FormID: 0000C20B MQ15 10 0 I should prepare myself to travel to Camoran's Paradise and take back the Amulet of Kings from Mankar Camoran. When I am ready, I should meet Martin in the Great Hall at Cloud Ruler Temple.
__Camoran's Paradiseに行き、Mankar CamoranからAmulet of Kingsをとりもどす用意をしなくてはならない。準備ができたら、Cloud Ruler Templeの大広間にいるMartinにあわなくては。
FormID: 0000C20B MQ15 15 0 Martin performed the ritual and opened the portal to Camoran's Paradise. He warned me that the portal would close behind me. Martin believes that since Mankar Camoran bound himself to the Mysterium Xarxes in the creation of Paradise, I can only return to Tamriel by killing him. I must enter the portal, kill Mankar Camoran, recover the Amulet of Kings.
__Martinは儀式を行い、Camoran's Paradiseへと続く門を開いた。彼は、門は入った後で閉じるだろう、と警告した。MartinはCamoranは楽園の創造のときに、Mysterium Xarcesに自らを縛っているので、Tamrielに戻るには彼を殺すほかにない、と考えている。門に入り、Mankar Camoranを殺し、Amulet of Kingsを取り戻さねばならない。
FormID: 0000C20B MQ15 20 1 I have arrived in Camoran's Paradise. The portal closed behind me. I must find Mankar Camoran, kill him and recover the Amulet of Kings.
__Camoran's Paradiseに着いた。門は背後で閉じた。Mankar Camoranを探し、殺してAmulet of Kingsを取り戻さねばならない。
FormID: 0000C20B MQ15 30 0 I met a dremora named Kathutet who offered to help me get into the Forbidden Grottos if I helped him by freeing a Xivilai that the Mythic Dawn immortals have trapped in a cave. He claimed that the only way to leave the Savage Garden was by wearing the Bands of the Chosen, which he would give me if I help him.
__KathutetというDremoraにあった。彼は洞窟に捕らえられている、XivilaiというMythic Dawnの不死者を解放することに協力してくれれば、Forbidden Grottosに入れるよう手を貸すと提案してきた。彼は、Bands of the Chosenを身に着けることでしかSavage Gardenを抜けることができない、もし協力すればそれをあげよう、と言っている。
FormID: 0000C20B MQ15 32 0 I met a dremora named Kathutet who told me that he holds the key to the Forbidden Grotto, which he claims is the only way out of the Savage Garden. I should find out what this key is and get it from him.
__KathutetというDremoraにあった。彼はSavage Gardenを抜ける唯一の方法だという、Forbidden Grottosの鍵を持っている。その鍵とは何かを探り、彼から手に入れねばならない。
FormID: 0000C20B MQ15 33 0 The Dremora Kathutet claims that something called the Bands of the Chosen are the key to the Forbidden Grotto, the only way out of the Savage Garden. I should get these Bands from him.
__DremoraのKathutetはSavage Gardenをでる唯一の道である、Forbidden Grottosへの鍵が、Bands of the Chosenと呼ばれる何かであると言っている。彼からそのバンドを手に入れなければならない。
FormID: 0000C20B MQ15 35 1 I found a Xivilai trapped in a cave, and set it free.
__洞窟に捕らわれたXivilaiを発見し、解放した。
FormID: 0000C20B MQ15 35 2 I freed the Xivilai Anaxes from the cave where he was trapped. I should return to Kathutet and see if he will give me the Bands of the Chosen, as he promised.
__Xivilai Anaxesを捕らえられていた洞窟から解放した。Kathutetのところへ戻り、約束どうりにBands of the Chosenをくれるかどうか確かめるべきだ。
FormID: 0000C20B MQ15 36 0 I killed the Xivilai that I freed from the cave.
__洞窟から解放したXivilaiを殺した。
FormID: 0000C20B MQ15 36 1 The Xivilai Anaxes is dead, although Kathutet told me not to kill it. I should find out if he will still give me the Bands of the Chosen, as he promised.
__Xivilai Anaxesは死んだ。Kathutetは殺さないようにと言っていたのだが。まだそれでも、約束のようにBands of the Chosenをくれるかどうか探るべきだ。
FormID: 0000C20B MQ15 40 0 The dremora Kathutet gave me the Bands of the Chosen, which he says will let me escape the Savage Garden into the Forbidden Grotto. I should find the door to the Forbidden Grotto and see if he was telling the truth.
__DremoraのKathutetは、Bands of the Chosenをくれ、そしてForbidden Grottoに入り、Savage Gardenから脱出するように言った。Forbidden Grottoの入り口を探し、話していたことが本当かどうか確かめねば。
FormID: 0000C20B MQ15 42 0 Kathutet was angry at me for killing the Xivilai. I will have to take the Bands of the Chosen from him by force.
