FormID: 0001E725 MQ03 10 0 Jauffre told me that the Emperor has an illegitimate son named Martin who is currently serving as a priest in the Chapel of Akatosh in the city of Kvatch. I must proceed to Kvatch at once and bring Martin safely back to Weynon Priory.
__Jauffreが言うには、皇帝は、非嫡子のMartinという名の息子がいるという。彼は現在KvatchにあるChapel of Akatoshの司祭をしている。すぐにKvatchに向かい、MartinをWeynon Prioryへと無事に送り届けなければならない。
__Jauffreが言うには、皇帝にはMartinという名の非嫡子の息子がいるという。彼は現在KvatchにあるChapel of Akatoshの司祭をしている。すぐにKvatchに向かい、MartinをWeynon Prioryへと無事に送り届けなければならない。
FormID: 0001E725 MQ03 10 1 Jauffre told me that the Emperor has an illegitimate son named Martin who is currently serving as a priest in the Chapel of Akatosh in the city of Kvatch. Jauffre fears that the attack on Kvatch was part of the enemy's plan to eliminate all the Septim heirs. I must return to Kvatch at once, find Martin, and bring him safely back to Weynon Priory.
__Jauffreが言うには、皇帝は、非嫡子のMartinという名の息子がいるという。彼は現在KvatchにあるChapel of Akatoshの司祭をしている。Jauffreは、Kvatchでの戦闘がSeptimの血筋を根絶やしにするための計画の一部ではないかということを恐れている。すぐにKvatchに戻り、Martinを見つけ、彼をWeynon Prioryへと安全に送り届けなければならない。
__Jauffreが言うには、皇帝にはMartinという名の非嫡子の息子がいるという。彼は現在KvatchにあるChapel of Akatoshの司祭をしている。Jauffreは、Kvatchへの攻撃がSeptimの血筋を根絶やしにするための計画の一部ではないかと恐れている。すぐにKvatchに戻り、Martinを見つけ、彼をWeynon Prioryへと安全に送り届けなければならない。
FormID: 0001E725 MQ03 10 2 Jauffre told me that the Emperor has an illegitimate son named Martin who is currently serving as a priest in the Chapel of Akatosh in the city of Kvatch. I realized that Martin was among the survivors I helped rescue from Kvatch. I must return to Kvatch at once and bring him safely back to Weynon Priory.
__Jauffreが言うには、皇帝は、非嫡子のMartinという名の息子がいるという。彼は現在KvatchにあるChapel of Akatoshの司祭をしている。Martinは救出を助けてやったKvatchからの生存者の中にいることが分かった。すぐにKvatchに戻り、MartinをWeynon Prioryへと安全に送り届けなければならない。
__Jauffreが言うには、皇帝にはMartinという名の非嫡子の息子がいるという。彼は現在KvatchにあるChapel of Akatoshの司祭をしている。救出を手伝ったKvatchの生存者の中にMartinがいたことが分かった。すぐにKvatchに戻り、MartinをWeynon Prioryへと安全に送り届けなければならない。
FormID: 0001E725 MQ03 20 0 I arrived at Kvatch to find the city in ruins and the survivors camped outside the walls. I need to find out if anyone here knows what happened to Martin.
__Kvatchに着いたが、都市は壊滅しており、生存者達は城壁の外側でキャンプをしていた。Martinに何があったのかを知る人を見付ける必要がある。
__Kvatchに着いたが、都市は壊滅しており、生存者達は城壁の外側でキャンプをしていた。Martinがどうなったかを知っている人がいるかどうか、探してみる必要がある。
FormID: 0001E725 MQ03 30 0 I should talk to Savlian Matius, the acting captain of the surviving Kvatch guard. He may know if Martin survived the fall of the city.
__Kvatch守備隊の生き残りを率いるSavlian Matiusと話をするべきだ。彼ならMartinが都市の陥落を生き延びることができたかどうか知っているかもしれない。
FormID: 0001E725 MQ03 40 0 Savlian Matius told me that he believes Martin is with a group that barricaded themselves within the Chapel of Akatosh inside the city. I need to follow his instructions in order to break the siege of Kvatch and rescue the survivors.
__Savlian Matiusは、Martinは都市内部のChapel of Akatoshの中でバリケードを築いた一団の中にいると思う、と言った。Kvatchの包囲網を突破し生存者を救出するため、彼の指示に従わなくてはならない。
FormID: 0001E725 MQ03 45 0 I have found Martin among the survivors inside the Chapel of Akatosh. He was surprised to learn that Emperor Uriel Septim was his father, but he will not leave until the way is safe for everyone to escape.
__Chapel of Akatosh内の生存者の中でMartinを見つけた。彼はUriel Septim皇帝が自分の父であることを知り驚きを隠せなかったが、全員が無事に脱出できるまで、ここを去るつもりは無いようだ。
FormID: 0001E725 MQ03 45 1 I need to help Savlian Matius break the siege of Kvatch.
__Savlian MatiusがKvatchの包囲網を解くのを助けなければならない。
FormID: 0001E725 MQ03 45 2 I need to see if anyone in the camp outside Kvatch will help me rescue Martin and the other people trapped in the Chapel of Akatosh.
__Kvatchの外に張られているキャンプ内で、Chapel of Akatoshに閉じ込められているMartinやその他の人々の救出を手伝ってくれる人がいるかどうか確かめる必要がある。
FormID: 0001E725 MQ03 50 0 I found Martin among the survivors of Kvatch. He was surprised to learn that Emperor Uriel Septim was his father, but has agreed to return to Weynon Priory with me to speak to Jauffre.
__Kvatchの生存者の中でMartinを見付けた。彼はUriel Septim皇帝が自分の父であることを知り驚きを隠せなかったが、Jauffreと話をするためにWeynon Prioryへと一緒に戻ることに同意した。
FormID: 0001E725 MQ03 50 1 I have rescued Martin from the Chapel of Akatosh. He was surprised to learn that Emperor Uriel Septim was his father, but has agreed to return to Weynon Priory with me to speak to Jauffre.
__Chapel of AkatoshからMartinを救出した。彼はUriel Septim皇帝が自分の父であることを知り驚きを隠せなかったが、Jauffreと話をするためにWeynon Prioryへと一緒に戻ることを承諾した。
FormID: 0001E725 MQ03 60 0 I need to return to Weynon Priory with Martin and discuss our next move with Jauffre.
__MartinとともにWeynon Prioryに戻り、Jauffreを交え我々が次に何をすべきかを話し合おう。