FormID: 030E51C5 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism0None 0 Which?
__何について聞きたいですか？
FormID: 030E51C7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 0 You should know your kind.
__あなた自身の種族でしょう。ちゃんと知っているべきだと思いますけれど。
FormID: 030E51C7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 1 And you should also remember that my kind and yours doesn't get along on the Isles. Here it has to change. Tesserayiel knows this, but find it difficult to act accordingly.
__それに、Islesでは私達の種族とあなたの種族とは相容れない存在であるという事も思い出すべきですよ。ここではそんな事はあってはなりませんけれどね。Tesserayielも分かっている事ではありますが、実際に行動に移すのはなかなか難しいものです。
FormID: 030E51C7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 2 I will say no more.
__私から言えるのはここまでですね。
FormID: 030E51C8 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 0 I don't really feel comfortable talking about them. There was a lot of conflict between them and my kind. Today I'm working with them, but it is hard from time to time. Like when seeing the contempt in Tesserayiel's eyes.
__正直言って、彼女達についてはあまり話したくありません。彼女達の種族と私の種族との間には数多くの争いがありました。今でこそ彼女達と協力関係を築けていますが、それでも時々難しいと感じることがあります。Tesserayielの目に侮辱の色が見えてしまう時とか。
FormID: 030E51C8 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 1 Suprised? There is an age-old rivalry between our races. We're working on it, but it takes time.
__こんな話を聞いて驚きましたか？私達と彼女達の間には永年の種族間競争の歴史があるのです。もちろん何とかしたいと思って努力はしていますが、やはり時間はかかりますね。
FormID: 030E51C8 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 2 In Mundus Aureals are feared. While those send into the realms by Sheogorath usually let helpless mortals alone, they gladly engage in combat with anyone looking like a hero. Or just someone who could defend himself.
__MundusにおいてAurealは畏怖の対象ですね。通常であれば定命の存在を助けるためにSheogorathによって遣わされるだけなのにも関わらず。彼女達は英雄的人物に対し好んで勝負を仕掛けます。英雄でなくとも、十分な力量を持った相手なら誰でも良いという場合もありますね。
FormID: 030E51C8 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 3 Of course this is no acceptable behavior for the Stranded Light. They need to keep their cruel and unforgiving tendencies in check.
__もちろん、そんな行為はStranded Lightにおいて認められるものではありません。彼女達は残忍で冷酷な本性を常に抑えて暮らす必要があります。
FormID: 030E51C8 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Aureal 4 Anything else you want to hear?
__他に聞きたい事はありますか？
FormID: 030E51C9 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 0 Oh, you know about us. At least you should. Or have you forgotten everything?
__ええっ？自分自身の種族の事を、あなたが知らないわけがないでしょう。それともすっかり記憶喪失になってしまったのですか？
FormID: 030E51C9 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 1 We've got an easier time with mortals than most other Daedra, because we've got no history of slaughtering them in the dozens like many others have. When it comes to dealing with them, we're an example how it should be done.
__私達の種族は、他のDaedra種族よりも定命の者たちと良い関係を築いてきました。というのも、他の種族のように彼らを大量に殺した歴史もありませんからね。彼らと向き合ったときに私達自身がどう対応するか、それが後世の模範となるのでしょう。
FormID: 030E51C9 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 2 Though we are at odds with many other Daedric races, most prominent examples are the Aureals. So be it. At least Tesserayiel understood that it's our perspective that will secure us our place in this world.
__私達は他のDaedra種族、特にAurealと緊張関係にありますが、それはこの際どうでも良い事です。少なくともTesserayielは、この世界で安全に暮らすに当たってMazkenの長所が無くてはならないものだと理解してくれていますから。
FormID: 030E51C9 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 3 Anything else you wish to know?
__さて、他に知りたい事はありますか？
FormID: 030E51CA bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 0 Unlike most other sentient Daedra we're virtually unknown to mortals. Some may sense that there's something wrong with us, but only those with a lot arcane knowledge know about us.
