FormID: 01011E28 DMM0008 10 0 I have heard word of the King's exploits around town, and his paranoia about the outside world and it's inhabitants. Maybe I should go visit this [QUOTE]King[QUOTE] and find out what his problem is...
__街で、王の行状、そして外界とその住人に対する被害妄想について噂を耳にした。[QUOTE]王[QUOTE]のもとを訪ね、彼に何が起こっているかを解明しなければならないだろう…
FormID: 01011E28 DMM0008 20 0 Upon reaching the gates to the King's Chamber, I was stopped by a bunch of the King's personal Guards. There's no way they're letting me through. There must be another way. I'll just have to keep an eye out for an opportunity for someone to help me...
__King's Chamberへの扉に差し掛かったところで、数名の、王の直属のGuardに行く手を阻まれた。彼らは決して私を中に入れまいとしている。誰か手助けをしてくれる可能性に目を光らせなければ…
FormID: 01011E28 DMM0008 30 0 After helping out a group of troubled Town Guards, they have willingly allowed me access to the King's Chamber...
__危難に遭ったTown Guard達の手助けをした後、王の直属のGuardは、King's Chamberへ立ち入ることを快く許可してくれた…
__危難に遭ったTown Guard達の手助けをした。Town Guard達は快く、私がKing's Chamberへ立ち入ることができるよう取り計らってくれた…
FormID: 01011E28 DMM0008 40 0 It seems after the City Guards have told the King's Guards about my heroism, they are more willing to allow me passage to the King's quarters. It's about time I had a talk with this fellow...
__どうやらCity Guard達が、王の直属のGuard達に、私の勇敢な行動について伝えてくれた後は、彼らは王の間へと立ち入ることを快く許可してくれた。奴さんと直で話すときがきたようだ…
__どうやらCity Guard達が、王の直属のGuard達に、私の勇敢な行動について伝えてくれたようで、彼らは王の間へと立ち入ることを進んで許可してくれた。奴さんと直で話すときがきたようだ…