FormID: 00036333 TG06Atonement 8 0 A beggar reminded me that S'krivva can be found at the Lonely Suitor Lodge and at the Arena. I'll need to speak with her to see if there are any special Thieves Guild assignments available.
__物乞いからS'krivvaとはLonely Suitor LodgeかArenaで会えると聞かされた。何かThieves Guildの特別任務があるか確かめるためにS'krivvaと話すべきだろう。
FormID: 00036333 TG06Atonement 10 0 S'krivva of the Thieves Guild has asked me to find out what happened to the thief named Theranis. He was sent to steal a book entitled Lost Histories of Tamriel from the wizard in Castle Skingrad. My job is to recover the book. S'krivva doesn't care if Theranis delivers it to her or I do. I'm getting 400 gold coins either way.
__Thieves GuildのS'krivvaからTheranisという名の盗賊の身に何か起きたか調べてくるように頼まれた。彼はCastle Skingradにいる魔法使いから、『Lost Histories of Tamriel』という題名の本を盗むために送り込まれた者である。本の回収が目的であり、Theranisであれ誰であれ、本を持って来さえすれば、S'krivvaには関係ないようだ。どちらにしても金貨400枚が手に入る。
FormID: 00036333 TG06Atonement 15 0 I discovered that Theranis was arrested. It seems he was found in a tavern, drunk and bragging about stealing something from Castle Skingrad. The Captain of the Skingrad Guard overheard him and arrested him. I'm going to have to break into the dungeon if I want to speak to Theranis.
__Theranisは逮捕されていた。酒場で酔っ払い、Castle Skingradでの盗みを広言していたのを見られていたようだ。そしてその事を聞きつけたSkingrad警備隊の隊長に逮捕されたのである。Theranisと話をするには、土牢に侵入するしかないだろう。
FormID: 00036333 TG06Atonement 20 0 I tried to bribe my way into the jail to see Theranis, but the jailor is too honest. Either that or he is terrified of Count Hassildor. It's too bad I can't get a job in the castle. What does a guy have to do in this town to see the inside of the jail? Get arrested?
__Theranisに会うため賄賂を使い、刑務所に入ろうとしたものの、看守はとても真面目な男である。そうでなければHassildor伯爵を恐れているのだろう。城の内部で仕事に就けないのが残念である。刑務所に入るには、この街で何をすればいいのだろうか？ 逮捕されるべきなのか？
FormID: 00036333 TG06Atonement 25 0 It seems that the butler, Shum gro-Yarug, is hiring up at Castle Skingrad. Penetrating the castle would be much easier if I had that job.
__Shum gro-Yarugという執事がCastle Skingradでの雇用を行っているようだ。仕事を手に入れれば、城に入り込むのは造作もないことだろう。
FormID: 00036333 TG06Atonement 30 0 I got myself hired as a servant in Castle Skingrad. I only have access to the Great Keep, but that should help. Shum gro-Yarug says that the jailors will open the prison door for me. Now I just have to find Theranis.
__Castle Skingradの使用人として雇われた。牢獄に近づく権利を得たに過ぎないが、役に立つはずだ。Shum gro-Yarugによると、看守が牢屋の鍵を開けてくれるだろうとのことだ。Theranisに会うのは今しかない。
FormID: 00036333 TG06Atonement 40 0 The only prisoner in Castle Skingrad's jail is Larthjar. He told me that the Pale Lady, whoever she is, took Theranis days ago. I don't like the sound of that. There was an Argonian prisoner in the same cell as Theranis. Apparently he was also taken by the Pale Lady just a couple of hours ago. The Argonian put up quite a struggle and was bleeding. It's the only clue I've got right now. I'd better follow it.
__Castle Skingradの牢屋に残された唯一の囚人がLarthjarである。Larthjarの話によると、Theranisは数日前に得体の知れない青白い女性によって連れ去られたとのことだ。嫌な予感がする。Theranisと同じ牢屋にはArgonianの囚人がいた。どうやらほんの数時間前にPale Ladyに連れて行かれたようだ。かなり抵抗をみせ流血しているようだ。この唯一の手掛りとなる血の跡を追跡するのがいいだろう。
FormID: 00036333 TG06Atonement 45 0 Theranis is dead. I found his body in the secret chamber with Amusei and the Pale Lady.
__Theranisが死んでいる。彼の死体をAmuseiと青白い女性のいる隠し部屋の中で見つけた。
FormID: 00036333 TG06Atonement 50 0 The Argonian in the cell with Theranis turned out to be Amusei! Before he died, Theranis told Amusei where he hid a special treasure, which I assume is the book. If I can get him out of here, Amusei will tell me where the book is hidden. Of course being seen helping a known prisoner to escape is a crime. I'll have to avoid the guards in the castle.
__Theranisと同じ牢屋にいたArgonianとはAmuseiのことであった！ Theranisは殺される前に特別な宝の隠し場所をAmuseiに話している。それは本のことであろう。Amuseiをここから出してやれば、本の在り処を教えてくれるだろう。当然ながら囚人の逃走の手引きを見られると罪となる。城にいる警備兵を避けていく必要があるだろう。
FormID: 00036333 TG06Atonement 51 0 Amusei and I escaped from Castle Skingrad. Let's see if he will keep his word and tell me about the book.
__Amuseiと共にCastle Skingradから逃げ出した。Amuseiが約束を守り、本の在り処を話すか確かめよう。
FormID: 00036333 TG06Atonement 52 0 Amusei was grateful for being saved from the Pale Lady and told me where to find the book. It is under a bush, behind Nerastarel's house, near a well.
__Amuseiは青白い女性の魔の手から救われたことに感謝し、どこで本が手に入るか教えてくれた。Nerastarelの家の後ろの井戸の近くにある雑木の下に本はある。
FormID: 00036333 TG06Atonement 60 0 I have the Lost Histories of Tamriel. Now all I have to do is return it to S'krivva in Bravil.
__『Lost Histories of Tamriel』を手に入れた。後は本をBravilにいるS'krivvaの元へ届けるだけだ。
FormID: 00036333 TG06Atonement 70 0 S'krivva has rewarded me for recovering Lost Histories of Tamriel.
__『Lost Histories of Tamriel』の回収成功を受けてS'krivvaから報酬を受け取った。