FormID: 00061420 SQ10 SQ10Husband 0 Perhaps you can help me. My husband's name is Bjalfi the Contemptible. My father said I was a fool to marry him, but I didn't listen.
__貴方なら私を助けることができましょう。夫の名前はBjalfi the Contemptible。父は、彼と結婚するなんて愚か者だと言いましたが、私は聞き入れませんでした。
__あなたなら信頼できる。主人の名は Bjalfi the Contemptible。主人とは 父の反対を押し切って結婚したの。
__あなたなら力を貸してくれるかも。主人の名は、Bjalfi the Contemptible。主人とは、父の反対を押し切って結婚したの。
FormID: 00061420 SQ10 SQ10Husband 1 At our wedding, my father gave us a family heirloom as a gift; Rockshatter, a mace that's been in my family for many generations.
__結婚式のときには、父は私たちに家宝たるRockshatterを送ってくれました。それは何世代もの間、我が一族に伝わるメイスなのです。
__結婚式のときには、父は私たちに家宝たるRockshatterを贈ってくれました。それは私の一族に何代もの間、伝えられてきたメイスなのです。
__結婚式の時 父は我が家に伝わる家宝 Rockshatter というメイスを贈ってくれたの。
__結婚式の時 父は我が家に代々伝わる家宝のRockshatterというメイスを贈ってくれたの。
__結婚式の時、父は我が家に伝わる家宝であるRockshatterというメイスを贈ってくれたの。
FormID: 00061420 SQ10 SQ10Husband 2 Bjalfi snatched Rockshatter from our mantle and took off to [QUOTE]find his fortune[QUOTE] with the local Marauder gang at Fort Strand. I want that mace back.
__BjalfiはRockshatterを手に入れると。[QUOTE]彼の財宝を見つける[QUOTE]ためだと、Fort Strandの山賊たちと行ってしまいました。私はあのメイスを返して貰いたい。
__Bjalfiは私の一族の保護からRockshatterを掠め取るや、[QUOTE]財宝を見つけるんだ[QUOTE]とか言ってFort Strandを根城とする地元の略奪者の所に行ってしまいました。私はそのメイスを取り戻して欲しいのです。
__Bjalfi は勝手に Rockshatter を持ち出して [QUOTE]一旗上げよう[QUOTE]って Fort Strand を根城とする地元の強盗団に加わってしまったの。
__Bjalfi は勝手にRockshatterを持ち出して[QUOTE]一旗上げよう[QUOTE]ってFort Strandを根城とする地元の強盗団に加わってしまったの。
__Bjalfi は勝手にRockshatterを持ち出して、『一旗上げよう』と、Fort Strandを根城とする地元の強盗団に加わってしまったの。そのメイスを取り戻して欲しいのです。
FormID: 00061420 SQ10 SQ10Husband 3 Please, I don't think he's ever coming back, and I'd hate to lose such a precious heirloom to a gang of thugs.
__どうかお願いします。私は彼が戻ってきてくれるとは思ってない、こそ泥たちの一人に貴重な家宝を盗まれたことが許せないのです。
__どうかお願いします。私は彼が戻ってきてくれるとは思っていません。ですが、こそ泥たちの一人に貴重な家宝を盗まれたことが許せないのです。
__お願い。主人が戻ってくるとは思わないけど 悪党どもに大切な家宝を使われたくないの。
__お願い。主人が戻ってくるとは思わないけど悪党どもに大切な家宝を使われたくないの。
__お願い。主人が戻ってくるとは思わないけど、悪党どもに大切な家宝を使われたくないの。