FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 5 0 I've agreed to help Do'leandra to make a strike against the Renrijra Krin. By making their customer's sober in three (not so) easy steps.
__Do'leandraがRenrijra Krinに対して打撃を与えるというので、彼女を手伝う事になった。3つの「簡単な（実はそれほど簡単ではない）」手順を踏んで、彼らの顧客の目を覚まさせようという算段だ。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 7 0 First I need to get a sample of S'drassa's Skooma cure. Do'leandra doesn't care how I get it.
__まず第一に、S'drassaのSkooma中毒治療の研究サンプルを入手する必要がある。Do'leandraからは入手手段は問わないと言われている。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 8 0 Do'leandra gave me a long list of ingredients I need to gather, one of each: A Heart of Order, an Alocasia Fruit, Daedra Silk, Void Salts, and a Scamp Skin. Additionally I need a portion of Ambrosia.
__収集しなければならない素材が書かれた長大なリストをDo'leandraから受け取った。そこには、Heart of Order、Alocasia Fruit、Deadra Silk、Void Salt、Scamp Skin、Ambrosiaを各1つずつと書かれていた。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 9 0 After I have collected all ingredients I should bring them, together with S'drassa's [QUOTE]Skooma Cure[QUOTE] to Sinderion in Skingrad.
__素材を全て集めたら、S'drassaの「Skooma Cure（Skooma治療のサンプル）」と一緒にSkingradのSinderionのところに持って行こう。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 10 0 As soon as I've got the potion, I should pour it into the Skooma stash in Smiling Camp without being seen. Unfortunately it's locked, and I will need to get the key. One of the Renrijra Krin agents has the key with her, but I must not kill either one. This would delay the Skooma deliverance too much.
__魔法薬を入手したら速やかにSmiling Campへと向かい、隠されたSkoomaに注ぎ込もう。この間、誰にも目撃されてはならない。残念ながらSkoomaの隠し場所は施錠されているため、鍵を入手しておく必要がある。Renrijra Krinのエージェントのうちの誰かしらは鍵を持っているだろうと思われるが、私は誰一人として殺してはならない。もしもそんな大事になったらSkoomaの密輸日程が大幅に遅れてしまうからだ。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 25 0 I've got a sample of S'drassa's experimental Skooma cure.
__S'drassaのSkooma治療研究のサンプルを入手した。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 50 0 Sinderion agreed to brew the potion. He's sending it with the Guild Guide to Merendin. Only problem is that Skingrad doesn't have a Guild Guide, yet. A situation I should remedy as soon as possible. Who knows where the potion might end up otherwise?
__Sinderionが魔法薬の調合に強力してくれることになった。薬はGuild GuideでMerendinへと届けてくれる手はずだ。唯一問題なのは、SkingradにGuild Guideが居ない事である。可及的速やかに手を打つ必要があるだろう。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 50 1 Sinderion agreed to brew the potion. He's sending it with the Guild Guide to Merendin.
__Sinderionが魔法薬の調合に協力してくれることになった。Guild GuideでMerendinへと届けてくれる手はずだ。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 55 0 Do'leandra gave me the potion needed to bring down the Skooma trade.
__Do'leandraからSkooma密輸を阻止するための切り札となる魔法薬を受け取った。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 74 0 Firu gave me a replica of Karizzy's key. I don't know if it will work, but it may be worth a try.
__FiruからKarizzyの鍵のレプリカをもらった。使い物になるかどうかは分からないが、試してみる価値はありそうだ。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 75 0 I succeeded in getting Karizzy's key. Now all that's left is getting the special potion into her Skooma stash.
__Karizzyの鍵を入手することに成功した。あとは隠されたSkoomaにこの特製魔法薬を注ぎ込むだけだ。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 90 0 I've successfully poured the experimental potion into the Skooma stash. Time to report back to Do'leandra.
__隠されたSkoomaに試作の特製魔法薬を注ぎ込む事に成功した。Do'leandraの元へ報告に戻ろう。
FormID: 03044BAB bgOQ10Depoisoning 100 0 I've reported to Do'leandra that I was able to [QUOTE]depoison[QUOTE] the Skooma. She warned me that the retribution of the Renrijra Krin will be come swiftly.
__Do'leandraに、「Skoomaを『解毒』した」と伝えた。しかし彼女からは「Renrijra Krinは速やかに報復に出るだろう」と警告された。