FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 5 0 Karashivuel mentioned that Tesserayiel asked her to deal with a rogue Golden Saint - one that is prone to cause problems for the Stranded Light. However Karashivuel ran into some problems and like me to take care of the issue. Tesserayiel will be able to tell me more.
__KarashivuelがTesserayielから野良のGolden Saintに対処して欲しいと頼まれたとの話を聞いた。Stranded Lightにとっては頭の痛い問題だ。とはいえこの仕事はKarashivuelがこなすには少々問題があるようで、私が代わりに担当するよう頼まれた。詳細についてはTesserayielから聞いてみよう。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 10 0 Tesserayiel told me that there's a Golden Saint in Cyrodiil who is likely to cause trouble, damaging the reputation of the Stranded Light. According to Tesserayiel the Golden Saint is a rogue, neither associated with the Stranded Light nor Sheogorath. Her name is Entaiss, and I was asked to deal with her. Either by persuading her to abandon her ways, or banish her. Do'leandra has some intelligence concerning her whereabouts.
__Tesserayielの話によると、とあるGolden SaintがCyrodiilでトラブルを引き起こしそうだとの事だ。場合によってはStranded Lightの信用問題に関わるらしい。そのSaintはSheogorathに奉仕もせずStranded Lightにに加入するわけでもない「野良」で、名前をEntaissと言う。彼女をどうにかせねば。説得か実力行使か。彼女の居場所についてDo'leandraが情報を得ているようなので、聞いてみるべきだろう。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 11 0 Karashivuel said that in a combat situation I should be careful with spells, and could resort to electrically charged poisons.
__彼女と戦闘になったら魔法に注意し、なるべく電撃属性の毒を用意しておいた方が良いだろうとのアドバイスをKarashivuelから受けた。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 12 0 Kanaane isn't happy about the situation, and would rather see a peaceful solution.
__Kanaaneはこの事態に憂慮しているようだ。彼女はなるべく血生臭くない方法での解決を望んでいる。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 13 0 Zerreshju doesn't want to comment on Aureal politics.
__ZerreshjuはAurealの問題に口を挟むつもりはないようだ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 14 0 Teshekru pointed out that, as far as she knows, the rogue Aureal didn't do anything wrong.
__Teshekruが知っている限り、あの野良Aurealは何も悪事は働いていないそうだ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 15 0 Do'leandra said that Entaiss came from Elsweyr and used to play the role of an Altmer healer. She was seen passing through Skingrad, and has likely retreated into one of Cyrodiil's smaller villages nearby.
__Do'leandraによると、EntaissはもともとElseweyrでAltmerのhealerとして正体を偽って暮らしていたらしい。国境を渡った後、Skingradで目撃情報が残っている。おそらく付近の小さな村落に向かったのあろうと思われる。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 16 0 Honditar mentioned that he has heard the name Entaiss once before, spoken between outlaws giving someone a place to hide in one of their remote lairs.
__HonditarはEntaissという名前に心当たりがあるそうだ。かつて、ごろつき達がその名前の人物に隠れ家を提供する相談をしているのを聞いた事があるとらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 17 0 Earana said that she heard of an Altmer healer in a town south of Chorrol, for people not welcome in the chapel.
__Chorrolの南の町にいるAltmerのhealerについて聞いた事があるとEaranaは言った。もっとも、現地の町民たちは彼女を教会に受け入れようとしなかったようだが。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 18 0 Orag gra-Bargol mentioned a suspicious Altmer living near Brindle Home: Her voice is said to have gained an echo in itself as she has lost her calm.
__Orag gra-Bargolの話では、身元の怪しいAltmerがBrindle Homeの近くに住んでいるそうだ。何でも、彼女は怒ると地響きのようなうなり声を出すらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 19 0 Nareyla mentioned that she had seen Entaiss around Wendir a couple of nights ago. However she hasn't entered the ruin, nor did she seemed to stay around there.
__Nareylaは数日前の夜にWendir遺跡の近くでEntaissに会ったらしい。彼女は遺跡には入らず、その周辺でぶらついているようだったとの事だ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 20 0 Falanu Hlaalu told me that Entaiss stocked up on alchemical supplies at her shop more than a month ago, and then left into the wilderness north of Skingrad.
__Falanu Hlaaluによると一ヶ月前にEntaissがやって来たそうだ。彼女は錬金術関連の商品を仕入れたのち、Skingradから北の原野へと旅立って行ったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 21 0 Dion said that while there once was an Altmer named Entaiss travelling through Skingrad, she left the city months ago heading towards Brindle Home.
__Dionに聞いた所、以前Entaissという名前のAltmerがSkingradにいた事は覚えているが、数ヶ月前にBrindle Homeの方に向けて旅立っていったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 22 0 Parwen said that she was healed by an Altmer north of Brindle Home.
