FormID: 00028C05 MG05A 5 0 I've delivered the [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] book to Earana. I need to return to her in a days' time to receive my reward for helping her.
__『Fingers of the Mountain』の本をEaranaに届けた。明日になれば、Earanaの所にこの手伝いの報酬を受け取るために会いにいかなければならない。
FormID: 00028C05 MG05A 10 0 Earana has asked me to steal back the book [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] and deliver it to her. I'll need to find where Teekeeus has placed it in the Chorrol Mages Guild.
__Earanaは『Fingers of the Mountain』を盗み出して持ってきてほしいと頼んできた。TeekeeusがChorrol Mages Guildのどこにそれを保管しているかを見つけ出さなければならないだろう。
FormID: 00028C05 MG05A 15 0 Teekeeus has asked that I re-acquire the book [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] from Earana. I need to get the book and return it to him.
__TeekeeusはEaranaから『Fingers of the Mountain』を取り返すように頼んできた。本を手に入れて彼のもとに戻る必要がある。
FormID: 00028C05 MG05A 20 0 I've stolen the [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] book from the Chorrol Mages Guild. I need to find Earana, and deliver it to her.
__Chorrol Mages Guildから『Fingers of the Mountain』を盗み出した。Earanaを見つけてこの本を届ける必要がある。
FormID: 00028C05 MG05A 25 0 I've stolen the [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] book from Earana's room in the Grey Mare. I need to find Teekeeus, and deliver it to him.
__Grey MareのEaranaの部屋から『Fingers of the Mountain』を盗み出した。Teekeeusを見つけてこの本を届ける必要がある。
FormID: 00028C05 MG05A 30 0 I've delivered the [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] book to Earana. I need to return to her in a days' time to receive my reward for helping her.
__『Fingers of the Mountain』をEaranaに届けた。1日たったらEaranaの元に戻って協力した報酬を受け取る必要がある。
FormID: 00028C05 MG05A 40 0 Earana has given me a translation of a portion of the book I delivered to her. I need to read her notes, and then travel back to Cloud Top.
__Earanaは届けた本の一部の翻訳をくれた。そのメモを読み、その次にCloud Topに行く必要がある。
FormID: 00028C05 MG05A 100 0 I was struck by lightning, and have been granted a powerful new spell.
__稲妻に撃たれ、新しい強力な魔法を身に着けた。
FormID: 00028C05 MG05A 100 1 I was struck by lightning, and have been granted a powerful new spell.
__稲妻に撃たれ、新しい強力な魔法を身に着けた。
FormID: 00028C05 MG05A 150 0 Teekeeus has asked that I re-acquire the book [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] from Earana. I need to get the book and return it to him.
__TeekeeusはEaranaから『Fingers of the Mountain』を取り返すように頼んできた。本をもう一度手に入れて彼のもとに戻らなければならない。
FormID: 00028C05 MG05A 200 0 I have refused to steal [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] for Earana. That should be an end to my dealings with her.
__『Fingers of the Mountain』を盗み出して欲しいというEaranaの依頼を拒否した。これで彼女との付き合いも終わりになるだろう。
FormID: 00028C05 MG05A 255 0 I have delivered the book [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] to Teekeeus, who has agreed to send a recommendation to the Arcane University for me.
__『Fingers of the Mountain』をTeekeeusに届けた。彼はArcane Universityへの推薦状を送ることについて承諾した。
FormID: 00028C05 MG05A 255 1 I have delivered the book [QUOTE]Fingers of the Mountain[QUOTE] to Teekeeus, who has agreed to send a recommendation to the Arcane University for me.
__『Fingers of the Mountain』をTeekeeusに届けた。彼はArcane Universityへの推薦状を送ることについて承諾した。