Note/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings1?
本文 † 
原文 †
<FONT face=5><DIV align="center">
Panting, Drawl. Panting Snarl. A curse, a wish, the blood it flows, so red and pure.
<br>
Panting, Drawl. Panting Snarl <br>
<DIV align="left">
<Br>
It cannot be, it cannot be. Those who cling to the dark, whose blood runs cold and dead, they cannot see me, for I am rotted. My skin old, wrinkled, smelly and spotted. They leave me alone, for soon I shall die...their brother I am not, for cursed and pitiful is their lot.
<br>
The face of him whose eyes are pure, brought this forward, brought it sure.
<br>
Panting, Drawl, panting snarl, a curse it was, an evil wish born true.
<br>
His love was true, intent was love, but in the end he cursed us all. His life was the one whom prophets condemned to make Great Avalon fall.
<Br>
訳文 †
<FONT face=5><DIV align="center">
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。呪い。願い。流れ落ちる血、そのなんと赤く無垢なことよ。<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。<br>
<DIV align="left">
<Br>
あり得ない。無理だ。闇に執着する者たち、その血は凍て付いて枯れ、私を見ることはできない。私は腐っているからだ。私の皮膚は老いてしなび、悪臭を放ってまだらになっている。彼らは私を気にも留めない。もうすぐ私は死ぬからだ…。私は彼らの仲間ではない。彼らは呪われた、みじめな道こそが宿命だからだ。
<br>
無垢な瞳を持つあの者の顔がそれを示し、確信を持たせてくれた。
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。呪い。現実となった邪悪な願い。
<br>
あの者の愛は本物だった。一途さは愛だった。だが最後には我々全てを呪った。あの者の生涯は、予言者がGreat Avalonを滅亡させると運命づけた通りだった。
<Br>