__Parwenの話では、彼女はBrindle Homeの北に住んでいるAltmerから治療を受けたらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 23 0 Hal-Liurz said that I should look out for an isolated house between Hackdirt and Brindle Home. A vampire once nearly chocked on it's resident's blood.
__Hal-Liurzから、HackdirtとBrindle Homeの間にぽつんと建っている小屋があるので、まずはそこを見つけるのが良いとの助言を受けた。以前、とあるvampireがその小屋の住人を狙おうとした事があったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 24 0 Reman Broder said that Entaiss bought a couple of wine bottles and headed towards Chorrol.
__Reman Broderの話では、Entaissはワインを数本買ってChorrolの方へ歩いて行ったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 25 0 Tumindil said that Entaiss was in Skingrad, but didn't enter the chapel. Instead she was heading towards Gottlesfront Priory.
__Tumindilによると、EntaissはSkingradに滞在している間決して教会に足を踏み入れようとしなかったらしい。その代わり、Gottlesfront Prioryに行っていたとの事だ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 26 0 Mog gra-Mogakh said that an Altmer healer stayed in Skingrad a couple of months ago, then headed towards Brindle Home.
__Mog gra-Mogakhによると、数ヶ月間、とあるAltmerのhealerがSkingradに立ち寄った事があるそうだ。彼女はその後、Brindle Homeの方へ旅立って行ったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 27 0 When asked about Entaiss J'shivrizza said [QUOTE]She is not where she ought to be, and she will burn in waters endless. A soul lost to broken promises and change for unchange![QUOTE], whatever that means. She also forgot her prediction as soon as it was finished.
__J'shivrizzaにEntaissについて尋ねてみると、「彼女はいるべき場所にはいない。そして水の中で終わりなき灼熱を受けている。broken promises（破棄された約束）と、変化しない為の変化の為に魂は失われた。」との事だった。これがどんな意味を持つかは知らない。何せ彼女は告げたそばから予言を忘れていってしまうのだから。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 28 0 Biffa revealed that she knows about my task, and that Entaiss also did. According to Biffa I can only get to the ground if I visit Brindle Home, despite Entaiss being no longer there. Last Biffa sensed she's now hiding in a bandit hideout in County Chorrol.
__Biffaによると、Entaissも彼女同様、私の任務について勘付いているらしい。Brindle Homeに行ったとしても、彼女はもうそこにはいないそうだ。せいぜいいた証拠程度しか得られないらしい。Biffaの見立てによると、彼女はChorrol地方のbanditのアジトのどこかに隠れているらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 29 0 Quurunae found out that Entaiss lived in a house in the wilderness, somewhere around the small villages. Though she is no longer there, and the Xivilai wasn't able to find out where she went to. At least she wished me good luck on my wild goose chase.
__Quurunaeは、Entaissがどこか小さな村の近くの小屋で暮らしているのを見た事があるらしい。しかし彼女はもうその小屋にはおらず、Quurunaeも彼女の行き先に興味はないそうだ。結局、私はこのXivilaiから「野生のガチョウ狩り」に励んでくれと激励されただけだった。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 30 0 Keneriel of all people mentioned that she's still surprised I'm still after Entaiss, and that she was lured into a trap in Broken Promises Cave.
__まだ私がEntaissを探しているのかと、Kenerielは心底驚いた様子だった。彼女の話によると、EntaissはBroke Promises Caveで罠に掛かってしまったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 31 0 Astante of Brindle Home told me that Entaiss moved into a remote building in the northern reaches of the town, already near Hackdirt.
__Brindle HomeのAstanteの話では、Entaissは町の北、Hackdirt近くの小屋に引っ越したらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 32 0 Merildor of Brindle Home told me that he suspects a Golden Saint to be living north of the village.
__Brindle HomeのMerildorの話では、彼がGolden Saintではないかと疑っている人物は村の北に住んでいるそうだ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 33 0 Torbal the Sufficient said that Entaiss lived north of the village, but then travelled to the west.
__Torbal the Sufficietの話では、以前Entaissは村の北に住んでいたが、西へ向けて旅立って行ったらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 34 0 Sister Angrond mentioned that Entaiss sent a letter to them, but the messenger found her house somewhere to the west of Gottlesfront Priory abandoned.
__Sister Angrodの話によると、彼女たちへ向けたEntaissからの手紙を受け取った事があるそうだ。その後郵便屋に頼んでGogglesfront Prioryの西にある彼女の家に行ってもらったが、その時には既に無人だったとの事。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 35 0 Sister Phebe Jeanard of Gottlesfront Priory told me she suspects that a female living east of the chapel is a Golden Saint, but pointed out that she never harmed anyone, instead helped wounded and weary traveller.
