FormID: 00036334 TG07Lex 5 0 A beggar told me I could find S'krivva at the Lonely Suitor Lodge.
__物乞いからS'krivvaとはLonely Suitor Lodgeで会えると聞かされた。
FormID: 00036334 TG07Lex 6 0 I have learned that Dairihill's office is in the castle's private quarters, which is off limits. I should look for an indirect way to get in there.
__Dairihillの執務室が立ち入ることができない城の内屋敷にあるのがわかった。なんとか入り込む方法を探さなくてはならない。
FormID: 00036334 TG07Lex 10 0 S'krivva tells me that the Gray Fox is tired of Hieronymus Lex causing problems. He wants Lex removed once and for all. Countess Umbranox of Anvil is in need of a Captain of the Guard. She sent away for a list of recommendations from the Imperial Watch guard. I must create a forgery that recommends Lex and deliver it to her personally. The Gray Fox has a special interest in Countess Umbranox and has chosen Lex to be her protector. Very curious.
__S'krivvaの話によると、Gray FoxがHieronymus Lexが巻き起こす厄介事にうんざりしているそうだ。Gray FoxはLexがこれっきりで解任させられることを望んでいる。AnvilのUmbranox伯爵夫人が警備隊の隊長を必要とし、Imperial警備隊からの推薦人の手配を頼んでいた。Lexを推薦する文書を偽造して、それを直接伯爵夫人に渡さなければならない。Gray FoxはUmbranox伯爵夫人の件に特に注目し、警備担当としてLexを選んだのだ。面白くなってきた。
FormID: 00036334 TG07Lex 10 1 First, I steal the letter from steward Dairihill's desk in Castle Anvil. Then get a forgery made. I have to find and pay for my own forger. Then seal it with the Imperial Watch seal from the legion commander's desk in the Imperial City. Dairihill cannot be trusted to deliver the letter. I must personally deliver the forged letter to Countess Umbranox of Anvil. I will be paid 500 gold, plus the cost of the forgery.
__まず最初に、Castle Anvilで執事のDairihillの机から手紙を盗みだす。偽の手紙を作らせるのだ。贋作屋は自分で見つけ雇う必要がある。次にImperial Cityの軍司令官の机にある帝国警備隊の印で手紙に封をする。Dairihillに手紙の配達を任せることはできない。AnvilのUmbranox伯爵夫人の元へ直接、偽の手紙を届けるしかない。金貨500枚と、別に偽造の費用が支払われるだろう。
FormID: 00036334 TG07Lex 12 0 A beggar told me that there may be secret ways in the castle. I am supposed to find the blacksmith. I'm not really sure why.
__物乞いの話によると城には秘密の通路があるらしい。理由は定かではないが、鍛冶屋を捜すことになった。
FormID: 00036334 TG07Lex 13 0 Orrin has shown me a secret passage within the walls of Castle Anvil. It should let me get closer to Dairihill's office without being seen by the castle guards.
__OrrinはCastle Anvilの壁に仕込まれた抜け道を教えてくれた。抜け道を使えば城の衛兵に見られることもなく、Dairihillの職務室へ近づけるだろう。
FormID: 00036334 TG07Lex 15 0 My sources tell me that there is a master forger in Anvil. He is known only as The Stranger. He lives in a house by the Mages Guild.
__情報によるとAnvilには贋作の達人がいる。その男をよく知る者はなく、Mages Guildの側の家に住んでいる。
FormID: 00036334 TG07Lex 20 0 I have the letter. Now I need to find a forger.
__手紙を手に入れた。次は贋作屋を見つける番だ。
FormID: 00036334 TG07Lex 30 0 I delivered the letter to The Stranger. He said to return in a day and he would have the new letter ready. It's going to cost 500 gold coins.
__贋作屋へ手紙を渡した。手紙が用意できるまで一日待ってほしいとのことだ。費用は金貨500枚になるだろう。
FormID: 00036334 TG07Lex 40 0 The Stranger has forged a new letter for me. Now I have to go to the Imperial Legion compound in the Imperial City. I have to seal the letter using the official seal of the Legion Commander.
__贋作屋が手紙を偽造してくれた。次はImperial CityのImperial Legion compoundへ行く必要がある。軍司令官の公式印で手紙に封をしなければならない。
FormID: 00036334 TG07Lex 50 0 I've sealed the letter with the Legion Commander's seal. Now I must deliver it to Countess Umbranox personally. I will take on the role of courier.
__軍司令官の印で手紙に封をした。今度は手紙をUmbranox伯爵夫人に直接渡さなければならない。特使の代わりを果たすとしよう。
FormID: 00036334 TG07Lex 80 0 Countess Umbranox has given me her response. Now I need to deliver it to Hieronymus Lex. The look on his face should be priceless.
__Umbranox伯爵夫人から返事を受け取った。次にこの返事をHieronymus Lexに伝えよう。奴の顔に浮かぶ表情はさぞかし見ものだろう。
FormID: 00036334 TG07Lex 85 0 Hieronymus Lex was shocked to learn he had been reassigned. Now the Thieves Guild will be safe from his persecution. All I have to do is get back to S'krivva to collect my reward.
__Hieronymus Lexは人事異動されたのを知りショックを受けていた。これでThieves Guildは奴の迫害から解放されるだろう。後は報酬を受け取りにS'krivvaの元へ戻る必要がある。
FormID: 00036334 TG07Lex 90 0 S'krivva thanked me for my help in this delicate matter. Hieronymus Lex will no longer be a threat to the Thieves Guild or the Gray Fox.
__S'krivvaはこの難題に手を貸してくれたことに礼と言った。今後、Hieronymus LexはThieves Guild及びGray Foxを脅かすことはないだろう。
__S'krivvaはこの難題に手を貸してくれたことに礼を言った。今後、Hieronymus LexはThieves Guild及びGray Foxを脅かすことはないだろう。