FormID: 00036336 TG09Arrow 10 0 Amusei sought me out and delivered a message from the Gray Fox. I am to meet him at the home of Malintus Ancrus in Chorrol. He has another task for me. It seems Amusei has finally straightened up and joined the Thieves Guild. He is even trusted enough to deliver messages for the Gray Fox.
__AmuseiがGray Foxからのメッセージを届けるためにやってきた。ChorrolにあるMalintus Ancrusの家でGray Foxと会うことになった。Gray Foxは次なる任務を与えるのだろう。Amuseiはついに心を入れ替え、Thieves Guildに入団したようだ。そしてGray Foxの言付けを任されるほど信用されている。
FormID: 00036336 TG09Arrow 20 0 The Gray Fox will pay me 500 gold coins to steal the Arrow of Extrication. It was recently recovered by Bravil's court wizard, Fathis Aren. There will be no bloodprice for killing Fathis, so long as he doesn't die in the castle. I should start my search in Bravil.
__Arrow of Extricationを盗み出せばGray Foxは金貨500枚を支払うだろう。Arrow of Extricationは少し前にBravilの宮廷魔術師であるFathis Arenにより取り戻されたものである。城の中でなければ、Fathisを殺害しても血の代償を受けることはないだろう。Bravilでの調査を始めるとしよう。
FormID: 00036336 TG09Arrow 25 0 A beggar in Bravil told me that Fathis Aren has claimed the ruined tower southeast of the city for himself. The door to the tower is impenetrable, but rumor has it that Fathis uses a secret passage from inside the castle to get to it.
__Bravilの物乞いは、Fathis Arenが、街の南東の崩壊した塔を自分のものだと公言している、と教えてくれた。塔への扉は通れないが、噂によれば、Fathisは城から中に通じる、秘密の通路を使っているということだ。
FormID: 00036336 TG09Arrow 26 0 I found Fathis Aren's rooms in Castle Bravil. Now to locate the Arrow of Extrication.
__Bravil城のFathis Arenの部屋を見つけた。これから解放の矢を探すことにしよう。
FormID: 00036336 TG09Arrow 27 0 I've searched both chests in Fathis Aren's room. Neither had the Arrow of Extrication. I'm beginning to think it isn't here. This room doesn't seem to have enough wizardly stuff for a wizard of Fathis stature. I wonder if there is a secret chamber where he keeps his more valuable treasures?
__Fathis Arenの部屋にあった収納箱を両方探したが、どちらにも解放の矢はなかった。ここにはないのではないのだろうか、と考え始めている。この部屋には、Fathisの魔術師としての名声にしては、魔術品が少ないようにみえる。より価値の高いそういったものは、秘密の収納箱にしまっているのではないだろうか？
FormID: 00036336 TG09Arrow 28 0 I didn't find the Arrow of Extrication in his room. I should explore this secret passage though. It would be very much like a wizard to hide his valuables in some dark hole filled with monsters.
__彼の部屋では、Arrow of Extricationは見つからなかった。しかしまだ、秘密の通路を探索するべきだろう。まさしく、化け物であふれかえる真っ暗な穴に、大事なものを隠した魔術師のように。
FormID: 00036336 TG09Arrow 30 0 I found a key shaped arrow head, but not the whole arrow. This must be what the Gray Fox is looking for, or at least as close as I am going to get. I should take it to him.
__矢全体ではないが、矢じりのような形状のものを見つけた。これは目標の、Gray Foxの探していたものか、少なくともそれに近いものだろう。彼のために取っておくべきだ。
FormID: 00036336 TG09Arrow 39 0 The Gray Fox accepted the key shaped arrow head. Apparently it is all that remains of the Arrow of Extrication. He is going to try and get it reforged.
__Gray Foxは矢じりの形をしたものを受け取った。おそらくこれが、Arrow of Extricationの残っている全ての部分なのだろう。彼はこれを再び鍛え直すだろう。
FormID: 00036336 TG09Arrow 40 0 The Gray Fox accepted the key shaped arrow head. Apparently it is all that remains of the Arrow of Extrication. He is going to try and get it reforged. He thanked me for my efforts and promoted me to Master Thief in the Thieves Guild.
__Gray Foxは矢じりの形をしたものを受け取った。おそらくこれが、Arrow of Extricationの残っている全ての部分なのだろう。彼はこれを再び鍛え直すだろう。彼はこの働きに感謝し、Thieves Guildのマスターシーフへと昇格させた。