__KathutetはXivilaiを殺したために怒っていた。無理やりにでもBands of the Chosenを取らなければならないだろう。
FormID: 0000C20B MQ15 45 0 I took the Bands of the Chosen from a Dremora named Kathutet. Perhaps they will provide the means to help me escape from the Savage Garden and reach Mankar Camoran.
__KathutetというDremoraから、Bants of the Chosenを手に入れた。かれらはSavage Gardenから逃げ出し、Manker Camoranのところへと達するのを助ける方法を教えてくれるだろう。
FormID: 0000C20B MQ15 45 1 I have the Bands of the Chosen. I should find the door to the Forbidden Grotto and see if he was telling the truth.
__Bands of the Chosenを持っている。Forbidden Grottoの入り口を探し、話していたことが本当かどうか確かめるべきだろう。
FormID: 0000C20B MQ15 50 0 I have entered the Forbidden Grotto. Now to find my way through to the Terrace of the Dawn where I hope to find Mankar Camoran and the Amulet of Kings.
__Forbidden Grottoに入った。今はMankar CamoranとAmulet of Kingsの見つかる見込みのある、Terrace of the Chosenへと抜ける道を探そう。
FormID: 0000C20B MQ15 54 0 I met a High Elf named Eldamil. He served Mankar Camoran and the Mythic Dawn on Tamriel, but since coming to Gaiar Alata and seeing the true nature of Mankar Camoran's 'paradise', he claims to have regretted his deeds. He warned me that it was impossible to leave these caves while wearing the Bands of the Chosen, and offered to help me by removing them.
__Eldamilという名のHigh Elfに出会った。彼はMankar CamoranとMythic DawnにTamrielで仕えていたが、Gaiar Alataに来て、Mankar Camoranの「楽園」の本性をみてからは、自身の行いを悔やんだと言っている。彼はBands of the Chosenをつけている間は、この洞窟を出ることは不可能だと忠告した。そして、それを取り外すことに協力したいと申し出てきた。
FormID: 0000C20B MQ15 56 0 I accepted Eldamil's offer to help me escape the Forbidden Grottos. Eldamil wants me to pretend to be a prisoner until his Dremora overseer finishes his inspection. I wonder if I can trust him.
__Eldamilの、Forbidden Grottosを抜けるための協力の申し出を受けることにした。Eldamilは、Dremoraの監督官が監視を終えるまで、囚人の振りをしてほしいという。彼を信用していいのだろうか。
FormID: 0000C20B MQ15 67 0 Eldamil told me he would meet me further into the caves where he would be able to remove the Bands of the Chosen from my wrists. I should continue searching for a way through these caves to Mankar Camoran's palace.
__Eldamilはこの手首からBands of the Chosenを外すことのできる、洞窟のさらに深くで会おう、といった。この洞窟からMankar Camoranの宮殿に続く道の探索を続けなくてはならない。
FormID: 0000C20B MQ15 70 0 Eldamil removed the Bands of the Chosen. I should now be able to leave the Forbidden Grotto and continue on my way towards Mankar Camoran's palace at the top of the mountain.
__EldamilはBands of the Chosenを外した。これで今は、Forbidden Grottoを抜け、山の頂上にあるMankar Camoranの宮殿に向かっていくことができるはずだ。
FormID: 0000C20B MQ15 80 0 I found Mankar Camoran in his palace of Carac Agaialor. Now I must kill him and take the Amulet of Kings back to Tamriel.
__Mankar CamoranをCarac Agaialorの宮殿で発見した。今は彼を殺して、Amulet of KingsをTamrielに取り戻さねばならない。
FormID: 0000C20B MQ15 90 0 I killed Mankar Camoran. Upon his death, the Paradise he had created dissolved around me, and I found myself back in Cloud Ruler Temple with the Amulet of Kings in my hand. I must give the Amulet to Martin.
__Mankar Camoranを殺した。彼の創り上げたこの周囲の楽園は、その死によって溶けていった。そして、Amulet of Kingsを手にCloud Ruler Templeに戻っていることに気づいた。MartinにAmuletを渡さなければ。
FormID: 0000C20B MQ15 95 0 Martin took the Amulet of Kings from me, and placed it around his neck -- he is indeed of the Septim blood. But he reminded me that Mankar Camoran's death will not halt the Oblivion crisis. Mehrunes Dagon's invasion will continue until Martin lights the Dragonfires in the Temple of the One.
__MartinはAmulet of Kingsを手に取るとその首元にかけた――彼は確かにSeptimの血筋である。しかし彼は、Mankar Camoranの死がOblivion Crisisを止めるわけではないことを指摘した。Mehrunes Dagonの侵攻はMartinがTemple of the Oneで、Dragonfireを灯すまで続くだろう。