parcel. It would be a waste to throw the painting away, so I hang it up instead.
__おお、あの絵ですか？誰が送ってきたのか全然分からないんですよ。元々Kvatchにいる誰かに向けて送られたものだったそうですが、受取拒否にあったらしくて。そのまま捨て置くのも勿体ないと思って飾ってあるんです。
FormID: 0306E825 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVrjekka 0 That's Vrjekka. We had a lot of fun in ages past. Girls hanging out together, doing a little bit of this, and a little bit of that.
__Vrjekkaよ。昔、一緒に色んな事をして沢山遊んだわ。
FormID: 0306E825 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVrjekka 1 She's a servant of Molag Bal, and knows some very interesting techniques.
__彼女はMolag Balの従者なの。すごく興味深いテクニックの持ち主よ。
FormID: 0306E825 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVrjekka 2 In my dreams, when I have to spend a night all alone, I sometimes can hear the screams of her partners again. Ah well, the good, old times.
__一人の夜は、たまに彼女のお相手の絶叫を思い出したりして懐かしい気持ちになるわ。本当にあの頃は良かった。
FormID: 0306E825 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVrjekka 3 I don't know what she's doing, what fate did befall her. Haven't seen her for ages. Not after our little group had to split, [QUOTE]the third one[QUOTE] fell from grace, and I was banished from my old pleasure pocket.
__あれから彼女がどうなったのかも、今何をしているのかも知らないわ。長年会っていないものね。[QUOTE]3人目の女[QUOTE]が慈悲によって堕落したせいで古巣から追い出されて以来、ずっと顔を見ていないわ。
FormID: 0306E823 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshWalk 0 A what?
__え、何ですか？
FormID: 0306E823 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshWalk 1 No. It's just an imaginary painting. You can paint things that don't exist, like butterflies with bird wings.
__ああ、その絵は想像で描かれた絵に過ぎませんよ。つくり物なら鳥の羽を持った蝶の絵だって描けるでしょう？
FormID: 0306E823 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshWalk 2 It was a free gift. Spices up the dark corners up there a bit. Nothing more, nothing less.
__実の所、その絵はタダでもらったんです。酒場の片隅にでも置いておけばちょっとした演出になるかと思って。それ以上の意味も、それ以下の意味もありません。
FormID: 0306E815 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 Rythe himself painted her while on a visit in Elsweyr.
__その絵はRytheがElsweyr滞在中に描いたものですよ。
FormID: 0306E815 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 I'm usually more a fan of Dark Elves, but I must say Rythe did a great work. She's naughty, yet shows no naughty bits. Natural and wild, yet no shock for any Imperial wandering by.
__私はDark Elfを描いた絵の方が好きなんですが、こればかりはRytheの傑作だと言わざるを得ませんね。本当の彼女は下品ですけれど、この絵からは下品さは微塵も感じません。自然味と野性味だけが描かれています。この絵ならばその辺のImperialが見てもショックを受ける事は無いでしょうね。
FormID: 0306E815 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 2 For most, that is.
__おそらく、大部分の人は。
FormID: 0306E816 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 While I agree that a fur carpet would be more fitting, this picture does have a place in here.
__毛皮のカーペットの方がよっぽどマシだと思うんだけれどね。仕方なくここに置いたままにしているわ。
FormID: 0306E816 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 Now if only Khajiit last longer, and would probably even able to work with me here. Could be quite a lot of fun.
__もしもKhajiitの寿命がもっと長くてここで働いてくれるような事があったらとっても面白いことになりそうね。
FormID: 0306E816 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 2 I fear though I have to stick with Daedra for now.
__けれど、当面はDaedraにしか用は無いわね。
FormID: 030B479C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 It's alright, I guess. At least it's unlikely that my hubby will ever meet her. And visitors see through our different fur color that it's not me. My hubby was always fascinated with us.
__まあ、別に良いと思いますよ。少なくとも私の夫は彼女に実際に会った事がないはずですし、私とは毛皮の色も違いますからお客様に誤解を与える心配もありません。夫は私達の同族を見ると見境がないんですよ。困ったものです。
FormID: 030B479C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 And at least it's no picture of a bald person, like some mer or anything. That would have hurt.
__それに、Elfとかそういった種族の丸裸というわけでもありませんからね。そんな絵を飾ったら大事ですけれど。
FormID: 030B479D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 I know, it's kind of odd having this painting here. Unfortunately my wife doesn't agree to have a painting made of her, even if she's clothed, so I had to look for a substitute.
__確かに場違いな絵だとは思いますけれど、妻がモデルになってくれないから仕方なく飾っています。着衣でも駄目だって言うんですよ？だから、やむを得ずの代用品として飾っているんです。
FormID: 030B479D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 There's nothing more beautiful than Ohmes-raht, aren't there? I'm just so happy that I met my M'kendri!
