FormID: 00177A31 SQ01 10 0 I've slain an Ogre out in the wilderness. Oddly, it was carrying a bunch of Jumbo Potatoes. I should hang onto these, as they seem quite unusual.
__荒野でOgreを倒すと、奇妙なことに一ふさのJumbo Potatoesを持っていた。大変変わったことに思えるので、これはしっかり持っておこう。
FormID: 00177A31 SQ01 20 0 I've met a strange Khajiit named S'jirra at the Faregyl Inn. She insists someone is stealing her supply of Jumbo Potatoes. Apparently, she uses them to make what she calls her [QUOTE]Famous Potato Bread[QUOTE]. She's offered a reward for the potatoes safe return. Whoever they are, S'jirra said they were [QUOTE]huge[QUOTE] and headed west.
__Faregyl InnでS'jirraという変わったKhajiitに出会った。彼女は、蓄えてあるJumbo Potateを誰かが盗み出していると言う。どうやら彼女はそれを[QUOTE]Famous Potato Bread[QUOTE]なるものを作るのに使うらしい。ジャガイモを無事取り戻したらお礼をすると彼女は言った。盗んだ者の正体がなんであれ、 S'jirraは彼らの姿は[QUOTE]巨大[QUOTE]で、西に向かったと話した。
FormID: 00177A31 SQ01 30 0 I've encountered an Ogre out in the wilderness. This seems to be S'jirra's thief, as it was carrying her Jumbo Potatoes.
__荒野においてJumbo Potatoesを持っていたOgreに遭遇した。こいつがS'jirraのいう盗人で、持っていた物が彼女のJumbo Potatoなのだろう。
FormID: 00177A31 SQ01 100 0 I've returned the Jumbo Potatoes to S'jirra. She was overjoyed and rewarded me with her first batch of Famous Potato Bread.
__Jumbo PotatoesをS'jirraに返した。彼女は大喜びし、最初に焼いたFamous Potato Breadを報酬として渡してくれた。
FormID: 00177A31 SQ01 200 0 With S'jirra's death, it's impossible to complete this quest.
__S'jirraの死と共に、このクエストを達成することは不可能となった。
FormID: 00177A31 SQ01 210 0 I've been asked by Delos Fandas to bring him the recipe for potato bread that apparently belongs to a Khajit named S'jirra. She is presently staying at the Faergyl Inn on the road to Bravil.
__Delos Fandasから、なんでもS'jirraという名のKhajitが知っているpotato breadのレシピを聞いてくるように頼まれた。彼女は現在、Bravilの道中にあるFaergyl Innに滞在しているとの事だ。
FormID: 00177A31 SQ01 212 0 I've found several Jumbo Potatoes on an Ogre. These must be the potatoes that S'Jirra was talking about.
__Ogreの体からいくつかのJumbo Potatoを見つけた。これらはS'Jirraが話していたpotatoに違いない。
FormID: 00177A31 SQ01 215 0 I've acquired S'jirra's recipe for potato bread. I can take it back to Delos Fandas.
__potato breadのためのS'jirraのレシピを手に入れた。これをDelos Fandasの元に持ち帰る事としよう。
FormID: 00177A31 SQ01 220 0 Delos Fandas paid me a reward for bringing him the recipe for potato bread. However he wasn't sure where to find Jumbo Potatoes. He asked me to find out where they were and bring them to him. He will reward me when I do.
__Delos Fandasからpotato breadのレシピを持ち帰った報酬を受け取った。しかしながら、彼はJumbo Potatoがどこで手に入るのか全く知らなかった。彼はそれらをどこからか見つけて持ち帰って来て欲しいと頼みこんできた。やるならば彼は報酬を払うだろう。
FormID: 00177A31 SQ01 222 0 I've found out that S'jirra's potatoes were stolen by someone [QUOTE]huge[QUOTE] who ran off west.
__S'jirraのpotatoが西へ逃げた[QUOTE]巨大[QUOTE]な何者かによって盗まれた事を知った。
FormID: 00177A31 SQ01 230 0 I've picked up 6 jumbo potatoes from an Ogre. These are probably the Jumbo Potatoes that Delos Fandas wants.
__Ogreから6つのJumbo Potatoを入手した。これは恐らくDelos Fandasが欲しがっているJumbo Potatoesだ。
FormID: 00177A31 SQ01 240 0 I delivered the Jumbo Potatoes to Delos Fandas and he gave me a number of ingredients and food items as a reward. I will be able to buy Delos' Famous Potato Bread from his store now.
__Delos FandasにJumbo Potatoを渡すと、彼は報酬としてたくさんの材料と食べ物を私に渡してきた。これからはDelosの店でFamous Potato Breadを購入することが出来るだろう。