FormID: 00034EA2 TG03Elven 10 0 Armand of the Thieves Guild has asked me to steal the bust of Llathasa Indarys from Cheydinhal. They will pay 100 gold coins.
__Thieves GuildのArmandにCheyhindalからbust of Llathasa Indarysを盗んでくるように依頼された。報酬として金貨100枚が支払われるだろう。
__Thieves GuildのArmandにCheydinhalからbust of Llathasa Indarysを盗んでくるように依頼された。報酬として金貨100枚が支払われるだろう。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 15 0 I learned that the bust of Llathasa Indarys is in her tomb. She is buried in the chapel undercroft of the Temple of Arkay in Cheydinhal.
__bust of Llathasa Indarysは本人の墓にあるのがわかった。CheydinhalにあるTemple of Arkayのchapel undercroftに彼女は埋葬されている。
__bust of Llathasa Indarysは本人の墓にあるのがわかった。CheydinhalにあるTemple of Arkayの地下墓所に彼女は埋葬されている。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 20 0 I have the bust. Now to get back to Armand.
__胸像を手に入れた。Armandの元へ帰るとしよう。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 30 0 The Waterfront is crawling with Imperial Watch. They are all looking for Armand Christophe. I'm sure he won't show at midnight. Dareloth's Garden is too hot. I'll need to find out where he is hiding. Maybe one of the other Thieves Guild members knows. I'll have to start asking around for them.
__WaterfrontはImperial Watchで溢れ返っている。奴等は皆、Armand Christopheを捜索している。真夜中であってもArmandは姿を現すことはないはずだ。Dareloth庭が騒がし過ぎるせいだ。彼が何処に身を隠しているか探し出す必要がある。Thieves Guildの中には知る者がいるかもしれない。彼等を尋ね歩く必要があるだろう。
__WaterfrontはImperial Watchで溢れ返っている。奴等は皆、Armand Christopheを捜索している。真夜中であってもArmandは姿を現すことはないはずだ。Dareloth's Gardenが騒がし過ぎるせいだ。彼が何処に身を隠しているか探し出す必要がある。Thieves Guildの中には知る者がいるかもしれない。彼等を尋ね歩く必要があるだろう。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 40 0 I overheard the pompous Hieronymus Lex say that there is an informant in the Thieves Guild.
__自惚れ屋Hieronymous Lexが、Thieves Guildに内通者がいると周囲に漏らしているのを耳にした。
__自惚れ屋Hieronymus Lexが、Thieves Guildに内通者がいると周囲に漏らしているのを耳にした。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 50 0 Methredhel contacted me. She says that this whole job was just a setup to flush out the informant, a Dark Elf named Myvryna Arano. They didn't see fit to let me in on the plan though. She has specific instructions from Armand to plant the bust in Myvryna's cupboard. Then I have to find Hieronymus Lex and snitch on her.
__Methredhelが接触してきた。彼女は、この一連の仕事は、Myvryna Aranoというダークエルフの内通者をあぶり出す為だけに仕組まれたものであると言った。もっとも、自分は計画には加えられていなかったのだが。MethredhelはMyvrynaの食器棚に胸像を置いてくるという特命をArmandから預かっている。次にHieronymus Lexを見つけて、Myvryna Aranoを密告しなければならない。
__Methredhelが接触してきた。彼女は、この一連の仕事は、Myvryna AranoというDark Elfの内通者をあぶり出す為だけに仕組まれたものであると言った。もっとも、自分は計画には加えられていなかったのだが。MethredhelはMyvrynaの食器棚に胸像を置いてくるという特命をArmandから預かっている。次にHieronymus Lexを見つけて、Myvryna Aranoを密告しなければならない。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 60 0 The bust is in Myvryna's cupboard. Now to tell that windbag Lex where to find it.
__胸像はMyvrynaの食器棚に置かれている。次は胸像の在り処をお喋りLexに通報すればいい。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 70 0 I told Hieronymus Lex that Myvryna was the thief. He didn't believe me, probably because she is his informant. Fortunately his overblown sense of duty will make him check it out anyway. He is insisting I follow him.
__Hieronymus LexにMyvrynaが盗賊であると伝えた。Myvrynaが内通者であるせいか、Lexはこの話を信じなかった。幸い職務に対する過剰な義務感がどのみち奴を調査に向かわせるだろう。Lexについて来るよう強く求められた。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 75 0 Hieronymus Lex found the bust I planted. Now all I have to do is report to Armand. Unfortunately I'll have to wait until the next midnight for him to return to the Garden of Dareloth.
__Hieronymus Lexは仕組んでおいた胸像を発見した。後はArmandに報告する必要がある。あいにくArmandがGarden of Darelothに戻るには、次の真夜中まで待たなければならないだろう。
FormID: 00034EA2 TG03Elven 80 0 Armand thanked me for my help in exposing Myvryna Arano as the informant. He promoted me to Bandit in the Thieves Guild.
__Armandは内通者であるMyvryna Aranoを暴き出すのに協力したことに感謝した。Armandによって、Thieves GuildのBanditに昇進した。