FormID: 00036337 TG10Boots 10 0 Amusei has given me another message from the Gray Fox. I am to meet him at Ganredhel's house in Cheydinhal.
__AmuseiはGray Foxからの新たな伝言を渡した。CheydinhalにあるGanrendelの家に会いに行くことになった。
__AmuseiはGray Foxからの新たな伝言を渡した。CheydinhalにあるGanredhelの家に会いに行くことになった。
FormID: 00036337 TG10Boots 20 0 The Gray Fox has asked me to find out where Springheel Jak is buried. This famous thief died 300 years ago. He is rumored to have owned a pair of magical boots. The story also says he was buried in those boots. A relative of his, Jakben, Earl of Imbel, lives somewhere in the Imperial City.
__Gray Foxは、Springheel Jakの埋葬された場所を探すよう依頼してきた。300年前に死んだ有名な盗賊だ。彼には、一組の魔法の靴を持っていたという噂がある。この話はまた、彼がその靴とともに埋葬されたともいっている。彼の親類である、Imbel伯JakbenがImperial Cityのどこかに住んでいるという。
FormID: 00036337 TG10Boots 20 1 There is a descendent of Springheel Jak living in the Imperial City named Jakben, Earl of Imbel. The Gray Fox has suggested I look there for clues as to where he is buried. Once I know where to look, I am to get the boots and bring them back to the Gray Fox in Ganredhel's house in Cheydinhal.
__Springheel Jakの子孫は、Imbel伯Jakbenという名でImperial Cityにすんでいる。Gray Foxは、埋葬場所の手がかりとして、彼を探すといいだろうと言った。着眼点が決まれば、後は靴を手に入れ、CheydinhalにあるGanredhelの家にいるGray Foxに届けることになる。
FormID: 00036337 TG10Boots 30 0 I found a book of Imbel family genealogy. Very interesting reading. I should ask the Gray Fox about this.
__Imbel家の家系についての本を見つけた。読んでいてとても興味深い。これについてGray Foxに聞くべきだ。
FormID: 00036337 TG10Boots 30 1 I found a book of Imbel family genealogy. No mention of Springheel Jak's burial location. Maybe the Earl himself can tell me, with a little friendly persuasion.
__Imbel家の家系についての本を見つけた。Springheel Jakの埋葬場所についての言及はなかった。伯爵自身ならば、少し好意的に説得すれば話せるのかも知れない。
FormID: 00036337 TG10Boots 35 0 What luck! The family mausoleum for the Imbels is in the basement of the Jakben's house. The poor Earl was so terrified he told me everything I needed to know. He even gave me the key! Now to find those boots.
__なんとついていることか！ Imbel家の霊廟は、Jakbenの家の地下にあるのだ。貧しき伯爵はとても怖がりながら、知りたいことを何でも教えてくれた。さらには鍵まで渡してくれた！今からあの靴を探すこととしよう。
FormID: 00036337 TG10Boots 37 0 The boots were not in the tomb of Springheel Jak. I did find a diary though. Maybe it can provide a clue.
__Springheel Jakの墓には靴はなかった。しかしながら、日記を見つけた。手がかりがあるかもしれない。
FormID: 00036337 TG10Boots 40 0 I have read Jakben Imbel's diary, or should I say Springheel Jak's diary. Now I understand why the boots were not in the tomb. Why bury such a valuable item when you can wear it? Even more shocking, it seems that Springheel Jak may have known the Gray Fox himself! They may have been partners in crime several centuries ago.
__Jakben Imbelの日記を読み終えた。いや、それともSpringheel Jakの日記というべきか。なぜ靴が墓になかったのか、今、わかった。貴重な品をつけたまま埋められるということがありうるのであろうか？ さらにもっとショックだったのは、Springheel Jak自身がGray Foxを知っていたかもしれないようなのだ！ 彼らは幾世紀も前に、犯罪での相棒だったかもしれないのだ。
FormID: 00036337 TG10Boots 45 0 I have the boots. Now to get back to the Gray Fox in Ganredhel's house in Cheydinhal.
__靴を持っている。これから、CheydinhalのGanredhelの家にいるGray Foxのところにまで戻ることにしよう。
FormID: 00036337 TG10Boots 49 0 The Gray Fox thanked me for getting him the boots. However, I will not get my fee until I pay the blood price for my murders.
__Gray Foxは靴を手に入れてきたことに感謝した。しかしながら、殺人を犯したことによる血の代償を払うまでは報酬は手に入らないだろう。
FormID: 00036337 TG10Boots 50 0 The Gray Fox thanked me for getting him the boots. He paid me 500 gold coins for my efforts.
__Gray Foxは靴を手に入れてきたことに感謝した。彼はこの働きに対し、金貨500枚を支払った。
FormID: 00036337 TG10Boots 60 0 I learned that the Gray Fox is not immortal. The Gray Cowl of Nocturnal has been passed from master thief to master thief for close to 300 years now. The original thief that stole it from Nocturnal is long dead. So who is the current Gray Fox?
__Gray Foxが不死ではないことを知った。Gray Cowl of Nocturnalは、マスターシーフからマスターシーフへと、これまで300年近く受け渡されてきた。それをNocturnalから盗んだ初代の盗賊は、はるか昔に死んでいた。では、今のGray Foxは一体誰なのだろうか？