FormID: 00177A31 SQ01 10 0 I've slain an Ogre out in the wilderness. Oddly, it was carrying a bunch of Jumbo Potatoes. I should hang onto these, as they seem quite unusual.
__荒野でオーガ(Ogre)を倒すと、奇妙なことに一束のJumbo Potatoesを運んでいた。大変おかしなことに思えるので、これはしっかり持っておこう。
__荒野でOgreを倒すと、奇妙なことに一ふさのJumbo Potatoesを持っていた。大変変わったことに思えるので、これはしっかり持っておこう。
FormID: 00177A31 SQ01 20 0 I've met a strange Khajiit named S'jirra at the Faregyl Inn. She insists someone is stealing her supply of Jumbo Potatoes. Apparently, she uses them to make what she calls her [QUOTE]Famous Potato Bread[QUOTE]. She's offered a reward for the potatoes safe return. Whoever they are, S'jirra said they were [QUOTE]huge[QUOTE] and headed northwest.
__Faregyl InnでS'jirraという変わり者のカジート(Khajiit)に出会った。彼女はJumbo Potateの補充分を誰かが盗んでいると強く言っていた。どうやら何か『Famous Potato Bread』と彼女が呼ぶものを作るのに使うようだ。誰でもいいからジャガイモを無事取り戻した者に報酬を与えるという。彼らはなんであれ、S'jirraは彼らは『巨大』で西に向かったと言っていた。
__Faregyl InnでS'jirraという変わり者のKhajiitに出会った。彼女はJumbo Potateの補充分を誰かが盗んでいると強く言っていた。どうやら何か[QUOTE]Famous Potato Bread[QUOTE]と彼女が呼ぶものを作るのに使うようだ。誰でもいいからジャガイモを無事取り戻した者に報酬を与えるという。彼らはなんであれ、S'jirraは彼らの姿は[QUOTE]巨大[QUOTE]で、西に向かったと言っていた。
__Faregyl InnでS'jirraという変わったKhajiitに出会った。彼女は、蓄えてあるJumbo Potateを誰かが盗み出していると言う。どうやら彼女はそれを[QUOTE]Famous Potato Bread[QUOTE]なるものを作るのに使うらしい。ジャガイモを無事取り戻したらお礼をすると彼女は言った。盗んだ者の正体がなんであれ、S'jirraは彼らの姿は[QUOTE]巨大[QUOTE]で、西に向かったと話した。
__Faregyl InnでS'jirraという変わったKhajiitに出会った。彼女は、蓄えてあるJumbo Potateを誰かが盗み出していると言う。どうやら彼女はそれを[QUOTE]Famous Potato Bread[QUOTE]なるものを作るのに使うらしい。ジャガイモを無事取り戻したらお礼をすると彼女は言った。盗んだ者の正体がなんであれ、S'jirraは彼らの姿は[QUOTE]巨大[QUOTE]で、北西に向かったと話した。
FormID: 00177A31 SQ01 30 0 I've encountered an Ogre out in the wilderness. This seems to be S'jirra's thief, as it was carrying her Jumbo Potatoes.
__荒野においてJumbo Potatoesを運んでいたオーガ(Ogre)に遭遇した。こいつがS'jirraのいう盗人で、運んでいるものが彼女のJumbo Potatoなのだろう。
__荒野においてJumbo Potatoesを持っていたOgreに遭遇した。こいつがS'jirraのいう盗人で、持っていた物が彼女のJumbo Potatoなのだろう。
FormID: 00177A31 SQ01 100 0 I've returned the Jumbo Potatoes to S'jirra. She was overjoyed and rewarded me with her first batch of Famous Potato Bread.
__Jumbo PotatoesをS'jirraに返した。彼女は大喜びし、最初に焼いたFamous Potato Breadを報酬として渡された。
__Jumbo PotatoesをS'jirraに返した。彼女は大喜びし、最初に焼いたFamous Potato Breadを報酬として渡してくれた。
FormID: 00177A31 SQ01 200 0 With S'jirra's death, it's impossible to complete this quest.
__S'jirraの死と共に、このクエストを達成することは不可能となった。