FormID: 031101CA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 1 It's a bit like watching a sorcerer's show, don't you think? Like as if the poor other Mazken is going to be cut in half, only to be later shown again still whole and alive.
__そうですね。まるで彼女はこれからマジックショーの実験台にされるような感じに私には見えます…。一刀両断された人が後で五体満足の姿で現れるような類のね。
FormID: 031101CA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 2 My impression, at least.
__まあ、私個人の感想に過ぎませんけれど。
FormID: 0306E863 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 0 Ha! You wouldn't believe the fuss Karashivuel made. It was an enourmous challenge to get her ... collaboration.
__ははっ！Karashivuelのこんなあられもない姿、想像出来ないでしょ？彼女の協力を得るのは本当に大変だったんだ…。
FormID: 0306E863 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 1 I'm not very happy about the result, to be honest. People need to know that we've got a tame Xivilai here. How to show that a Xivilai is tame, then?
__正直言って、その結果にはあまり満足していないけれどね。大人しいXivilaiだっているのだという事を世間に知らしめたいのだけれど、その為にはどんな手段が有効なのかな？
FormID: 0306E863 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 2 Her normal robe and behavior? Wouldn't have worked. The new one? Hm. I'm not sure.
__いつものローブ姿でいつものように振る舞ってもらえば良いのかな？いや、それじゃ上手く行かないよね。新しい服を着てもらうというのは？ううーん…。それでもどういう結果になるか分からないな。
FormID: 0306E863 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 3 Some people may see her, with the picture in mind, as a woman and not as a monster. Then I have succeeded.
__ひょっとしたら絵を見た人が彼女の事を怪物ではなくひとりの女性として見てくれるようになるかもしれない。それが出来たなら私の目論見は成功という事になる。
FormID: 0306E863 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 4 Others though, ever heard of Black Widows? Female spiders that eat their partners? Karashivuel isn't one, but people can get funny ideas, too.
__けれど、そう受け取らない人もいるでしょうね。そうだな。パートナーを食べてしまうBlack Widowというメス蜘蛛の事は知っているかな？もちろんKarashivuelはそういう人物ではないけれど、そういう風に誤解してしまう人はきっといるから。
FormID: 031101AD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 0 It's a very disturbing image. There were times in Merendin where it gave me nightmares. I mean, Karashivuel looks on it as if waiting for someone, ready for action. That's the least thing I want to see or experience.
__酷い絵ですね。Merendinで暮らしていて、あの絵のせいで悪夢を見たことが何回もありますよ。あの絵のKarashivuelは「さあ来い！」みたいな感じで誰かを待ち受けてるように見えますけれど、そんな光景は決して見たくないですね。
FormID: 031101AD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 1 Not that the picture itself isn't beautiful, they really took care to get the lighting in Merendin right. If only they had used someone else instead of Karashivuel.
__もちろん、絵画というものそれ自体の美しさを否定しているわけではありませんよ。Merendinを明るくしようという試み自体は本当に良い事だと思いますが、それはKarashivuelがモデルではない場合に限った事です。
FormID: 030AB466 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 0 While yes, I am technically able to wear other kinds of clothing. The important question is if I want to wear it.
__うむ…。確かに私だって違う服装をする事が出来ないわけでは無いがな。しかし、着られる事と着たいと思う事は別だ。
FormID: 030AB466 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 1 It's not very logical, I know. I'm used to running around with only my kilt on, which doesn't cover as much skin as the clothing I wore there. Yet the way how it covers up things, well, it's neither my taste nor my style.
__あまり合理的でない事は分かっている。元々はキルト一丁でそこらを走り回っていた身だ。あの絵で私が着ている衣装よりもずっと肌の露出は多かった。しかし問題は肌の露出ではない。そもそもあの絵の衣装は私の好みではないし、流儀にも反するのだ。
FormID: 0306E86D bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 0 Ah yes, the infamous painting of her. Quite revealing, isn't it?
__ああ、それね。彼女にとっては不本意な絵かも。すごく…露出してるしね。
FormID: 0306E86D bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 1 It's a work of my imagination. We didn't let her go loose near a city!
__その絵はイメージで描いたんだ。彼女を人里に近付けるわけにはいかないなら。
__その絵はイメージで描いたんだ。彼女を人里に近付けるわけにはいかなかったからさ。
FormID: 0306E86D bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 2 And what she wears was specially designed for our few painting sessions. It is a bit sad that it was destroyed shortly thereafter.
__あと、彼女が着ている服だけどね。あれは特製品だったんだ。けれど、絵を描く際に数回着ただけで、すぐにビリビリに破かれてしまった。ちょっぴり悲しくなっちゃうよね。
FormID: 031101BF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 0 Ah yes, the infamous painting of me.
