FormID: 0004E936 MS39 10 0 I've recovered a sprig of Nirnroot. A plant ingredient this unusual must have value. Perhaps I should bring it to an alchemist and find out a little more about it. An alchemist can be found in almost every city in Cyrodiil.
__Nirnrootの小枝を採取した。このような原材料として珍しい植物は、さぞ価値があるに違いない。これを錬金術師のもとに持っていって、もう少し情報を得るべきかもしれない。錬金術師はCyrodiilのだいたい全ての街で見つけることができる。
__Nirnrootの小枝を採取した。このような原材料として珍しい植物はさぞ価値があるに違いない。これを錬金術師のもとに持っていってもう少し情報を得るべきかもしれない。錬金術師はCyrodiilのだいたい全ての街で見つける事ができる。
FormID: 0004E936 MS39 20 0 The alchemist I've spoken to has referred me to Sinderion in Skingrad. Apparently he specializes in the more botanical aspects of alchemy. I should bring the Nirnroot to him.
__錬金術師と、SkingradのSinderionに委ねるということを話した。どうやら彼は、錬金術の、より植物の面についてを専門としているらしい。Nirnrootを彼のところに運ぶべきだ。
__錬金術師に訪ねた所、SkingradのSinderionを紹介してくれた。どうやら彼は錬金術の中でも植物関連の事柄について特に専門としているらしい。Nirnrootを彼のところに持って行ってみるべきだ。
FormID: 0004E936 MS39 30 0 Sinderion, an alchemist in Skingrad is looking for a rare root known as Nirnroot. According to his research, this rare root can be a powerful ingredient in the creation of a special potion known as the Elixir of Exploration. Because of this, Sinderion has tasked me to find 10 samples of this mystical plant. He indicated a part of the Great Forest to the northeast called Shadeleaf Copse as a good starting point.
__Sinderion、Skingradの錬金術師はNirnrootとして知られる貴重な根を探していた。彼の研究によれば、この貴重な根は探求の万能薬、として知られる特別な薬の精製をできるようにする強力な材料である。そんなわけで、Sinderionはこの不思議な植物の試料を10個見つけてくる仕事を課した。彼はGreat Forestの一部、北東のShadeleaf Copseが始めるにはいいところであると指した。
__Skingradの錬金術師のSinderionはNirnrootとして知られる貴重な根を探していた。彼の研究によれば、この貴重な根はElixir of Explorationとして知られる特別なポーションを精製する上での効果的な材料になるという。そんなわけで、この不思議な植物の試料を10個見つけてくる任務をSinderionから与えられた。彼はGreat Forestの中、Skingrad北東のShadeleaf Copseと呼ばれる場所がNirnroot探索を始めるには良いであろうと教えてくれた。
FormID: 0004E936 MS39 40 0 I have reached The Shadeleaf Copse. I can now begin my search for the Nirnroot.
__Shadeleaf Copseにたどり着いた。これからNirnrootの調査を始めることができる。
__Shadeleaf Copseにたどり着いた。Nirnrootの調査を始めよう。
FormID: 0004E936 MS39 60 0 I've now found a total of 10 Nirnroot. I should return to Sinderion in Skingrad so he can begin creating an Elixir of Exploration from them.
__現在、全部で10個のNirnrootを見つけた。SkingradのSinderionのところへ戻るべきだ。彼がそこからElixir of Explorationを作り始められるように。
__とうとう10個のNirnrootを見つけた。SinderionがElixir of Explorationの精製に取り掛かれるように、Skingradの彼の所に戻るべきだ。
FormID: 0004E936 MS39 65 0 I've given Sinderion the first 10 samples of Nirnroot. He told me if I wish to have a moderate version of the Elixir of Exploration made, he'd need 20 more samples.
