FormID: 03014045 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 Try Erline. She's ought to have more place now.
__Erlineに話してみたらどうですか？彼女なら部屋を貸せるでしょう。
FormID: 03014046 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 Is she of Akaviri origin?
__それってAkavir製なんですか？
FormID: 03014046 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 1 No? An ordinary Khajiit?
__え？生身のKhajiitですって？やっぱり要りません！
FormID: 03014046 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 2 No, no place for a Khajiit artifact or statue, sorry!
__え？Khajiit？Khajiitのアーティファクトにも彫像にも興味は湧きませんね。すみませんが。
FormID: 03014047 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 Letting someone stay for free? That's bad for business. Imagine if word gets around!
__タダで泊めさせろって？それじゃ商売あがったりですよ。そんな噂が広まったらどうしてくれるんです？
FormID: 03014048 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 Keeping Skjorta from going on a rampage is hard enough. Not another pu... er... woman.
__俺じゃあSkjortaをなだめるだけで手一杯だよ。もう一人アバズ…じゃなくて女が来たところで世話出来ないぜ。
FormID: 03014049 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 Keeping Skjorta from going on a rampage is hard enough. Not another pu... er... woman.
__俺じゃあSkjortaをなだめるだけで手一杯だよ。もう一人アバズ…じゃなくて女が来たところで世話出来ないぜ。
FormID: 03014049 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 1 No offense meant.
__悪気はないんだ。すまんね。
FormID: 0301404A bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 My hut's too small. How about asking Erline? She's lost her husband, so she's got a big house all for herself!
__私の家は手狭です。Erlineに相談してみてはどうですか？彼女は夫を亡くしましたから、空き部屋なら十分あるはずですよ。
FormID: 0301404B bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 She can sleep in the barn, together with my horses.
__だったら納屋で眠ってもらえばいい。馬たちと一緒にな。
FormID: 0301404B bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 1 What? Why are you looking at me like that?
__え、違うって？それじゃあどうして私に声なんか掛けたんですか？
FormID: 0301404C bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 By Ysmir, why are these freaks even allowed here? This would have never happened in Skyrim!
__Ysmirに誓って！どうしてそんな化け物を受け入れられるっていうんだ？Skyrimでも前代未聞だよ！
FormID: 0301404D bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 I would love to have another girl at my side when storming the taverns!
__宿屋が大忙しの時に手伝ってくれる子がいると助かるわねぇ。
FormID: 0301404D bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 1 Hm. She does have money and a place to stay, does she?
__で、彼女はお金を持っているの？住む場所は？
FormID: 0301404E bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 I don't cook Khajiits. Ask a Bosmer instead.
__Khajiitを料理する趣味はないんでね。そういう話はBosmerにでもして下さい。
FormID: 0301404F bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident 0 To have another one standing around hear each day, talking my ears off, doing nothing constructive? No thank you.
__家人がもう一人増える？そんな事になったらうるさくって耳が取れてしまいます！何もいい事なんてありませんよ。結構です！
FormID: 03014054 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2 0 My husband's still lieing dead on our bad. How can you be so insensitive?
__夫の死体が見えないのですか？どうしてそんな無神経な事が言えるのです？！
FormID: 03014055 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2 0 You let the murderer of my husband escape! No way I'm going to help you or your friends!
__夫を殺した犯人を逃がした張本人がよくそんな事を言えますね！あなたの友達なんて助けられるわけないでしょう！
FormID: 03014056 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2 0 You've cleansed the name of my husband, and for that I am thankful. But I don't feel ready to have another person running around my house.
__夫の汚名を晴らしてくれてありがとうございます。けれど、新しい家族を迎え入れる心の準備はまだ出来ていないのです。
FormID: 03014057 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2a 0 Thank you. Sorry I couldn't help.
__いいえ。こちらこそお力になれず。
FormID: 03014058 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2b 0 It's true that I've got into financial troubles, as was to be expected. If she's able to contribute a few coins each now and then, I'll gladly give her a place to sleep!
__あなたが思っている通り、確かにうちの家計は苦しいです。彼女が定期的にお金を入れてくれるならば、喜んで家をお貸ししますよ。
FormID: 03014059 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2b 0 That's not something I wish to discuss.
__そんな話はしたくありません。
FormID: 0301405A bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2c 0 Help me with what?
__助ける？どうやって？
FormID: 0301405A bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2c 1 Giving me something to do, by distributing lots of hairs through my house?
__家中に毛をまき散らす代わりに何をしてくれるというのです？
FormID: 0301405A bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2c 2 No, not interested!
__駄目ですよ。そんなことに興味はありません。
FormID: 0301405B bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2c 0 I do feel lonely, that's true.
__本音を言えば、主人がいなくなって寂しいです。
FormID: 0301405B bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2c 1 At least there would be a bit of life in these rooms again.
__でも彼女が来てくれたら、少なくとも家に活気は戻りますよね。
FormID: 0301405B bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthResident2c 2 Alright, she can move in for a while.
__分かりました。少ししたら彼女に引っ越してもらって大丈夫ですよ。
FormID: 0301405D bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthPlace 0 So, where can I go to?
__ほんと？どこなの？
FormID: 0301405F bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthPlaceElrine 0 Great! See you in Bruma!
__すごい！すごいよ！それじゃまたBrumaで会いましょっ！
FormID: 03014E18 bgOQ5GoNorth bgOQ5ToNorthPlaceNone 0 Be quick, but don't be hastily!
__急いで急いで！でもあせっちゃ駄〜目！