FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 10 0 The Count of Leyawiin has placed a bounty on the heads of a local Black Bow Bandit Head Ringleader and a Marauder Chief Warlord. Jeetum-Ze wants me to claim the bounties on both leaders. I'll need to bring back the Ringleader's signet ring and Chief Warlord's amulet to prove that they are dead.
__Count of Leyawiinより、町の近隣にはびこる盗賊団の頭首、Black Bow Bandit Head Ringleaderと、追いはぎ集団の首領Marauder Chief Warlordに懸賞金が掛けられている。そこでJeetum-Zeから、2人の賞金首を討ち取って欲しいとの依頼を受けた。2人を始末した証として、Ringleader's signet ringとChief Warlord's amuletをそれぞれ持ち帰る必要がある。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 10 1 Jeetum-Ze suggested that a good course of action would be to ally with the Black Bow Bandits in order to destroy the marauders more easily. I can then convince the Ringleader to hand over his signet ring. There is a Black Bow Bandit Recruiter staying at an outpost who I could talk to in order to join the Black Bow Bandits.
__Jeetum-Zeより、maraudersを楽に始末する為に、Black Bow Banditsと交渉して同盟を組んでみてはどうかと提案を受けた。その際に、Ringleaderに彼が持つsignet ringを渡してもらうように説得できるはずだ。Black Bow Bandit Recruiterが野営地で待機しているので、話をしてBlack Bow Banditsに加入させてもらおう。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 10 2 Rockmilk Cave is where both the Head Ringleader and Chief Warlord are hiding out. It can be found by taking the road west out of Leyawiin and heading north until I reach the town of Water's Edge. The entrance to the cave is to the north west of Water's Edge. The Black Bow Bandit recruiter can be found directly south of Rockmilk Cave at the Blackbow Outpost.
__Rockmilk Caveという場所に、Head RingleaderとChief Warlordの双方が潜伏している。Leyawiinから西の道に出て、Water's Edgeの町に着くまで道なりに北に進めば見つかるはずだ。洞窟の入り口は、Water's Edgeから北西のあたりにある。The Black Bow Bandit recruiterはRockmilk Caveの真南にある野営地、Blackbow Outpostに行けば見つかる。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 100 0 Jeetum-Ze rewarded me for completing the Rockmilk Cave contract.
__Jeetum-Zeより、Rockmilk Caveでの依頼完了の報酬を受け取った。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 105 0 Jeetum-Ze rewarded me for completing the Rockmilk Cave contract.
__Jeetum-Zeより、Rockmilk Caveでの依頼完了の報酬を受け取った。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 15 0 I've spoken with the Black Bow Bandit Recruiter and have been informed that in order to join the bandits I'll need a bounty of 40 gold or higher.
__Black Bow Bandit Recruiterと会話をしたところ、盗賊団に加入するには懸賞金40 gold以上の賞金首になる必要がある事が判明した。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 20 0 I've spoken with the Black Bow Bandit Recruiter and have joined the Black Bow Bandits. In order to remain a member of the bandits there are two requirements. I must carry my Black Bow if I wish to remain a member, and I must also keep my bounty above 40. I can now head into Rockmilk Cave and make contact with the bandits hiding within.
__Black Bow Bandit Recruiterと話を付け、Black Bow Banditsに加入した。盗賊団の団員には、２つの必要事項が課せられる。１つ目、Black Bowを所持していること。２つ目、懸賞金を40 gold以上に留めること。団員として残り続けるにはこれらの条件を満たさなければならない。さておき、 これでRockmilk Cave内に侵入し、潜伏している盗賊達とコンタクトを取れるはずだ。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 30 0 I introduced myself to the Head Ringleader of the Black Bow Bandits. Before I had a chance to explain why I was there he commanded me to follow him to Rockmilk Haven in order to help kill the marauder Chief Warlord.
__Black Bow Banditsの頭首、Head Ringleaderに自己紹介をした。自分がここへ来た理由を説明する前に、Marauder Chief Warlordを始末する為にRockmilk Havenまでの護衛を命じられた。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 50 0 The Bandit Head Ringleader has been killed. I need to take the ring from his body back to Jeetum-Ze along with the amulet from the Chief Warlord's body.
__Bandit Head Ringleaderは死亡した。死体から例のringを回収し、Chief Warlordのamuletと共にJeetum-Zeのところまで持っていこう。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 50 1 The Bandit Head Ringleader has been killed. I'll have to kill the Chief Warlord by myself.
__Bandit Head Ringleaderは死亡した。Chief Warlordの方は自力で始末する必要がある。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 60 0 The Marauder Chief Warlord has been killed. I need to take the amulet from her body along with the ring from the Bandit Head Ringleader's body back to Jeetum-Ze.
__Marauder Chief Warlordは死亡した。死体から例のamuletを回収し、Bandit Head Ringleaderのringと共にJeetum-Zeのところまで持っていこう。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 60 1 The Marauder Chief Warlord has been killed. I need to take the amulet from her body and then speak with the Bandit Head Ringleader.
__Marauder Chief Warlordは死亡した。死体から例のamuletを回収し、Bandit Head Ringleaderに報告しにいこう。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 70 0 The Head Ringleader has given me his ring in order to head back to Leyawiin and claim the bounty on both him and the Chief Warlord. There is one condition though, I have to get the money back to him before 24 hours has passed. If I don't then I'll be ejected from the Black Bow Bandits permanently, and it sounds like there will be a lot more bandits on the road as well.
__Head Ringleaderよりringを受け取った。これでLeyawiinに戻り、頭首とChief Warlordの懸賞金を受け取ることが出来る。ただし、一つだけ条件を提示された。それは、以後24時間以内に、受け取った頭首の懸賞金を奴に譲り渡す、というものである。この条件を無視した場合、Black Bow Banditsから永久追放処分を受けるだけでなく、街道にこれまで以上に大勢の盗賊が徘徊する事になりそうだ。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 80 0 I've received the bounty money from Jeetum-Ze. I have to head back to Rockmilk Cave to give the money back to the Head Ringleader.
__Jeetum-Zeより懸賞金を受け取った。Rockmilk Caveに戻り、Head Ringleaderに約束の金を渡しに行こう。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 90 0 I've given the money to the Head Ringleader. I can now return to Jeetum-Ze to recieve my reward for completing the contract.
__Head Ringleaderに約束の金を渡した。依頼完了の報酬を受け取りに、Jeetum-Zeのところへ戻ろう。
FormID: 01000CE8 LingBC02Rockmilk 95 0 24 hours have passed since I was ordered to get the bounty money for the Head Ringleader. I've been kicked out of the Black Bow Bandits permanently. I may as well return to the Company Hall and speak with Jeetum-Ze to finish my contract.
__懸賞金をHead Ringleaderに渡せという命令を受けてから、24時間が経過した。これにより、 Black Bow Banditsより永久追放処分を受けてしまった。Jeetum-Zeに依頼完了の報告をしに、Company Hallへと戻った方がよさそうだ。