__Gottlesfront PrioryのSister Phebe Jeanardは、教会の東に住んでいる女性がGolden Saintではないかと疑っているそうだ。しかし、その女性は今まで誰も傷付けた事はないし、むしろ傷を負った旅人を助けさえしている点についても、彼女は強調した。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 39 0 I've found Entaiss' house, but no one is at home.
__Entaissの小屋を見つけた。しかし既に誰も住んでいなかった。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 40 0 Entaiss' house was abandoned, I merely found a book written in daedric letters. Maybe it can help me tracking her down.
__Entaissの小屋には誰もいなかった。唯一見つかったのはdaedric文字で書かれた本だけだ。おそらく彼女を見つけるための手がかりになってくれるだろう。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 45 0 A scholar translated Entaiss' message and kept the original text. As for the location she went to, in the text were various hints regarding a bandit hideout, that has something to do with [QUOTE]promises[QUOTE], possibly of the unfulfilled kind. This may be a part of the place's name.
__学者にEntaissのメッセージを見せて翻訳してもらった。オリジナルのメッセージは彼に渡した。「promise（約束）」、それも果たされない類の約束と関係した名前を持つbanditのアジトが、彼女の行き先らしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 50 0 Tanaark kept Entaiss' message, and told me that a lot of clues point towards [QUOTE]Broken Promises Cave[QUOTE], a bandit hideout west to southwest of Chorrol.
__TanaarkにEntaissのメッセージを渡した。そして、多くの証拠から導き出される場所は「Broken Promise Cave」であるとの結論を得た。Chorrolの西にあるbanditの巣窟だ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 55 0 Setuva kept the book, to keep me safe from it's contents, and said that regarding Entaiss' location it points towards [QUOTE]lowlifes[QUOTE] and promises, mostly broken promises.
__この本の内容は危険だからという事で、本をSetuvaに渡した。また、Entaissは「lowlifes（下衆）」と「約束（果たされない類の）」に関連した場所にいるらしい。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 60 0 Teshekru translated the whole message for me, but kept the original. Now I am able to read it without any problems. And Teshekru mentioned something she found odd: Entaiss' hosts are described, as well as a certain something is often named along with it.
__Teshekruがメッセージを全部翻訳してくれた。しかしオリジナルの本は彼女に渡す事になった。何にせよこれで全文が読める。Teshekruの指摘によると、Entaissの居場所は描写されているが、特定の何かがそこに因んで描写されているとの事だ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 65 0 Tesserayiel thanked me for bringing her the message, which is - according to her - full of dangerous lies that could have seriously damage the reputation of the Stranded Light, if made public. She found a lot of clues leading to one specific location: Broken Promises Cave, a bandit hideout west to southwest of Chorrol. I must expect another Daedra, so she gave me a scroll to call in reinforcements.
__Entaissのメッセージを渡した事で、Tesserayielから感謝された。彼女によると、このメッセージには危険な嘘がたくさん書かれており、公の目に触れたらStranded Lightの信用を著しく傷付ける可能性があるらしい。メッセージに隠されたヒントをTesserayielが読み解いた所によれば、彼女の居場所はBroken Promises Caveらしい。Chorrolの南西にあるbanditの隠れ家だ。ひょっとしたらもう一体ほどDaedraと戦わねばならないかもしれない。準備に、といってTesserayielから強化の術を封じた巻物をもらった。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 70 0 I've found Entaiss, lying dead near a crystal of Order.
__Orderのcrystalの側でEntaissの死体を見つけた。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 75 0 I've found a piece of a small daedric blade in Entaiss' body.
__daedric刀剣の小さな欠片がEntaissの亡骸に残されていたのを発見した。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 80 0 Tesserayiel thanked me for bringing her the blade piece found on Entaiss' body. Combined with the Order crystal there can be no doubt: Entaiss was lured into a trap by Ulasza.
__Entaissの亡骸から見つかった刀片を渡し、Tesserayielから感謝された。Orderのcrystalと併せて考えてみるに、Entaissを罠に掛けたのは間違いなくUlaszaだろう。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 85 0 Tesserayiel thanked me for bringing her the news of Entaiss' banishment, though she was frightened by the prospect that there was an Order involvement.
__Entaiss死亡の報せを聞いて、Tesserayielは喜んだ。しかし、Orderの関与があったのではないかと懸念もしているようだ。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 90 0 Tesserayiel thanked me for bringing her Entaiss' message.
__Entaissのメッセージを持ち帰り、Tesserayielから感謝された。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 95 0 Tesserayiel scolded me for giving Entaiss' message away.
__Entaissのメッセージを他人に渡した件で、Tesserayielから叱られてしまった。
FormID: 031217E5 bgXQ7Rogue 100 0 The Golden Saint Entaiss was banished, but not by my hand. My investigation is over.
__Golden Saintは私以外の誰かの手によって殺されていた。調査は終了だ。