FormID: 01033C60 AAS1Q4 10 0 I need to see Armand in person. This sounds big.
__Armandに直接会いに行かなければならない。なにやら重要なことのようだ。
FormID: 01033C60 AAS1Q4 20 0 I need to meet up with Shady Samantha, who's posing as a servant in castle Leyawiin and see what she knows about the jewel.
__Leyawiin城にて使用人に扮しているShady Samanthaに会い、宝石について知っていることを確認しなければならない。
FormID: 01033C60 AAS1Q4 30 0 Samantha found the room where they're keeping the jewel, but there's a locked gate. I need to find the key. She suggested looking in the Lord's Manner somewhere. It's probably hidden well.
__Samanthaは彼らが宝石を保管している部屋を発見したようだが、その門は鍵が掛かっているようだ。鍵を見つけなければならない。彼女はそれがLord's Mannerのどこかにあるだろうと語った。きっと隠されているはずだ。
FormID: 01033C60 AAS1Q4 40 0 I found the key! Now, I can get into the secret room. I should head to the basement and look for the fake cupboard Samantha mentioned.
__鍵を発見した！これで、秘密の部屋に入ることができる。地下へと向かい、Samanthaが言及していた偽の食器棚を探さなければならない。
FormID: 01033C60 AAS1Q4 50 0 I was attacked by a man dressed in black. The symbol on his shoulder is the same as the one I saw in the basement of the bookstore. It appears that this is a thief from the Black Dagger Society. I guess they were after the jewel as well.
__黒ずくめの男の襲撃された。その肩にあるシンボルは本屋の地下で見つけたものと同じだ。彼がBlack Dagger Societyの盗賊だというのは明らかだ。彼らも同様に宝石を追っていたのだろう。
FormID: 01033C60 AAS1Q4 60 0 I have the Jewel of Caro, despite that Black Dagger goon's best efforts. I need to get this back to Armand.
__Black Daggerの間抜けどもの必死の努力にも関わらず、Jewel of Caroは私の手に渡った。Armandの元に戻らなければならない。
FormID: 01033C60 AAS1Q4 70 0 Another contract complete
__更なる契約を完了した。