__他の知性を持ったDaedra種族と違い、私達は定命の者たちの間であまり認知されていません。違和感を感じる者もいるでしょうが、よほど神秘学の知識に長けた人物以外、私達に気付く者はいません。
FormID: 030E51CA bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 1 Everyone knows about Aureals, but us? We've got an easier time with mortals than most other Daedra, because we've got no history of slaughtering them. When it comes to dealing with them, we're an example how it should be done.
__Aurealの事は誰でも知っています。しかし私達はどうでしょうか？そういう意味では、私達の種族は他のDaedra種族よりも定命の者たちと良い関係を築いてきました。というのも、他の種族のように彼らを大量に殺した歴史もありませんからね。彼らと向き合ったときに私達自身がどう対応するか、それが後世の模範となるのでしょう。
FormID: 030E51CA bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 2 Though we are at odds with many other Daedric races, most prominent examples are the Aureals. So be it. At least Tesserayiel understood that it's our perspective that will secure us our place in this world.
__私達は他のDaedra種族、特にAurealと緊張関係にありますが、それはこの際どうでも良い事です。少なくともTesserayielは、この世界で安全に暮らすに当たってMazkenの長所が無くてはならないものだと理解してくれていますから。
FormID: 030E51CA bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism1Mazken 3 Anything else you wish to know?
__さて、他に知りたい事はありますか？
FormID: 030E51CE bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 0 Should I? No, I don't think so. After all you probably know a lot more than I do, so no need to repeat it.
__私が話すような事でしょうか？あなた自身がよくご存知なのではないですか？改めて話題にするまでもないと思いますが。
FormID: 030E51CE bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 1 What I do say is that a lot of your brethen are still serving Mehrunes Dagon, and are therefore not helping our cause. You do well to not associate yourself with them.
__あえて言うならば、今でもMehrunes Dagonに仕える者が多くいます。よって彼らは私達の目的にとってあまり合致する存在とは言えませんね。くれぐれもああいった輩に与する事のないようにお願いします。
FormID: 030E51CE bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 2 Anything else you wish to know?
__さて、他に知りたい事はありますか？
FormID: 030E51CF bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 0 Like the Dremora they are one of the major forces of Mehrunes Dagon. Unlike the Dremora though a lot of them have deserted Mehrunes Dagon for various reasons. Just look at Karashivuel.
__Dremoraと同じく、彼らはMehrunes Dagonの軍隊の主力の一翼を担う存在ですね。しかしDremoraと異なり、様々な理由でMehrunes Dagonを見限る者もまた多いです。そう、Karashivuelのように。
FormID: 030E51CF bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 1 Only problem is that they're still very destructive in nature. Even when they do join our cause, it's difficult for them to adapt to their new way of living. Aureal and Mazken know how to deal with mortals, Xivilai don't.
__とはいえ、一つだけ問題があります。Dagonを見限ったとはいえ、彼らの凶暴性が無くなるわけではないのです。それ故、彼らが私達の理想に賛同してくれたとしても、その先の新しい生活に順応するのは困難なのです。AurealやMazkenは定命の者たちへの接し方をわきまえていますが、Xivilaiは違いますからね。
FormID: 030E51CF bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 2 And their appearance doesn't makes it easier. Daedra Seducer look equally devilish, but are pleasing to mortal's eyes at the same time. Something that can't be said for most mortal eyes when it comes to Xivilai.
__それに、外見上の問題もあります。悪魔のような姿という点ではDaedra Seducerにも共通して言えることですが、彼らは悪魔的でありながら同時に魅力を兼ね備えていますが、Xivilaiにはそれが当てはまらない場合がほとんどです。
FormID: 030E51CF bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 3 In fact they're known to inspire fear, which is not what we wish to bring to Mundus. Nevertheless not giving them a place can cause them to spread fear for very good reasons.
