FormID: 030B0845 bgAQ9SubResources bgAQ9SRGreatWelkynd 0 Yes, a great Welkynd Stone. Not the one from Miscarcand, though. It has been tainted too much. There is another one. Find it, if you can't find enough normal Varla and Welkynd Stones.
__ああ、Great Welkynd Stoneだ。Miscarcandのものでは駄目だぞ。傷が多すぎるからな。普通のVarla StoneやWelkynd Stoneを十分な数集められないようなら、別の場所でGreat Welkynd Stoneを探すほか無い。
FormID: 030B0846 bgAQ9SubResources bgAQ9SRGreatWelkynd 0 A long time ago I have heard of one. Hame still has it's Great Welkynd Stone left, but it's a trap! It lies in a closed area, and anyone trying to touch it will be killed by it.
__ずいぶんと昔に聞いた話だが、HameにGreat Welkynd Stoneが残されているとの事だ。しかしそれは閉鎖された部屋に安置されていて、触れた者の命を奪う罠が張り巡らされているらしい。
FormID: 030B0846 bgAQ9SubResources bgAQ9SRGreatWelkynd 1 Old Hame. What a shame. It's so near Morrowind, only a few days south of Cheydinhal. Yet one of the most dangerous ruins our ancestors left.
__Hame遺跡はMorrowind国境近くにある。Cheydinhalから出発して南に数日間歩けばたどり着けるだろう。あそこは我々の祖先が残した中でもとりわけ危険な遺跡なんだ。
FormID: 030B0847 bgAQ9SubResources bgAQ9SRGreatWelkynd 0 You have found one? That's fantastic! Great! This will make rebuilding the city a whole lot easier.
__見つかったのか？素晴らしい！よくやってくれた！これで都市の造営計画もだいぶ進むだろう。
FormID: 030B0849 bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkynd 0 You like collecting things, don't you? Quite the collector.
__お前はとんだ収集家だな。全く大したものだよ。
FormID: 030B0849 bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkynd 1 What? Did you expect me to store them for you? Forget it. I won't be to blame if you misplace one. Bring me both Varla and Welkynd Stones together.
__で、私にどうしろと？まさか「預かってくれ」なんて言わせやしないよ。下手に預かって亡くした後に文句を言われたらかなわないからな。Varla StoneとWelkynd Stoneの両方を全部揃えてから来てくれ。
FormID: 030B084D bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkynd 0 Yes yes, I know it must be difficult to count to seventy-five. I should have only told you a number up to twenty, shouldn't I? That way you could have used fingers and toes for counting.
__ああ、ああ！確かにお前にとっては75個の数を数えるのは難しいんだろう。手指と足指で数えているのなら、20個以上の数は数えられないのが道理だ。そこをちゃんと考慮しておくべきだったよ。
FormID: 030B0848 bgAQ9SubResources bgAQ9SRVarla 0 Good for you.
__それは良かったな。
FormID: 030B0848 bgAQ9SubResources bgAQ9SRVarla 1 What? Did you expect me to take them from you? It's alreachy chaotic enough around here. Bring me both enough Varla and Welkynd Stones if you have them.
__で、私にどうしろと？まさかそれを私に押しつけるつもりか？この家はただでさえ散らかっているんだ。私に押しつけるなら、必要数が全部揃ってからにしてくれ。
FormID: 030B084C bgAQ9SubResources bgAQ9SRVarla 0 And there I was, thinking that you're able to count to fifteen.
__いくらお前でもたかが15個くらいの数は数えられるだろうと踏んでいたんだがねぇ。
FormID: 030B084C bgAQ9SubResources bgAQ9SRVarla 1 Guess I was wrong, then.
__どうやら買い被り過ぎだったようだな。
FormID: 030B0843 bgAQ9SubResources bgAQ9SRGold 0 You have the drakes? Great!
__資金が集まっているのかい？そりゃすごい！
FormID: 030B0843 bgAQ9SubResources bgAQ9SRGold 1 Another step done.
__これで計画が一歩進んだな。
FormID: 030B084B bgAQ9SubResources bgAQ9SRGold 0 No, you don't. Stop annoying me you worthless piece of guar dung!
__Guarの糞みたいな下らない嘘をつくのは止してくれ！忌々しい。
FormID: 030B084A bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkyndVarla 0 Good. Finally. I'll take them.
__宜しい。それじゃ、受け取ろう。
FormID: 030B084A bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkyndVarla 1 A big step forward.
__これでまた、都市造営の計画が大きく進むだろう。
FormID: 030B084E bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkyndVarla 0 No, you don't. Need someone to count your belongings?
__足りないじゃないか。数を数える専門のアシスタントでも用意しておくべきだったか？
FormID: 030B084E bgAQ9SubResources bgAQ9SRWelkyndVarla 1 I certainly won't do it.
__私に頼まれてもお断りだがな。