FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 5 0 I've offered to help Tanaark with collecting overdue debts.
__Tanaarkが「返済の遅れている借金」を回収するのを手伝うことにした。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 10 0 I was asked to retrieve an unique Soul Gem from Morahame.
__Morahameの遺跡でunique Soul Gem（特殊なSoul Gem）を回収するよう頼まれた。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 11 0 Morahame is on the eastern shore of the Niben, pretty far south. Tanaark listed a few ruins on the same shore coming before Morahame - Vilverin, Culotte, Nenalata. Also the Soul Gem I'm looking for has the form of a Varla Stone, probably not hidden in it's interior.
__Morahameの遺跡は遥か南方、Niben東岸にあるらしい。Tanaarkによると目的地に辿り着くまでに、Vilverin、Culotte、Nanalataを通過することになるだろうとの事だ。また目的のSoul GemはVarla Stoneのような形状をしているそうで、おそらく遺跡内に隠されている事はないだろうとの事だ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 12 0 I've found the Soul Gem - the soul inside seems to belong to someone called [QUOTE]Vernaccus[QUOTE].
__目的のSoul Gemを発見した。中に封じ込められた魂は「Vernaccus」という名前の人物のものらしい。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 15 0 I've returned the soul and got a small reward. Probably there are more debts to collect.
__魂を回収し、ちょっとした報酬を受け取った。まだ未回収の案件は他にもありそうだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 20 0 I was asked to retrieve the soul of Tarvyn Faren, recently deceased at the hand of Sanguine worshippers. His remains lie in Dzonot Cave. While having the Soul Cage Tanaark gave me I just need to hit him with a Soul Trap spell.
__最近Sanguine信者たちによって殺されたというTarvyn Farenの魂を回収するよう頼まれた。彼の遺体はDzonot Caveにあるという。TanaarkからSoul Cage（魂の檻）を受け取っているので、彼にSoul Trapの魔法を撃ち込むだけで済むはずだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 21 0 Dzonot Cave lies near [QUOTE]Cyrod[QUOTE], not far from the bridge leading to the mainland.
__Dzonot Caveは「Cyrod」の近く、mainland（本土）へと続く橋からほど近い場所にあるそうだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 22 0 I've got the soul Tanaark asked for.
__Tanaarkに依頼された魂の回収を終えた。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 25 0 I've handed over the soul. Probably there are more debts to collect.
__魂を手渡した。まだ未回収の案件は他にもありそうだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 30 0 I was asked to kill Vrjekka's last target, a Breton Zealot named Jorick Gemain. He's hiding in Xavara on the Shivering Isles.
__Vjekkaの最後の標的というJorick Gemainなる人物を殺害するよう頼まれた。BretonのZealotだ。彼はShivering IslesのXavaraに身を隠しているそうだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 32 0 Jorick Gemain is dead.
__Jorick Gemainを殺害した。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 35 0 I've told Tanaark that Jorick Gemain has lost his life. Probably there are more debts to collect.
__TanaarkにJorick Gemainの死を伝えた。おそらく他にも回収すべき借金があると思われる。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 40 0 The Brolus family has a set of two [QUOTE]Twin Stones[QUOTE]. One of them was only borrowed and is to be returned. Tanaark doesn't care which one. Important is though that I take only one, not both.
__Brolus familyは「Two Stones（2つの石）」を所持しているが、その内の1つはTanaarkからの借り物だそうだ。返す石は2つのうちどちらでも構わないが、両方とも取ってはならない。持ち帰るのは1つだけだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 41 0 The Brolus family lives in Bruma.
__Brolus familyはBrumaに住んでいる。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 42 0 I've got one Twin Stone.
__Twin Stoneの1つを入手した。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 43 0 I took both Twin Stones.
__Twin Stonesを両方とも入手した。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 45 0 Tanaark took both Twin Stones from me, but wasn't quite satisfied. Probably there are more debts to collect, but it seems like I've disappointed Tanaark. It may take a bit longer until he has annother assignment.
__TanaarkにTwin Stonesを2つとも渡した。しかし彼はあまり満足していないようだ。おそらく他にも回収すべき借金があるのだろうが、どうやらTanaarkをがっかりさせてしまったようだ。次の仕事を貰うまでは、しばらく時間がかかりそうだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 45 1 I've handed over a Twin Stone. Probably there are more debts to collect.
__Twin Stonesのうちの1つを渡した。まだ他にも未回収の案件があると思われる。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 50 0 I was asked to banish Menta Na, a Daedroth that has become lazy again.
__Menta Naという名のDaedrothが、一度は態度を改めたものの最近また怠けているから退治してこいと頼まれた。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 51 0 Menta Na was last seen around Anvil, and has likely gone into hiding in one of the caves around.
__Menta Naが最後に目撃されたのはAnvil周辺とのことだ。おそらく、その辺りの洞窟に身を潜めているのだろう。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 53 0 Menta Na has been banished.
__Menta Naを退治した。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 55 0 Tanaark thanked me... err... noted that Menta Na has been banished. Probably there are more debts to collect.
__Menta Naが消滅し、Tanaarkから感謝された。他にも未回収の案件はありそうだ。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 60 0 Tanaark says that he likely needs further help later, now that Vrjekka is gone for good. Although future missions, if he'd commissions me, may be a bit more on the darker shade of morality.
__「後々、お前にはもっと協力してもらうことになりそうだ」とTanaarkは言った。とりあえずVrjekkaについては良い方向に向かっている。とはいえ、次に彼を手伝う時には少しばかり汚れ仕事をしなければならないかもしれない。
FormID: 0304FF1D bgSQ3Debts 65 0 Tanaark released Vrjekka to Mir Corrup.
__TanaarkはVrjekkaをMir Corrupにて解放した。