__事実、彼らXivilaiは恐怖の対象として捉えられており、Mundusにとって歓迎すべき客人でない事は確かです。しかし、居場所がない事によってさらに凶暴性が助長されるというのもまた事実です。
FormID: 030E51CF bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Xivilai 4 Anything else?
__他に聞きたい事はありますか？
FormID: 030E51CC bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 0 Probably you can tell me more about your kind than I could do. So why are you asking? Playing mind games? Or do you just want to know what I think, or what I know?
__あなた自身の種族でしょう？むしろあなたの方こそ私に説明する立場にあると思うのですが。おふざけですか？それとも私がどれだけ知っているか、どう考えているのかについて知りたいのですか？
FormID: 030E51CC bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 1 Your kind consists of lordless wanderers in the Void, serving Princes however they see fit. Your kind's ability to adapt makes you unpredictable. Hard to say what you're dealing with.
__あなた達の種族は仕える主君を持たぬまま虚空を旅する者が大半です。自分に合っていると思えば主君に仕える事もありますけれどね。また順応性が高く、気まぐれです。自分で自分のやっている事を理解していない事もしばしば。
FormID: 030E51CC bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 2 In my personal opinion those of you that aren't associated with destructive Princes should easily find a place in the Stranded Light. However those in service of Mephala, Sanguine, Molag Bal, Mehrunes Dagon or Clavicus Vile?
__個人的には、破壊的なPrinceと関わりのないDaedra Seducerならば気軽にStranded Lightに入ってもらって構わないと思っています。でも、Mephala、Sanguine、Molag Bal、Mehrunes Dagon、Clavicus Vileと関わりのある者は認められませんね。
FormID: 030E51CC bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 3 They can be a major obstacle, even more so than an Aureal running wild. Problem is, if you see one, you don't know whom they serve.
__そういう輩は、野に放たれたAurealよりもたちが悪いですね。それに、一見してどのPrinceに仕えているのか分からない点も問題です。
FormID: 030E51CC bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 4 Anything else you wish to know?
__さて、他に知りたい事はありますか？
FormID: 030E51CD bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 0 Karashivuel could tell you more about them, if she wishes to share her knowledge. Unlike myself she had dealings with them in the past.
__それならKarashivuelの方が詳しいと思います。もっとも、彼女が進んで話してくれればですけれどもね。彼女は私と違って、彼らと過去に対峙したことがあるのです。
FormID: 030E51CD bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 1 They're lordless wanderers in the void, serving Princes however they see fit. Their ability to adapt makes them unpredictable. One serving Sanguine and one serving Molag Bal are equally dangerous, but act entirely different.
__彼らの大半が仕える主君を持たぬまま虚空を旅しています。自分に合っていると思えば主君に仕える事もありますけれどね。また順応性が高く、気まぐれです。自分で自分のやっている事を理解していない事もしばしば。Sanguine、Molag BalといったPrinceに仕える者たちは危険ですね。それぞれ違う意味で。
FormID: 030E51CD bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 2 In my personal opinion those that aren't associated with destructive Princes should easily find a place in the Stranded Light. However those in service of Mephala, Sanguine, Molag Bal, Mehrunes Dagon or Clavicus Vile?
__個人的には、破壊的なPrinceと関わりのないDaedra Seducerならば気軽にStranded Lightに入ってもらって構わないと思っています。でも、Mephala、Sanguine、Molag Bal、Mehrunes Dagon、Clavicus Vileと関わりのある者は認められませんね。
FormID: 030E51CD bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 3 They can be a major obstacle, even more so than an Aureal running wild. Problem is, if you see one, you don't know whom they serve.
__そういう輩は、野に放たれたAurealよりもたちが悪いですね。それに、一見してどのPrinceに仕えているのか分からない点も問題です。
FormID: 030E51CD bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Seducer 4 Anything else you wish to know?
