FormID: 0018A95C SQ04 SQ04Notes 0 I was doing some research in Bramblepoint Cave, and suddenly I was attacked. I grabbed everything I could and ran, but I fear I dropped my notes.
__Bramblepoint Caveで研究していたのだが、突然、襲われたのだ。取る物も取りあえず私は逃げた。が、ノートを落としてしまったのが悔やまれた。
__Bramblepoint Caveで、ある調査をしていたところ、突然、襲われたのだ。できる限りの物を持って逃げて来たのだが、ノートを落として来てしまったようだ。
FormID: 0018A95C SQ04 SQ04Notes 1 Those notes are very important to me and represent ten years of my life. If you could recover them, I'd be sure to reward you appropriately.
__あのノートは、私にとって非常に大事なものだ、私の人生の10年がそこにはある。取り返してくれたら、必ずお礼をする。
__あのノートは、私の10年の研究の成果であり、とても大切な物なのだ。回収してくれたら、必ずお礼をしよう。
FormID: 0018A95D SQ04 SQ04Continue 0 Well, if you must know, I've been studying the Welkynd Stones. Yes, the aquamarine colored crystals usually native to Ayleid ruins.
__ああ、君は知っているに違いない。私はWelkynd Stonesについて研究していた。そう、アクアマリンの色をした水晶だ、よくAyleidの遺跡で見つかる。
__そんなに知りたいなら。私はWelkynd Stonesについて研究していた。そう、Ayleid遺跡に群生するアクアマリンの色をした水晶だ。
FormID: 0018A95D SQ04 SQ04Continue 1 It seems I'm the first to discover them growing in a natural cave. That's about all I can say about it.
__私はおそらく天然の洞窟に植生されたその水晶を発見した最初の人間だ。そうとしか言いようがない。
__天然の洞窟で成長するWelkynd Stoneを見つけたのは、私が初めてだろう。私の口から言えるのはこれくらいだ。