__ああ、あれですか。私にとっては不本意な絵です。
FormID: 031101BF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 1 Putting it bluntly, it's one of Kanaane's lies. I had to wear this horribly suit, but wasn't even allowed to leave Merendin. Instead it was painted in the ruin, the background just a memory taken from her mind.
__粗っぽい言い方になりますけれど、あの絵にはKanaaneの嘘が混じっています。確かに私はあの絵の通りのみっともない服を着せられはしましたが、Merendinを出る事は許されませんでした。つまり、あの絵の背景は彼女が想像で描いたものに過ぎないのです。
FormID: 031101BF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 2 Worst thing was the suit, really. Skin tight, made in a way that breathing became a chore. And getting out of it? Don't ask. Just don't ask.
__服自体も最悪でしたよ。本当に窮屈で、息をするだけでも一大事でした。え？脱ぐ時はどうだったかって？……その事については触れないで下さい…。
FormID: 0306E86B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshDraft 0 Never seen it, sorry.
__見たことがないね。ごめんなさい。
FormID: 0306E86C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 0 I am pretty sure it's Teshekru on them. A tragic tale her life is.
__ここに描かれているのはTeshekruだね。間違いないよ。彼女は辛い目にあってきたんだよね。
FormID: 0306E86C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 1 She served Nocturnal, and as far as I heard didn't betrayed her as Mehrunes Dagon invaded Shade Perilous.
__彼女はNocturnalに仕えていてね。Mehrunes DagonがShade Perilousに侵略してきた時も、決して彼女は主君を裏切らなかったって聞いてる。
FormID: 0306E86C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 2 Teshekru got herself banished, and never found a way back, her connection to Shade Perilous broken.
__Teshekruは滅ぼされ、Shade Perilousとの繋がりも断たれてしまった。彼女は故郷への帰り道を失ってしまったの。
FormID: 0306E86C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 3 And a few years later she got herself stranded, then trapped.
__それから数年後に彼女はこの地を彷徨うことになり、そして捕えられた。
FormID: 0306E86C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 4 Reeks of major incompetence to me.
__とある情報筋からの話だけれどね。
FormID: 0306E86C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 5 Tragic nonetheless.
__何にせよ悲しい話だわ。
FormID: 031101BE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 0 That would be me. I still don't recall why I agreed back then. I was shocked by the loss of Shade Perilous, at the same time intoxicated by living freely between mortals.
__その絵のモデルは私かも知れませんね。描かせる事を許可した理由は覚えていませんけれど、当時はShade Perilousを失いショックを受けていた上に、慣れない人間たちとの共同生活に疲れていましたから…。
FormID: 031101BE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 1 A short time that passed all too quickly. And today it's no longer me that mortals see, but a depiction of a mythical creature, thinking of it as a fictional motif.
__色々な事が瞬く間に過ぎて行きました。今となっては人々があの絵の中に見出すのは私個人ではなく、単なる想像の産物に過ぎない伝説の生き物でしかありません。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 0 I'm not quite sure. There is a feeling that I have to know this Daedra Seducer, yet I can't recall anything right now. I've heard of the picture, and seen it myself a few times.
__あなたが言っている絵のモデルとなった人物については全く分からないね。本来そのDaedra Seducerの事は知っているはずなんだけど、今は何も思い出せないんだ。絵自体は知っているし、何回か見た事もあるんだけれどね。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 1 She's ancient.
__彼女は昔からいるDaedraのはずだよ。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 2 Well, as Daedra, we all are. That's not what I mean. It's hard to put into words.
__まあ、私達はDaedraだからみんな昔から生きているわけだけれど、私が言いたいのはそういう事じゃなくって。うーん、言葉で説明するのは難しいな…。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 3 I know that she served as an ambassador for Sanguine. Surely she had spend the night with more nobles, kings and emperors than queen Barenziah. A lot more. Like a thousand times more.
__彼女がかつてSanguineの使者として働いていた事は知っているよ。使命のために王侯貴族たちと何千回以上も寝たはずさ。Barenziah女王なんか目じゃないよ。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 4 A disgrace. But that's what Sanguine is about, isn't he?
__あまり立派な行為じゃないとは思うけれど、Sanguineのする事だから仕方ないよね？
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 0 A lot of people you wouldn't think of worshipped Sanguine. Those yearning for pleasure and debauchery, while at the same time unable to indulge in them in public.
__あなたもご存知かと思いますが、Sanguineを信仰する人々はそれほど多いわけではありません。信仰するのは歓楽と放蕩に魅せられながらも自分の欲望を公に出来ないような人々が中心ですね。
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 1 Velerya was one of those beings that served as an ambassador for Sanguine. As a companion for nobles, princes, kings, sometimes also queens and princesses.
