FormID: 000146A7 DAMephala 10 0 Mephala's followers have told me that, in order to summon the Daedra, I must first leave an offering of nightshade at her statue between midnight and dawn. [You must be level 15 to begin this quest.]
__Mephalaの信徒がディードラを召喚する方法を語った。何よりもまず、ささげ物のnightshadeを神像に真夜中から夜明けの間においておく必要がある。[このクエストをはじめるにはレベル15に達していなければなりません。]
__Mephalaの信徒がDaedraを召喚する方法を語った。何よりもまず、ささげ物のnightshadeを神像に真夜中から夜明けの間においておく必要がある。[このクエストをはじめるにはレベル15以上でなければなりません]
__Mephalaの信徒がDaedraを召喚する方法を語った。何よりもまず、ささげ物のnightshadeを神像に真夜中から夜明けの間においておく必要がある。[このクエストをはじめるにはレベル15以上でなければなりません]
__Mephalaの信徒がDaedraを召喚する方法を語った。何よりもまず、ささげ物のイヌホオズキ(nightshade)を神像に真夜中から夜明けの間においておく必要がある。[このクエストをはじめるにはレベル15以上でなければなりません]
__Mephalaの信徒がDaedraを召喚する方法を語った。何よりもまず、ささげ物のnightshadeを神像に真夜中から夜明けの間においておく必要がある。[このクエストをはじめるにはレベル15以上でなければなりません]
FormID: 000146A7 DAMephala 100 0 Mephala was pleased with the strife I have caused. She has rewarded me with the Ebony Blade.
__Mephalaは、争いを起こさせたことに満足した。彼女から報酬としてEbony Bladeを与えられた。
FormID: 000146A7 DAMephala 105 0 Mephala was disappointed in my failure.
__Mephalaは失敗に失望した。
FormID: 000146A7 DAMephala 110 0 Something I did in Bleaker's Way apparently spoiled Mephala's schemes, so she refused my offering.
__何かBleaker's Wayでしたことが、どうやら彼女の計画を台無しにしたらしい。そのためささげ物を彼女は拒否した。
FormID: 000146A7 DAMephala 115 0 By killing everyone in Bleaker's Way, I've spoiled Mephala's scheme, and spoiled any chance of gaining her favor.
__Bleaker's Wayで誰かを殺したために、Mephalaの計画は台無しになってしまった。そして彼女の好感を上げる機会も損なってしまった。
FormID: 000146A7 DAMephala 20 0 Mephala has told me about the settlement of Bleaker's Way. She would like me to kill the leaders of the two families, and leave evidence that the murders were done by the other family. I am to allow no one to see me commit the crimes.
__MephalaはBleaker's Wayの集落について語った。彼女は2つの一族のリーダーを殺し、一方の一族が殺人をやったという証拠を残すということをして欲しがっている。この犯罪を犯すところを誰にも見られていない、ということになっている。
__MephalaはBleaker's Wayの集落について語った。そこに2つ存在する一族のリーダーを両方殺し、一方の一族の殺人を他方の一族が行なったという証拠を両方共に残してきて欲しいという依頼を彼女はしてきた。この犯罪を犯す所を他人に見られてはならない。
FormID: 000146A7 DAMephala 30 0 I have learned Nivan Dalvilu is the head of the Dalvilu family, and Hrol Ulfgar the leader of the Nordic clan.
__Dalvilu一家の長がNivan Dalviluであること、また、北方人氏族のリーダーがHrol Ulfgarであることを知った。
__Dalviluの一族の長がNivan Dalviluであること、また、Nordの一族のリーダーがHrol Ulfgarであることを知った。
FormID: 000146A7 DAMephala 40 0 I have found a Dalvilu ceremonial dagger. This might be useful to leave as evidence.
__Dalviluの式典用の短刀を見つけた。これは証拠として残すには都合がよいかもしれない。
FormID: 000146A7 DAMephala 50 0 I have found the Ulfgar family ring. This might be useful to leave as evidence.
__Ulfgar一族の指輪を見つけた。これは証拠として残すには都合がよいかもしれない。
__Ulfgarの一族の指輪を見つけた。これは証拠として残すには都合がよいかもしれない。
FormID: 000146A7 DAMephala 60 0 I have killed Nivan Dalvilu. I should leave something in his corpse to implicate the Ulfgar clan.
__Nivan Dalviluを殺した。彼の死体に何か、Ulfgar一族に関係するものを残さなければ。
__Nivan Dalviluを殺した。彼の死体に何か、Ulfgarの一族に関係するものを残さなければ。
FormID: 000146A7 DAMephala 65 0 I have left the Ulfgar family ring in the corpse of Nivan Dalvilu.
__Nivan Dalviluの死体に、Ulfgar一族の指輪を置いた。
__Nivan Dalviluの死体に、Ulfgarの一族の指輪を置いた。
FormID: 000146A7 DAMephala 70 0 I have killed Hrol Ulfgar. I should leave something in his corpse to implicate the Dalvilu clan.
__Hrol Ulfgarを殺した。彼の死体に何か、Dalvilu一族に関係するものを残さなければ。
FormID: 000146A7 DAMephala 75 0 I have left the Dalvilu dagger in the corpse of Hrol Ulfgar.
__Hrol Ulfgarの死体に、Dalviluの短刀を置いた。
FormID: 000146A7 DAMephala 80 0 I've placed evidence on both bodies of the family leaders. Now I must tell someone I saw them attack each other.
__両家のリーダーの死体に、証拠を置いた。今から誰かに、互いにやり合っていたのを見た、という必要がある。
__両方の一族のリーダーの死体に証拠を残した。今から誰かに、互いにやり合っていたのを見た、という必要がある。
FormID: 000146A7 DAMephala 85 0 I reported the 'attacks' on the family leaders. Soon the families will be at each other's throats. Now I must return to the shrine of Mephala.
__一族のリーダーの「襲撃」について報告した。まもなく、一族らのいがみ合いになるだろう。これからMephalaの神殿に戻る必要がある。
FormID: 000146A7 DAMephala 90 0 I've been detected committing a crime in Bleaker's Way. I will not be able to continue my task for Mephala.
__Bleaker's Wayでの犯罪行為を発見された。Mephalaからの仕事はこれ以上続けることはできないだろう。