FormID: 0105E54C ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 0 Yeah, here is a list of all the craftsmen. You are going to need one of them to craft a gift for Saimaiq.
__あぁ、ここに職人全員のリストがある。Saimaiqへの贈り物を作るためには彼らの内の誰かのところにいく必要がある。
__あぁ、職人のリストはこれだ。Saimaiqへの献上品を作るにはこいつらの一人の元まで行く必要がある。
FormID: 01086016 ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 0 Now that you have reached the rank of Master of the Wolves, I can have one of our Guild craftsmen offer you his services.
__あなたはMaster of the Wolvesのランクになったので、我がGuildの職人の一人からサービスを受ける事ができます。
__お前はMaster of the Wolvesのランクになった。よってGuildの職人の一人を利用できるぞ。
FormID: 01086016 ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 1 Go visit B'laahl the Shepherd in Riverhold with a collection of fifteen wolf pelts if you would like a wolf-pelt cuirass.
__wolf-pelt cuirassがお好みなら15枚のwolf peltを集めてRiverholdのB'laahl the Shepherdの所へ訪ねに行くといい。
__wolf-pelt cuirassが欲しいならwolf peltを15枚集めてRiverholdのB'laahl the Shepherdを訪ねるといい。
FormID: 01086016 ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 2 You can visit him as many times as you want, exchanging pelts for pieces of armor.
__望めば何回でも彼の所を訪れて、毛皮と鎧を交換できる。
__必要なら何度でも訪ねて、毛皮を鎧と交換できるぞ。
FormID: 0108C635 ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 0 Hunter, you do well in the Guild, and so I give you another contact.
__Hunterよ、Guildでうまくやっているようなので、別の繋がりを教えてよう。
__Hunterよ、Guildではうまくやってるな。よって別のツテを教えてやろう。
FormID: 0108C635 ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 1 Mensal in the town of Orcrest is a crafter of hides. He will make you a leopard-skin vest in exchange for 15 pelts.
__Orcrestの街にいるMensalは毛皮の細工師だ。彼は15枚のleopard skinと交換にleopard-skin vestを作ってくれるだろう。
__Orcrestの街にいるMensalは毛皮の細工師だ。leopard skin15枚と引き換えにleopard-skin vestを作ってくれるだろう。
FormID: 0108C63A ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 0 Master of the Lions, what is that name without some armor to match!
__Master of the Lions、その名は他のどの鎧にも似つかわしくない！
__Master of the Lion、この称号は他の鎧にゃ似つかわしくないな！
FormID: 0108C63A ANQHuntersCraftsmen ANQHunterCraftsmanTopic 1 Visit Salun with a collection of 15 pelts and he will craft you a lion-skin shield.
__15枚のlion skinを集めてSalunの所を訪れれば、lion-skin shieldを作ってくれるだろう。