__VeleryaはかつてSanguineの下で使者として奉仕していたDaedraのひとりです。男女を問わず、王侯貴族の話し相手として働いていました。
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 2 And you know why she was there. Always. Unlike Turumerin she never was a murderer, so a safe bet for Sanguine to sent. In a way the castles and palaces of this world were her pleasure pocket.
__どうして彼女が使者として選ばれたか？あなたなら分かるでしょう？彼女はTurumerinと違って人を手に掛けた事がありませんからね。Sanguineとしても安心して送り込む事が出来たのでしょう。そういう事情もあって、彼女にとってこの世界における遊び場は城や宮殿といった場所でした。
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 3 Not anymore, though. She fell from grace. And is now stuck with us.
__もはや昔の話ではありますけれどね。彼女は庇護を失い、今我々と共に生きています。
FormID: 0306E871 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 0 Ah yes, the famous picture, which once even was a promotional picture above the 19 Voids. Used to lure in more prey, despite Turumerin being as seductive as Vrjekka, the one painted on it.
__ああ、それは有名な絵だよ。19 Voidsの宣伝用に使われていた絵さ。獲物を釣るためにね。Vrjekkaと同じくらい蠱惑的なTurumerinがモデルなんだ。
FormID: 0306E871 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 1 It's a dangerous picture of a dangerous woman. She's a servant of Molag Bal, and you should know what he's king of.
__彼女は危険な存在だよ。Molag Balの従者だと言えばどんな奴か想像は付くでしょう？
FormID: 0306E871 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 2 I pity those poor souls falling into her hands.
__彼女の為に犠牲になった哀れな魂たちの事を思うとため息が出るよ…。
FormID: 031101C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 0 Vrjekka. Oh dear, where to start?
__それはVrjekkaです。まず何から話すべきでしょうか…。
FormID: 031101C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 1 She's even worse than Turumerin. Servant of Molag Bal, so-called [QUOTE]King of Rape[QUOTE]. She's a faithful minion, and did a lot more horrible things than you can imagine.
__彼女はTurumerin以上に悪質なDaedraです。[QUOTE]King of Rape（暴虐の王）[QUOTE]たるMolag Balの忠実な従者であり、これまであなたが想像もつかない程の恐ろしい所行を積み重ねてきました。
FormID: 031101C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 2 It doesn't even end when her victims are dead. No. Their souls will be taken to Coldharbour, to be eternally tortured. I don't wish to see any Daedra trapped in a Soul Gem, but she's a big exception.
__彼女の犠牲者は命を奪われるだけではありません。魂をColdharbourに連れて行かれ、永遠の責め苦を受け続けるのです。Daedraの魂をSoul Gemに封印するような事はもちろん私の好む所ではありませんが、彼女に限って言えば例外ですね。
FormID: 0306E86E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 0 Ulasza. Before she fell. More a topic for Karashivuel.
__Ulaszaだよ。彼女が堕ちてしまう前に描いたの。Karashivuelなら彼女についてもっと詳しいよ。
FormID: 0306E86E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 1 The painting itself is beautiful. She looks gorgeous, especially for a Xivilai.
__この絵自体は綺麗に描けたと思うよ。Xivilaiの美しさを見事に体現出来たと思う。
FormID: 0306E86E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 2 Nevertheless I cannot fail to notice the grey background, very unlike the Deadlands. And an equally grey sword.
__けれど、彼女の背後の灰色の風景にあたしは気付けなかった。Daedlandsであれば普通はあんな光景は見られないはず。それと、彼女が持っていた灰色の剣についても。
FormID: 031101C4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 0 If there is one topic I agree with Karashivuel, it's this. Ulasza had to be stopped.
__もしも私とKarashivuelの意見が一致する話題があるとしたら、おそらくこの件についてだけでしょうね。誰かがUlaszaを食い止めねばならない運命だったと私も思います。
FormID: 031101C4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 1 A tragic end. Just look at the pictures. She was special for a Xivilai. Even, in a strange way, fascinating.
__彼女の最期は悲劇的なものでしたけれどね…。でも、あの絵を見てみて下さい。彼女はXivilaiにしては不思議と特別な魅力を感じさせてくれると思いませんか？
FormID: 030AB467 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 0 Take a close look at the picture. Remember how Lord Dagon's Deadlands should look. What weapons a Xivilai should wear. Then compare it to what you see.
__あの絵をよく観察してみろ。そしてDagon様のDeadlands本来の光景とXivilaiが通常装備しているような武器について思い浮かべて絵と比べてみるのだな。
FormID: 030AB467 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 1 There are already signs of order. Ulasza affects her surrounding. The sky became grey instead of red. She uses some kind of silvery weapon, no daedric one.
__そうすればorderの兆候が見てとれるだろう。Ulaszaは周囲の環境に影響を与えているのだ。赤い空は灰色に、daedricの武器は銀色の剣に変化してしまった。