FormID: 031377AB bgPDQ3Tar 5 0 M'ahnisa asked me gather one of the Dementia wisps that flitter around the isles. They are otherwordly beings, without a corporeal body, which makes it nearly impossible to catch them. However during travelling through Dementia M'ahnisa saw one sparkling around a big mushroom ripe with tar.Through the use of the glass and the spell she has given me, she hopes that I am able to aquire it.
__M'ahnisaから、島中でふわふわと飛び回っているDementia wispsを一つ採取して来て欲しいと依頼された。それらは幻想的な存在で、物質的な身体を持っておらず、その為採取する事はほとんど不可能に思える。しかしM'ahnisaは、Dementiaを旅する途中、タールに塗れた大きなmushroomの老木の周りを浮遊する光を見たそうだ。彼女から渡された薬と魔法を使い、採取できるのではないかという事だ。
FormID: 031377AB bgPDQ3Tar 10 0 M'ahnisa said that she has seen a suitable combination of mushroom and Dementia Wisp only once, and that was while travelling the roads of Dementia. It was near a village, and near a road fork. That's all she could recall.
__M'ahnisaによると、Dementiaの街道を行く途中、採取に向いたmushroomとDementia Wispの組み合わせを見たことがあるそうだ。それはいずれかのvillageの近くで、道が分岐している辺りだったとの事。彼女が思い出せるのはそれが全てだった。
FormID: 031377AB bgPDQ3Tar 75 0 The volatile components M'ahnisa gave me released themselves. I should now be able to cast the spell and collect some sparkle dust.
__M'hanisaがくれた揮発物が辺りに漂う。今こそ魔法を使って、sparkle dustを採取できるはずだ。
FormID: 031377AB bgPDQ3Tar 80 0 I was able to aquire some dust from the Dementia Wisp.
__Dementia Wispのdustを採取することができた。
FormID: 031377AB bgPDQ3Tar 100 0 M'ahnisa thanked me for bringing her the sparkle dust. Now she can begin working on her next painting.
__M'ahnisaはsparkle dustを持って来た事に感謝を述べた。これで彼女は次の絵に取り掛かる事ができる。