FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 5 0 Zerreshju told me that she was also responsible for selling houses in the Shivering Isles. Before she found herself in Mundus, she was intercepted by a group of Zealots near the Crucible entrance of New Sheoth. They took the box from her, containing the key to Watcher's Eye Manor, a residence close to the Fringe. If I am able to recover the key, the manor is mine.
__Zerreshjuから、彼女がかつてShivering Islesで家を売る仕事していたことを聞いた。彼女はMundusに来る前、New SheothのCrucible側出口の近くでZealotの集団に襲われ、Fringe近くにあるWatcher's Eye manorの鍵が入った箱を奪われてしまったらしい。もしも鍵を取り返す事が出来れば、manorは私のものになる。
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 10 0 I've found the key. I should go and see how my manor looks like!
__鍵を見つけた。わが家の様子を見に行こう！
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 25 0 Now that was a surprise! Another one already lives in there. A Xivilai.
__驚いた。わが家には既に他の住人が住んでいたのだ。しかもXivilaiが。
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 50 0 The Xivilai agreed to share the manor with me, if I like. She keeps her hands from my things, and I, well, the Xivilai doesn't have any things. Time to tell Zerreshju that I was able to secure the manor.
__Xivilaiはこの家を共同で使う事に賛成してくれた。彼女は私の持ち物に手を触れない事、そして私も彼女の持ち物に手を触れない事…といっても彼女の持ち物など何もないのだが…を約束した。家が無事であることをZerreshjuに報告に戻ろう。
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 55 0 I've given the Xivilai ownership of Watcher's Eye Manor. Nevertheless she said that I can stay in it, or store my belongings, whenever I wish.
__Watcher's Eye manorの所有権をXivilaiに譲った。とはいえ、彼女からはこの家での寝泊まりも私物の保管も許可されている。
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 60 0 As I threatened the Xivilai in Watcher's Eye Manor she simply responded that I will commit a serious crime if I attack her. She won't attack me.
__Watcher's Eye manorのXivilaiを脅しつけたが、彼女は「私を攻撃すると、重大な罪を犯す事になるぞ」と警告するだけで、反撃をしてこなかった。
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 75 0 I don't share, and therefore banished the Xivilai. Time to tell Zerreshju that I was able to secure the manor.
__この家を共同利用するつもりはないので、Xivilaiを殺した。家を確保した事をZerreshjuに報告に戻ろう。
FormID: 030C3A9D bgMQ5Manor 100 0 Zerreshju congratulated me to my new house.
__新居を手に入れ、Zerreshjuから祝福の言葉を受けた。