FormID: 0002A38F MQ16 5 0 I must escort Martin to the Elder Council Chambers in the Imperial Palace, to formally present his claim to the Septim Throne.
__皇位に就くための彼の正当性を公に示すために、Imperial PalaceのElder Council ChambersへMartinを送り届けねばならない。
FormID: 0002A38F MQ16 10 0 We have arrived in the Elder Council Chamber. I must formally present Martin's claim to Chancellor Ocato, the head of the Elder Council.
__Elder Council Chambersに到着した。Martinの正当性をElder Council代表、Ocato議長に示さなくては。
FormID: 0002A38F MQ16 14 0 On behalf of the Elder Council, Chancellor Ocato has recognized Martin as Uriel Septim's heir. Now all that remains is for Martin to light the Dragonfires in the Temple of the One.
__Elder Councilを代表し、Ocato議長はMartinをUriel Septimの継承者として承認した。今やMartinに残ることは、Temple of the OneでDragonfireを灯すことだ。
FormID: 0002A38F MQ16 20 0 The Imperial City is under attack! Oblivion Gates have opened all over the city and daedra are pouring out! I must escort Martin safely to the Temple of the One where he can light the Dragonfires, close the Oblivion Gates, and save the city!
__Imperial Cityが攻撃されている！ Oblivion Gateは都市の至るところで開き、Daedraが流れ込んできている！ Martinを護衛し、彼がDragonfireを照らすことのできる、Temple of the Oneへと安全に送らなければ！ Oblivion Gateを閉じるために、そしてImperial Cityを救うために！
FormID: 0002A38F MQ16 30 0 Mehrunes Dagon is here! The barriers between Oblivion and Tamriel have been destroyed! Our only hope now is to somehow defeat Mehrunes Dagon and cast him back into Oblivion. Perhaps Martin will know what to do.
__Mehrunes Dagonが目の前にいる！ OblivionとTamrielを隔てる障壁は破壊されてしまった！今や唯一の希望は、なんとかしてMehrunes Dagonを倒し、Oblivionに追放することのみだ。おそらくMartinはどうすべきか知っているだろう。
FormID: 0002A38F MQ16 35 0 Martin said that while mortal weapons may hurt Mehrunes Dagon, they cannot destroy him. He said that if he can only reach the Temple of the One, there is still a chance to turn defeat into victory.
__Martinによると、人間界の武器ではMehrunes Dagonを傷つけることはできても、滅ぼすことはできない。ただ彼がTemple of the Oneにたどり着ければ、敗北を勝利に変える見込みはあるという。
FormID: 0002A38F MQ16 40 0 Martin and I are inside the Temple of the One. I must get Martin to the Dragonfires, or all hope is lost.
__Martinと共にTemple of the Oneに入った。MartinをDragonfireまで連れて行かなければならない。さもなくば全ての希望は潰える。
FormID: 0002A38F MQ16 80 0 Martin shattered the Amulet of Kings and transformed himself into an avatar of Akatosh, the Dragon God of Time. In dragon form he banished Mehrunes Dagon to Oblivion and ended the Oblivion Crisis, and then vanished. Whether he is dead, or has ascended to join his ancestor Tiber Septim, no one knows.
__MartinはAmulet of Kingsを砕き、時を司る竜神、Akatoshの化身となった。その竜の姿でMehrunes DagonをOblivionへと追放し、Oblivion Crisisを終結させ、そしてそのまま姿を消した。彼は死んだのか、それとも昇天して先祖のTiber Septimの列に加わったのか、それを知る者は誰もいない。