__さて、他に知りたい事はありますか？
FormID: 030E51CB bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Dremora 0 Oh. Don't let me get started!
__ああ。私に言わせないで下さい！
FormID: 030E51CB bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Dremora 1 They're the major force used by Mehrunes Dagon to cause destruction, and therefore they're feared and for very good reasons. Those working for Mehrunes Dagon? Banish them when you meet them.
__彼らはMehrunes Dagonの軍隊の主力で、破壊の尖兵ですよ。非常に恐れられていますが当然の事です。え？Mehrunes Dagonへの協力者にはどう対処すれば良いか、ですか？そんなものは滅ぼしてしまえば良いと思いますよ。
FormID: 030E51CB bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Dremora 2 They're a danger to our cause. Only few aren't in Mehrunes Dagon's service. Whomever they serve though, usually Dremoras can be trusted. Even if it is that they'll cut you open with sharp pointy things.
__彼らは私達の目的に対しても危険な障害です。Mehrunes Dagonへの奉仕を拒否する者は稀で、他の種族でもDagonに仕える者達はいますが、最も信頼が厚いのがDremoraと言えるでしょう。たとえそれが殺戮を楽しむだけの目的であったとしても。
FormID: 030E51CB bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsRacism2Dremora 3 Anything else you wish to know?
__さて、他に知りたい事はありますか？
FormID: 0310D106 bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 Surprised by it? We had to have some guidelines for our daedric members. As we need to have some explanations why we have chosen the path we walked together with.
__読んでみて驚いた？ギルドのDaedraメンバーの為にはガイドラインが必要だと思ったの。私達が共にこの道を歩まなければならなかった理由についての説明が必要だったから。
FormID: 0310D106 bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 1 I know what's likely the biggest surprise for you. Our actions regarding the Septim lineage.
__きっと、Septim家に関しての記述にはあなたも相当びっくりしたと思うんだけど。
FormID: 031101CC bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 Easier than explaining our presence to new members time and time and again.
__毎回毎回新メンバーに自己紹介するよりも楽なのは確かだ。
FormID: 031101CC bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 1 Especially when they notice that Tesserayiel is an Aureal, and Zerreshju a Mazken.
__特に、TesserayielとZerreshjuがAurealとMazkenであるという事に気付かれた時が面倒だからな。
FormID: 031101CC bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 2 And really, why should we hide anymore? Keep secret what we are? Not that I was able to hide it at all.
__それに、だ。実際、どうして我々がこれ以上こそこそ隠れている必要がある？何か隠さなければならない秘密でもあったか？いや、そんな物は何一つ無いだろう？
FormID: 031101CD bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 We don't give it out to visitors. Members of our guild? They'll notice sooner or later. Better being honest and open about it.
__外からのお客様には渡していませんね。他のギルドメンバーに関しては遅かれ早かれ私達の正体はばれてしまいますから、予め正直に明かしておこうと思って渡しています。
FormID: 031101CE bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 I'm not responsible for the picture. Tesserayiel tried her hand at drawing. An interesting style she's got.
__あの絵は私が描いたものじゃないよ。Tesserayielが自分で一生懸命描いたんだ。独特の作風だよね。
FormID: 031101CE bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 1 It's a good idea. A lot easier than telling the same thing to all new members. After all the other guilds also use books to give new members a history lesson. If only our history isn't as long.
__まあ、良いアイデアなんじゃないかな。新メンバー全員に同じ事を繰り返し説明するよりもよっぽど楽だし、他のギルドでも同じように新メンバーには歴史の勉強のために本を渡しているからね。もっとも、私達の歴史はまだ浅いのだけれど。
FormID: 031101CE bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 2 Well, that of our guild. You know what I mean.
__ああ。一応言っておくけど、歴史が浅いというのは私達の「ギルド」の事であって、私達自身の事じゃないよ。念の為。