Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillLightArmor?
本文 † 
原文 †
LIGHT ARMOR
Governing Attribute:Speed
Make more effective use of Fur, Leather, Chainmail, Mithril, Elven, and Glass armors. For a novice, light armor degrades rapidly with use (150% of normal rate). An apprentice's light armor degrades at a normal rate. A journeyman's light armor degrades at a 50% slower rate. An expert's equipped light armor does not encumber him at all. When a master wears only light armor, he gains a bonus of 50% to the armor rating of that armor.
訳文 †
LIGHT ARMOR（軽装鎧）
関連する能力:Speed
Fur、Leather、Chainmail、Mithril、Elven、Glassなどの鎧の扱いに関係する技能です。noviceレベルだとlight armor（軽装鎧）の損耗度合が激しい（通常の150%の速度）ですが、apprenticeレベルになると通常の損耗度合になり、journeymanレベルだとさらに耐久が上がり損耗速度が50%になります。そしてexpertレベルに上がると装着したlight armorの重量がゼロになり、masterレベルまで到達すると防御力に50%のボーナスを得ることが可能となります。
