FormID: 00035A95 MS43 10 0 I'm hearing a strange report of odd noises and smells coming from around Rosentia Gallenus's house here in Leyawiin. Perhaps I should go and investigate.
__妙な報告を聞いた。LeyawiinにあるRosentia Gallenusの家から、異様なにおいと音がするという。調査に向かうべきなのかもしれない。
FormID: 00035A95 MS43 20 0 Rosentia Gallenus has told me she acquired a strange Daedric staff, and after trying to examine it, she inadvertently summoned some scamps. Now the things follow her wherever she goes. Worse still, the staff seems cursed and she cannot drop it, sell it or get rid of it. She implored me to help her figure a way to rid her of the curse. She suggested I speak to a friend of hers at the Mages Guild, Alves Uvenim.
__Rosentia Gallenusは、奇妙なディードラの杖を手に入れ、その後調べようとしたところ、うっかり何匹かscampを呼んでしまったという。現在、こいつらは彼女がどこに行こうとついて来るという。しかもさらに悪いことに、この杖は呪われているようで、捨てることもできなければ、売ることも呪いを解くこともできないようだ。彼女は、呪いを取り除く方法についての考えがあり、協力するように懇願してきた。彼女は友達の Mages GuildのAlves Uvenimと話すことを提案してきた。
__Rosentia Gallenusは、奇妙なDaedraの杖を手に入れ、その後調べようとしたところ、うっかり何匹かscampを呼んでしまったという。現在、こいつらは彼女がどこに行こうとついて来るという。しかもさらに悪いことに、この杖は呪われているようで、捨てることもできなければ、売ることも呪いを解くこともできないようだ。彼女は、呪いを取り除く方法についての考えがあり、協力するように懇願してきた。彼女は友達の Mages GuildのAlves Uvenimと話すことを提案してきた。
__Rosentia Gallenusは、奇妙なDaedraの杖を手に入れ、その後調べようとしたところ、うっかり何匹かscampを呼んでしまったという。それ以来、こいつらは彼女がどこに行こうとついて来るという。しかもさらに悪いことに、この杖は呪われているようで、捨てることもできなければ、売ることも呪いを解くこともできないようだ。彼女は、呪いを取り除く方法を探すのを手伝ってほしいと懇願してきた。彼女は友達の Mages GuildのAlves Uvenimと話すことを提案してきた。
FormID: 00035A95 MS43 30 0 Alves Uvenim identified the cursed staff as the Staff of the Everscamp. The only way to rid one's self of the staff is if someone else willingly accepts it. Finally, she pointed out that the only way to fully break the curse would be to return it to where it came from; Darkfathom Cave. I should take this information back to Rosentia immediately.
__Alves Uvenimはのろいの杖が、Stuff of Everscampの杖であると特定した。ある人間の杖を、別のだれかが積極的に受け入れることがのろいを解く唯一の方法である。彼女は呪いを完全に打ち破る唯一の方法として、それがやってきた場所――Darkfathom Caveに返すことであると指摘した。すぐにRosentiaにこのことを知らせに戻るべきだ。
__Alves Uvenimは、呪いの杖はStaff of Everscampであると特定した。杖から逃れるにはただ一つ、別の誰かに進んでそれを受け取ってもらうこと以外に方法はない。彼女は呪いを完全に打ち破る唯一の方法は、それがやってきた場所――Darkfathom Caveに返すことであると教えた。すぐにRosentiaにこのことを知らせに戻るべきだ。
FormID: 00035A95 MS43 40 0 I've willingly accepted the staff from Rosentia. The scamps are now under my escort. I should hasten to Darkfathom Cave and be rid of these annoying creatures. By heading out through the north eastern gate, Darkfathom Cave can be found directly south east of Leyawiin.
__Rosentiaから快く杖を受け取った。scampは今、自分について来るようになっている。Darkfathom Caveに急ぎ、この不快な化け物どもを除かねば。
__Rosentiaから快く杖を受け取った。scampは今、自分について来るようになっている。Darkfathom Caveに急ぎ、この不快な化け物ども解き放たねば
__Rosentiaから快く杖を受け取った。scampは今、自分について来るようになっている。Darkfathom Caveに急ぎ、この不快な化け物ども解き放たねば。Darkfathomへは北東の門を通り、Leyawiinから南東へまっすく行けば発見することが出来る。
FormID: 00035A95 MS43 70 0 I've placed the staff near the altar at the shrine to Sheogorath. The scamps seem pleased with their new home, and best of all have stopped following me. I should return to Rosentia with the news.
__Sheogorathの神殿の祭壇近くに杖を置いた。scampどもは新しい住処が気に入ったようだ。そして何より、ついて来るのをやめたようだ。Rosentiaにこの知らせを持って帰らなければ。
FormID: 00035A95 MS43 100 0 Rosentia Gallenus was gratified that I rid her of the scamps, and rewarded me with a daedric ring she identified as the Ring of Eidolon's Edge.
__Rosentia Gallenusは彼女のscampを取り除いたことに喜んだ。そして報酬として、彼女がRing of Eidolon's Edgeであると確認したディードラの指輪を渡された。
__Rosentia Gallenusはscamp達から開放してくれた事を喜んだ。そして報酬として、彼女がRing of Eidolon's Edgeであると鑑定したDaedraの指輪を渡された。