FormID: 0004CE4C DarkVamp 10 0 As a reward for my loyal service to the Dark Brotherhood, Vicente Valtieri is willing to turn me into a vampire. If this is my wish, I should speak to Valtieri about the Dark Gift.
__Dark Brotherhoodへの忠義ある勤めに対し、報酬としてVicente Valtieriはヴァンパイアに変えてやろう、と言っている。もし望むのなら、Valtieriと闇の贈り物について話すべきだ。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 20 0 I have accepted Vicente Valtieri's offer to turn me into a vampire. The next time I sleep in the Sanctuary, Valtieri will visit me and pass along his Dark Gift.
__Vicente Valtieriが申し出た、ヴァンパイアへの転身を受け入れることにした。次に教会で眠ったとき、Valtieriはやってきて闇の贈り物を渡して行くだろう。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 100 0 Upon awakening, I discovered two bleeding pinpricks on my neck. It would appear Vicente Valtieri did indeed visit me last night, and pass along his Dark Gift! If what Valtieri told me is true, my vampirism will begin to manifest itself in three days, after I sleep once more.
__目を覚ましたとき、自分の首に二つの刺したような出血を発見した。どうやら本当にVicente Valtieriは昨晩訪れたようだ。そして闇の贈り物を渡したのだ！ Valtieriが言ったことが本当ならば、このヴァンパイア症は、もう一度寝た後、三日のうちに徐々に現れるはずだ。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 110 0 Vicente Valtieri believes there is a cure for vampirism. If I wish to investigate further, I should speak with Raminus Polus, a mage who has done some research into the subject. I can find him in the Imperial City, at the Arcane University.
__Vincente Valtieriはヴァンパイア症を治療する方法があると信じている。より深く調べたいなら、Raminus Polusと話すべきだ。この魔術師はその話題に関していくばくかの調査をしていた。彼はImperial CityのArcane Universityで見つけられる。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 115 0 Vicente Valtieri is dead. If I wish to become a vampire, I must seek another means of acquiring the Dark Gift...
__Vicente Valtieriは死んだ。もしヴァンパイアになりたければ、闇の贈り物を得る他の方法を考えなければならない……
FormID: 0004CE4C DarkVamp 116 0 Vicente Valtieri is dead. If I need further information on vampirism, I'll have to find it elsewhere...
__Vicente Valtieriは死んだ。もしヴァンパイア症についてもっと情報が必要なら、どこかほかで情報を見つけなければならないだろう…