__Sinderionに最初の10個のNirnrootの試料を渡した。彼はElixir of Explorationの、中くらいのバージョンを作って欲しいなら、彼はさらに20個の試料を必要とする、という。
__Sinderionにまずは10個のNirnrootの試料を渡した。Moderate Elixir of Explorationを作って欲しいなら、更に20個の試料を必要とする、と彼は教えてくれた。
FormID: 0004E936 MS39 70 0 I've found 20 more of the Nirnroot. I should return to Sinderion in Skingrad so he can begin creating a moderate version of the Elixir of Exploration from them.
__さらに20個のNirnrootを見つけた。SkingradのSinderionのところへ戻るべきだ。彼がそこからElixir of Explorationを作り始められるように。
__更に20個のNirnrootを見つけた。SinderionがModerate Elixir of Explorationの精製に取り掛かれるように、Skingradの彼の所に戻るべきだ。
FormID: 0004E936 MS39 75 0 I've given Sinderion 20 samples of Nirnroot. He told me if I wish to have a strong version of the Elixir of Exploration made, he'd need 30 more samples.
__Sinderionに20個のNirnrootの試料を渡した。彼はElixir of Explorationの、強めのバージョンを作って欲しいなら、彼はさらに30個の試料を必要とする、という。
__Sinderionに20個のNirnrootの試料を渡した。Strong Elixir of Explorationを作って欲しいなら、更に30個の試料を必要とする、と彼は教えてくれた。
FormID: 0004E936 MS39 80 0 I've found 30 more of the Nirnroot. I should return to Sinderion in Skingrad so he can begin creating a strong version of the Elixir of Exploration from them.
__さらに30個のNirnrootを見つけた。SkingradのSinderionのところへ戻るべきだ。彼がそこからElixir of Explorationを作り始められるように。
__更に30個のNirnrootを見つけた。SinderionがStrong Elixir of Explorationの精製に取り掛かれるように、Skingradの彼の所に戻るべきだ。
FormID: 0004E936 MS39 85 0 I've given Sinderion 30 samples of Nirnroot. He told me if I wish to have a grand version of the Elixir of Exploration made, he'd need 40 more samples.
__Sinderionに30個のNirnrootの試料を渡した。彼はElixir of Explorationの、極限のバージョンを作って欲しいなら、彼はさらに40個の試料を必要とする、という。
__Sinderionに30個のNirnrootの試料を渡した。Grand Elixir of Explorationを作って欲しいなら、更に40個の試料を必要とする、と彼は教えてくれた。
FormID: 0004E936 MS39 90 0 I've found 40 more samples of Nirnroot. I should return to Sinderion in Skingrad so he can begin creating a grand version of the Elixir of Exploration from them.
__さらに40個のNirnrootを見つけた。SkingradのSinderionのところへ戻るべきだ。彼がそこからElixir of Explorationを作り始められるように。
__更に40個のNirnrootを見つけた。SinderionがGrand Elixir of Explorationの精製に取り掛かれるように、Skingradの彼の所に戻るべきだ。
FormID: 0004E936 MS39 100 0 Sinderion informed me that he's exhausted his research regarding the Elixir of Exploration. However, he mentioned that he'd be glad to pay for any more samples of Nirnroot that I can find so he can keep himself supplied with the ingredient. Hopefully, I will come across more in my travels to bring to him.
__Sinderionは、Elixir of Explorationについての研究を使い切ったと告げてきた。しかしながら、更なるNirnrootには、喜んで支払うと語っていた。彼が材料を自活できるようになったことに気がついた。うまく旅の途中でさらに見つければ、彼のもとに持っていくつもりだ。
__Elixir of Explorationの研究成果を全て使い果たしたとSinderionが教えてくれた。けれども、更にNirnrootを発見出来たら材料の在庫維持の為に喜んで買い取ると彼は言った。願わくは、旅の中で更なるNirnrootを発見し、彼の元に持って行ける事を。
FormID: 0004E936 MS39 200 0 Sinderion has died, and the future of Nirnroot research has disappeared with him.
__Sinderionは死んだ。そして彼の死とともにNirnroot研究の未来は見えなくなった。