FormID: 00185FEF SQ10 10 0 I've come across an unusual mace named Rockshatter on the body of a Nord. The mace has a worn inscription on the haft reading [QUOTE]To Maeva and Bjalfi in honor of your union.[QUOTE] I should hang onto this weapon, as I'm sure Maeva will want to know her late husband's fate.
__偶然、Nordの死体から、Rockshatterという名の変わったメイスを見つけた。メイスの柄には擦れ切れた刻印がある。それはこう読める [QUOTE]MaevaとBjalfiへ結婚を祝して[QUOTE]。Maevaが夫の運命の結末を知りたがっているだろうから、このメイスは持っておこう。
FormID: 00185FEF SQ10 20 0 I've been asked by Maeva the Buxom at Whitmond Farm outside Anvil to help her recover a family heirloom her husband stole when he left her. The mace is named Rockshatter. Her husband, Bjalfi the Contemptible, was last seen heading for the ruins of Fort Strand to join the Marauder Gang there.
__Anvilの外にあるWhitmond Farmで、Maeva the Buxomに、彼女の夫が去ったときに盗んでいった家宝を取り返すのを手伝って欲しいと頼まれた。そのメイスはRockshatterという名である。彼女の夫、卑劣なるBjalfiは略奪者の集団に参加する為に、Fort Strandに向かうのを見たのが最後となっている。
FormID: 00185FEF SQ10 30 0 I've found Bjalfi the Contemptible inside Fort Strand, with Rockshatter still in his possession. I should take the weapon back to Maeva and tell her of her late husband's fate.
__Bjalfi the ContemptibleをFort Strandの内部で、まだ彼の所有物だったRockshatterとともに見つけた。この武器をとってMaevaのもとに戻り、彼女に亡夫の運命を伝えるべきだ。
FormID: 00185FEF SQ10 100 0 I've returned Rockshatter to Maeva. She was pleased and rewarded me with a small parcel of gold.
__MaevaにRockshatterを返した。彼女は喜び、金貨一つつみを報酬として渡してくれた。
FormID: 00185FEF SQ10 110 0 I refused to return Rockshatter to Maeva and kept if for myself.
__RockshatterをMaevaに返す事を止め、自分のために持ち帰った。
FormID: 00185FEF SQ10 120 0 I bargained with Bjalfi the Contemptible inside Fort Strand. He agreed to sell me Rockshatter for 500 gold pieces.
__BjalfiとFort Strandの中でContemptibleの交渉をした。彼は500 goldでRockshatterを売ることに同意した。
FormID: 00185FEF SQ10 130 0 I've bargained with Bjalfi the Contemptable inside Fort Strand. He agreed to sell me Rockshatter for 1,000 gold pieces.
__BjalfiとFort Strandの中でContemptibleの交渉をした。彼は1,000 goldでRockshatterを売ることに同意した。
FormID: 00185FEF SQ10 140 0 I've bought Rockshatter from Bjalfi the Contemptable for 500 gold pieces. I should return it to Maeva the Buxom.
__Bjalfi the Contemptableから500 goldでRockshatterを購入した。Maeva the Buxomにこれを返すべきだ。
FormID: 00185FEF SQ10 150 0 I've bought Rockshatter from Bjalfi the Contemptable for 1,000 gold pieces. I should return it to Maeva the Buxom.
__Bjalfi the Contemptableから1,000 goldでRockshatterを購入した。Maeva the Buxomにこれを返すべきだ。
FormID: 00185FEF SQ10 200 0 With Maeva's death, it's impossible to complete this quest.
__Maevaの死とともに、このクエストの達成は不可能となった。