FormID: 0100A032 LingBC11Bruma LingBC11KatanaTopic 0 Yeah that's the thing you need to get for me. You can find it in deep in Rielle apparently.
__そう、Katanaだよ。君に取ってきてもらいたい。Rielle遺跡の奥底にいけば見つかるそうなんだ。
FormID: 0100A033 LingBC11Bruma LingBC11KatanaTopic 0 You found the sword, great! Where is it?
__剣を取ってきてくれたのか、おお！どこにある？
FormID: 0100A034 LingBC11Bruma LingBC11KatanaTopic 0 You chose not to take the sword? Hmm, I don't quite agree with your reasoning but I guess I can't argue with it.
__剣を取らないことにしたのか？うーむ、理由はあまり納得できないが、口論する余地はないようだな。
FormID: 0100A034 LingBC11Bruma LingBC11KatanaTopic 1 Anyway, I'll join the Blackwood Company like you asked me to originally. Even if you didn't get the sword for me at least you tried. Plus I do need to find a place to work.
__ともかく、当初に頼まれた通りBlackwood Companyには入ってやろう。剣を取ってこなかったにせよ、君の努力は認めよう。それに丁度、働く場所が欲しかったところだからね。
FormID: 0100A034 LingBC11Bruma LingBC11KatanaTopic 2 I'll travel down south to Leyawiin in a short while. I hope to see you there sometime.
__準備が済んだらLeyawiinへ出発して南下するよ。またお会い出来ることを祈る。
FormID: 0100A036 LingBC11Bruma LingBC11ItBroke 0 It broke! Dammit. That was going to be my weapon. It was meant to help me kill things. I won't take any thing else but that.
__こ、壊れたって！？クソッ！折角自分の武器にしようと思っていたのに。アレがあれば魔物退治にも大いに役立ったはずだ。アレさえあれば他に何もいらないのに。
FormID: 0100A036 LingBC11Bruma LingBC11ItBroke 1 I suppose I'll just have to take some second rate unenchanted sword now. Oh well, can't be helped. And since you did do what I asked you to I suppose I should join the Blackwood Company like you asked me to.
__今となっては仕方がない、魔法力のない二等品の剣でも間に合わせるしかないな。もっとも、役には立ちそうにないがな。ともかく、君は言う通りに働いてくれたのだから、お望み通りBlackwood Companyに加入してあげるとしよう。