FormID: 01075922 ANQMerchantsGuild01 10 0 I have applied to join the Merchants Guild. Tynemwe told me it would normally take several months to process my request, but she could fast track it if I were to slay an outlaw named Red Jazaska who has been attacking caravans on the road to Orcrest. I should also recover any Imperial trade bars I find in her lair if I wish to establish myself as a merchant.
__Merchants Guild（商業組合）への加入申請をした。Tynemweが言うには通常ならば申請手続きに数ヵ月はかかる所だが、Orcrestへと続く街道で隊商を襲っているというRed Jazaskaという名の悪党を始末すれば急いでくれるとの事だ。また、商人として身を立てるつもりならば、奴のねぐらからImperial trade barsを取り戻す事も忘れてはならない。
__Merchants Guildへの加入申請をした。Tynemweが言うには、通常では申請手続きに数ヵ月かかるものの、Orcrestへと続く街道でキャラバンを襲っているRed Jazaskaという無法者を始末すれば急いでくれるそうだ。また、商人として身を立てるつもりならば、奴のねぐらからImperial trade barsを取り戻す事も忘れてはならない。
FormID: 01075922 ANQMerchantsGuild01 100 0 Tynemwe was pleased to hear of the death of Red Jazaska and has granted me membership in the Merchants Guild.
__TynemweはRed Jazaska死亡の報せに歓び、私をMerchants Guildの一員として迎え入れた。
__TynemweはRed Jazaska死亡の報せに歓び、Merchants Guildの一員として迎え入れてくれた。
__TynemweはRed Jazaskaが死んだと聞いて喜び、こちらをMerchants Guildの一員として迎え入れた。
FormID: 01075922 ANQMerchantsGuild01 20 0 Hzahbi told me that Jazaska is a spotted Cathay-raht Khajiit like himself. He suggested I question the local Cathay to learn of her whereabouts.
__Hzahbiによると、Jazaskaは彼と同じくCathay-raht Khajiitだとの事だ。彼は私に、手近なCathayたちに彼女の居場所を訪ねてみたらどうかとアドバイスしてくれた。
__Hzahbiによると、Jazaskaは彼と同じくCathay-raht Khajiitらしい。手近なCathayたちに彼女の居場所を訪ねてみたらどうかとアドバイスしてくれた。
__Hzahbiによると、Jazaskaは彼と同じCathay-raht Khajiitらしい。街のCathayたちに彼女の居場所を尋ねてはどうかとアドバイスしてもらった。
FormID: 01075922 ANQMerchantsGuild01 30 0 Snarriva told me that Red Jazarska has lair just west of Greenvale Mere. She suggested I keep my eye turned upwards in the search.
__SnarrivaからRed JazarskaのねぐらがGreenvale Mereの西にあるとの情報を得た。彼女が言うには、上を眺めながら探すと良いとの事だ。
__SnarrivaからRed JazarskaのねぐらがGreenvale Mereの西にあるという情報を得た。彼女が言うには、上を眺めながら探すと良いらしい。
FormID: 01075922 ANQMerchantsGuild01 40 0 I have slain the outlaw Red Jazaska. I should report back to Tynemwe at the Office of Imperial Commerce in Corinthe.
__悪党Red Jazaskaを殺害した。CorintheのOffice of Imperial Commerce（帝国商務省オフィス）にいるTynemweの元へ戻ろう。
__無法者、Red Jazaskaを始末した。CorintheのOffice of Imperial CommerceにいるTynemweの元へ戻ろう。