Forum/34

Note/Forum/34?
Top/Forum/34

Terran Vampires † Edit

投稿日2009-06-13 (土) 23:11:33
投稿者Terran Vampires翻訳相談
カテゴリ翻訳相談
Mod名L10N/Terran_Vampires
↑

メッセージ † Edit

Terran Vampiresに関する翻訳相談はこちらで。どなたでもお気軽にどうぞ。

↑

コメント † Edit

最新の5件を表示しています。 コメントページを参照

  • とりあえずBooks以外は移植終わりましたね〜。それにしてもLefさん、あなた只者じゃないな（笑）　ScriptにしてもDIALにしても、実際に使われる場面がありありと浮かんでくるようでした。ゲームの流れを妨げないように翻訳するのって難しいんですよね。さて、次はBooksのお手伝いだ！ -- nek-12 2009-06-15 (月) 20:37:19
    • ひとまずは一段落ですね。移植へのご協力と許諾依頼(もちろん許可して下さった制作チーム様方にも)に多大な感謝を! いや手際が悪くてお恥ずかしいのですが、そう言って頂けると救われます。本の方はたまーに羅語っぽい言葉などもある難関ですが、ひよっこなりにがんばりますっ。 -- Lef 2009-06-15 (月) 22:41:34
  • 所々我ながら強引な訳もありますが、とりあえず一通りは完了ですねっ。あとは何か目に付く所があればその手直しと、口調をなんとかするかいっそ開き直ってしまうか(笑)ですね! -- Lef 2009-06-16 (火) 18:36:56
    • お疲れ様です。修正は随時可能ですからね。ここらでbeta版のファイルをリリースしてしまってもいいかも知れません。改めて見直してみるとBooksカテゴリは未完部分が多いようで、訳していて（というかほぼコピペに近い）少しやきもきしてしまいました。それはさておき、どうしましょうかねー？ -- nek-12 2009-06-16 (火) 18:47:14
      • Blood Magic関係の本は中身省略が多くてちょっと淋しいものがありましたね(ちゃんと書いてあったらそれはそれで骨が折れそうですがっ)。どのみち2.0がリリースされれば手を入れる事になるでしょうし、他のプロジェクトも進めたい気もしますから、Terran Vampiresは一旦ここで区切ってもいいかもですね〜。 -- Lef 2009-06-16 (火) 19:47:44
      • 領海です。それではパッチ作成始めますね。乞うご期待！ -- nek-12 2009-06-16 (火) 19:49:10
  • ファイル置場に日本語化用ベータ版パッチを置かせて頂きました。動作未検証なので、不具合があったらForum/28までご連絡くださいませ。 -- nek-12 2009-06-16 (火) 20:49:45
    • おぉう、お疲れ様ですっ。立ち上げといい許諾依頼といい肝心な所を丸投げしてしまい恐縮です、いつも早いお仕事ありがとうございます! -- Lef 2009-06-16 (火) 22:49:20
    • いえいえ。こちらこそです。たまたま時間が取れたから、というのもありますから。今後ともよろしくお願いします。 -- nek-12 2009-06-17 (水) 04:34:57
  • BethesdaのForumに、1.4作者さんのメッセージが紹介されてますね。『I also had some ideas for how to do a masquerade system. I can share them with you and within the thread if you're interested.』とのこと。仮面？仮装？面白そうなアイデアです。直接Mod制作に復帰するわけではないのですが、今後の展開が楽しみですね。 -- anonymous 2009-06-25 (木) 19:30:59
  • どうやら今月中にClan Tzimitzeを実装したteaser版をリリース予定？の様ですね。楽しみです。 -- nek-12 2009-11-12 (木) 21:15:08
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2009-06-14 (日) 00:26:46
▲
■
▼