FormID: 000146A5 DAHircine 10 0 Hircine's followers have told me that, in order to summon the Daedra, I must leave an offering of a wolf or bear pelt at the statue. [You must be level 17 to begin this quest.]
__Hircineの信徒は、ディードラを召喚する方法として、狼か、熊の皮をささげ物として神像において置かなければならないと言った。[このクエストをはじめるためには、レベル17になっていなければなりません。]
__Hircineの信徒は、Daedraを召喚する方法として、wolf peltかbear peltを神像に捧げなければならないと言った。[このクエストをはじめるにはレベル17以上でなければなりません]
__Hircineの信徒は、Daedraを召喚する方法として、狼の毛皮(wolf pelt)か熊の毛皮(bear pelt)を神像に捧げなければならないと言った。[このクエストをはじめるにはレベル17以上でなければなりません]
__Hircineの信徒は、Daedraを召喚する方法として、wolf peltかbear peltを神像に捧げなければならないと言った。[このクエストをはじめるにはレベル17以上でなければなりません]
FormID: 000146A5 DAHircine 100 0 Hircine was impressed with my skill in hunting the unicorn. He has rewarded me with the Savior's Hide.
__Hircineはユニコーンを狩る技術に感銘を受けていた。彼から報酬としてSavior's Hideを与えられた。
__Hircineはユニコーンを狩った腕前に感銘を受けていた。彼から報酬としてSavior's Hideを与えられた。
__Hircineはunicornを狩った腕前に感銘を受けていた。彼から報酬としてSavior's Hideを与えられた。
FormID: 000146A5 DAHircine 20 0 After I made the required offering, Hircine was summoned, and spoke to me. He told me that he desires the horn of a unicorn. I may be able to find a unicorn in the Harcane Grove.
__要求されたささげ物を、持ってきたのち、Hircineは召喚され、話しかけてきた。彼はユニコーンの角が欲しいと言った。Harcane Groveでユニコーンを見つけられるかもしれない。
__要求されたささげ物を行なうと、Hircineは召喚に応じ、話しかけてきた。彼はhorn of a unicornが欲しいと言った。Harcane Groveでunicornを見つけられるかもしれない。
__要求されたささげ物を行なうと、Hircineは召喚に応じ、話しかけてきた。彼はユニコーンの角(horn of a unicorn)が欲しいと言った。Harcane Groveでunicornを見つけられるかもしれない。
__要求されたささげ物を行なうと、Hircineは召喚に応じ、話しかけてきた。彼はhorn of a unicornが欲しいと言った。Harcane Groveでunicornを見つけられるかもしれない。
FormID: 000146A5 DAHircine 30 0 I have killed the unicorn and retrieved its horn. I should return to the shrine of Hircine.
__ユニコーンを殺し、角を取った。Hircineの神殿に戻らなければならない。
__unicornを殺し、角を取った。Hircineの神殿に戻らなければならない。