__ねえ、Ohmes-rahtよりも美しいものなんてこの世に存在しないと思いませんか？その点、私は本当に幸せ者です！だってM'kendriと出会えたんですから！
FormID: 0306E817 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMerendin 0 This is Cyrodiil. While a lot of Ayleid cities became ruins, I think they look good on paintings. Haven't heard of one with a flame on it, though.
__ここCyrodiilには数多くのAyleid遺跡がありましたが、今ではみな廃墟となり果てました。そういった遺跡は絵のモデルとして映えるとは思いますよ。もっとも、炎がともされた遺跡なんて今まで見た事がありませんけれど。
FormID: 0306E818 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMerendin 0 Unlike visitors of that other tavern my guests expect some style in pictures, no nude women. Therefore I've dumbed that half naked monstrosity and used only the smaller picture someone donated to me.
__他の宿屋のお客様と違って、うちに来るお客様は飾ってある絵にもそれなりの節度を求めるんですよ。裸婦の絵なんて受け入れられません。だから、半裸の化け物が描かれた絵を見た時にはびっくりしましたよ！誰かが寄付してくれたものですが、飾るのは小さい額に入ったものだけです。
FormID: 0306E819 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMerendin 0 Ah yes, it's the headquarter of the Stranded Light, isn't it? Looks a bit better than I expected a ruin half submerged in swamp to look like.
__ああ、Stranded Lightの本部の絵ですか？沼地に半分埋まったような遺跡のわりに、なかなか立派に見えますね。
FormID: 0306E81A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 Ah yes, our Lord Sanguine. No picture can do him justice.
__ええ。われらがLord Saunguineの絵よ。けれど彼を良い風に描く絵は皆無ね。
FormID: 0306E81A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 What mortals do not understand is that without Sanguine's sphere and influence, they had died out long ago. Don't damn the obvious.
__けれど、もしもSanguineの領域と影響力が存在しなければ定命の者たちはもっとずっと昔に死に絶えていたのよ？そこの所は理解しないと駄目。
FormID: 0306E81B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 Some sort of joke by Karashivuel.
__Karashivuelが冗談のつもりで置いた絵ですよ。
FormID: 0306E81B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 I had never anything to do with Sanguine. That's Turumerin's business, not mine.
__わたしはSanguineとは無関係です。関係しているのはTurumerinで、わたしではありません。
FormID: 0306E81B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 2 At least it entertains visitors, I guess. If they don't oogle about me, that is.
__少なくともお客さんはこの絵を見て楽しんでくれると思います。多分。私に見惚れたりしなければ、ですが。
FormID: 0306E81C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 I like the picture. Reminds me on Morrowind behind-the-curtains.
__その絵は私のお気に入りなんですよ。behind-the-curtains（カーテンの向こう側）のMorrowindの様子を思い出させてくれます。
FormID: 0306E81C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 Sanguine isn't part of the [QUOTE]Four Corners Of The House Of Troubles[QUOTE] - Malacath, Mehrunes Dagon, Sheogorath and Molag Bal. Those are the evil princes.
__もともとSanguineは、Malacath・Mehrunes Dagon・Sheogorath・Molag Balのような[QUOTE]Four Corners Of The House Of Troubles[QUOTE]に列せられる邪悪なprince達とは違います。
FormID: 0306E81C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 2 Debauchery? Passion? I don't see anything with them. And obviously the tribunal neither, or we would have had five corners of trouble.
__Sanguineは彼らやtribunalとは違って道楽も情熱といった要素を司っています。さもなければ私達は彼を5番目のcorners of troubleとして扱っている事でしょう。
FormID: 0306E81D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 A picture of Sanguine? So that's what on the painting!
__その絵に描かれているのはSanguineですか？
FormID: 0306E81D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 Interesting. Ah well, looks good enough for the corner.
__面白い絵だと思います。酒場にはぴったりだ！
FormID: 0306E81E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 In a storm a lifeless husk, it's hands still cluthing the painting, landed on the shores of Mount Shroom.
__その絵は、Mount Shroomに到着する前、嵐の中、息も絶え絶えの男が描き続けていたものです。
FormID: 0306E81E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 I've sacrificed the husk to the Mountain, and nailed the painting on my wall.
__私はMount Shroomに上陸した際に彼を山への生贄として捧げました。それ以来、ずっと壁に飾っているのですよ。
FormID: 030B4796 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 Through entities like Turumerin Sanguine gets a bad reputation. He's about enjoying life, all kinds of enjoyments. And yes, even crossing some borders better left uncrossed.
__Turumerinのような存在が評判を落としていますけれど、Sanguine様は本来「生を楽しむ」方なのです。その「楽しみ」にはあらゆる楽しみが含まれています。本来越えてはならない境界を越える楽しみもその一つですね。